Dmitriy64

Немецкая открытка. Первая мировая.

В теме 15 сообщений

Вот такая открытка попалась. Сохранность aUNC

Буду благодарен тем кто в школе учил немецкий и кто переведет надпись на открытке вверху. Вроде что то про русских

post-12348-0-45960000-1397810949_thumb.jpg

post-12348-0-73442900-1397810982_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Гугл покурите, и будет вам счастье, где чей сектор...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я не курю

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Языкам не обучен, но видится Русская икра)

Изменено пользователем sstikh
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Русская икра, французское шампанское,

К этому ещё немецкое оружие, ай как это вкусно.

p.s. В школе немецкий не учил, гугль курить не стыжусь.

Изменено пользователем captcha
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Русская икра, французское шампанское,

К этому ещё немецкое оружие, ай как это вкусно.

p.s. В школе немецкий не учил, гугль курить не стыжусь.

Блин, я учил и не только в школе. Вообще, чтобы с помощью гугла переводить-талант нужен, чувство языковое. Поэтому поражен Вашему умению :beer: Почти со всем согласен, но вот ,,оружие,, ли, тут надо подобрать по контексту и картинке смысл немецкого слова ,, Hiebe,,? может ,,удары,,,,взбучка,, ,,трепка,,-тут подходит больше? :kuku:
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Почти со всем согласен, но вот ,,оружие,, ли, тут надо подобрать по контексту и картинке смысл немецкого слова ,, Hiebe,,? может ,,удары,,,,взбучка,, ,,трепка,,-тут подходит больше? :kuku:

Выбирай: удар, пинок, оплеуха.

PS В школе не учил. Мы гимназиев не заканчивали... (правда, немножко учил в институте им. тов. Goethe и в берлинском универе)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вот и я про то.. Интернетным переводом при таких сложных предложениях не пользуюсь.. такую околесицу напереводит, что читать смешно будет

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Выбирай: удар, пинок, оплеуха.

PS В школе не учил. Мы гимназиев не заканчивали... (правда, немножко учил в институте им. тов. Goethe и в берлинском универе)

Спасибо вам большое. Я так понял это у них к русским такое обращение в ресторане написанно?
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Все равно не понятна формулировка текста. И по картинке тоже ничего не ясно. Причем тут русские? Ну сидят они, шампанское с икрой лопают

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Предположу...

РУССКАЯ ИКРА, ФРАНЦУЗСКОЕ ШАМПАНСКОЕ, ЗАМЕШЕНОЕ НА УДАРАХ НЕМЦЕВ, ВСЕ ВМЕСТЕ,-НЕПЕРЕДАВАЕМЫЙ ЦИМУС

вольный перевод

Изменено пользователем Гюнтер
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Как у них все сложно то.. у немцев.. Без бутылки не разберешься.

Всем спасибо за помощь. Будет ли открытка кому интересна? Или лучше выставить на другом форуме?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Бредятина , Русские и Немцы братались в первую мировую и вся ента реклама-ещё раз муть в головах.

post-24180-0-54526500-1397834117_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Классная фотка!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Типа день рождения не был на праздник похож... пока не появился... Юпи Немец с ружьём!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу