Volos

Перстень с арабской надписью. Можно перевести?

В теме 8 сообщений

Может кто помочь с переводом и прибл.датировкой?

post-2250-1169921891_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ИМХО, La Ilah illa Allah - Нет Бога кроме Аллаха, а вот датировку, шрифт и происхождение подскажут профи... будем ждать...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ИМХО, La Ilah illa Allah - Нет Бога кроме Аллаха, а вот датировку, шрифт и происхождение подскажут профи... будем ждать...

Точно не "нет Бога кроме Аллаха", ни одного слова из этой фразы нет.

Первое слово мне напоминает Halal - "разрешенное". Про второе слово даже догадок нет.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

По типажу и манере исполнения у меня есть подобное.

Определили мне его как Хазары.

post-25-1169987626_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

По типажу и манере исполнения у меня есть подобное.

Определили мне его как Хазары.

По типажу и манере исполнения можно найти и ещё аналогии. Например, у Седовой М.В. в «Ювелирные изделия древнего Новгорода (X-XV вв)» есть [рис.49-8], только без камня («два бронзовых перстня начала XIVв имеют литые выпуклые шипы по краям овального щитка и поперечный выступ посередине его»); аналогичный найден в слоях X-XIIIв Полоцка. Т.е. если б не надпись на арабском, то можно было б и не узнать, что он с Востока. Но, собственно говоря, это всё ничего нового не даёт по данному перстню и прочтению надписи :( .

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Предположу что это "Халил Хасан" :D

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо всем ответившим!

И, если не трудно, можно что-либо сказать об этом перстне? Есть предположение, что на нём тоже надпись. Или это рисунок такой замысловатый? :question:

post-2250-1179977782_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

а не печать ли это в виде тамги?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу