Lib

Две "азиацких" монеты. Просьба об идентификации.

33 сообщения в этой теме

Купил по случаю две монеты.

Продавец сказал, что это - некое индийское княжество, название он привел, да я запамятовал. У Краузе в разделе "Indian Princely States" я таковых не разглядел.

Прошу посодействовать в идентификации. Приношу извинения за возможное недостаточное качество изображений.

Заранее признателен.

post-31307-0-68307600-1385260008_thumb.jpg

post-31307-0-49027400-1385260018_thumb.jpg

post-31307-0-80245500-1385260027_thumb.jpg

post-31307-0-43968100-1385260038_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

очень похоже на храмовые жетоны

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Какое нафиг княжество? Это современное изделие.

Да, жетоны какие-то.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Продавец сказал, что это - некое индийское княжество, название он привел, да я запамятовал. У Краузе в разделе "Indian Princely States" я таковых не разглядел.

А продавец не уточнил когда индусы иероглифами начали писАть ? ;)
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Купил по случаю две монеты.

Продавец сказал, что это - некое индийское княжество, название он привел, да я запамятовал. У Краузе в разделе "Indian Princely States" я таковых не разглядел.

Прошу посодействовать в идентификации. Приношу извинения за возможное недостаточное качество изображений.

Заранее признателен.

Никакого отношения к Индии этот жетон не имеет. Это китайский чарм (талисман). На одной стороне надпись 川頁全隆 chuān yè quán lóng, которую примерно можно перевести так: «Следуйте (плывите) по реке благополучия (процветания)». На обороте изображены два журавля и змея. Журавли- это символ семейной гармонии, а змея символизирует реку. Очевидно, это один из многочисленных китайских свадебных жетонов, правда довольно грубо сделанный.

7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Да уж! В таких случаях надо записывать название княжества!

А лучше - название продавца.

Чтоб было кому ввернуть эти "монеты" взад.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А продавец не уточнил когда индусы иероглифами начали писАть ? ;)

Не уточнил.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Да уж! В таких случаях надо записывать название княжества!

А лучше - название продавца.

Чтоб было кому ввернуть эти "монеты" взад.

Пожалуй.

Но продавец - мой старый товарищ. Рассказал ему сегодня. Посмеялись.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Никакого отношения к Индии этот жетон не имеет. Это китайский чарм (талисман). На одной стороне надпись 川頁全隆 chuān yè quán lóng, которую примерно можно перевести так: «Следуйте (плывите) по реке благополучия (процветания)». На обороте изображены два журавля и змея. Журавли- это символ семейной гармонии, а змея символизирует реку. Очевидно, это один из многочисленных китайских свадебных жетонов, правда довольно грубо сделанный.

Безмерно Вам признателен.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пожалуй.

Но продавец - мой старый товарищ. Рассказал ему сегодня. Посмеялись.

Тогда злобность отзываю. Смеюсь вместе с вами...

Но Индия и Китай - совсем разные вещи. И даже Индокитай - совсем разные иероглифы и шрифты.

Я бы тоже бы, не зная темы, мог бы сказать, что это Китай, что это жетон, но слава богу умные люди успели до меня...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Но продавец - мой старый товарищ. Рассказал ему сегодня. Посмеялись.

Вы и правда нумизматы? ))
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вы и правда нумизматы? ))

Как Вам сказать...
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А у меня есть пуговица с изображением как на второй (монете), старенькая она..

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А у меня есть пуговица с изображением как на второй (монете), старенькая она..

Простите, Вы тоже нумизмат?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Никакого отношения к Индии этот жетон не имеет. Это китайский чарм (талисман). На одной стороне надпись 川頁全隆 chuān yè quán lóng, которую примерно можно перевести так: «Следуйте (плывите) по реке благополучия (процветания)». На обороте изображены два журавля и змея. Журавли- это символ семейной гармонии, а змея символизирует реку. Очевидно, это один из многочисленных китайских свадебных жетонов, правда довольно грубо сделанный.

С какой же целью изготавливались такие жетоны, с позволения спросить?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С какой же целью изготавливались такие жетоны, с позволения спросить?

Дарили на свадьбу

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Никакого отношения к Индии этот жетон не имеет. Это китайский чарм (талисман). На одной стороне надпись 川頁全隆 chuān yè quán lóng, которую примерно можно перевести так: «Следуйте (плывите) по реке благополучия (процветания)». На обороте изображены два журавля и змея. Журавли- это символ семейной гармонии, а змея символизирует реку. Очевидно, это один из многочисленных китайских свадебных жетонов, правда довольно грубо сделанный.

Дарили на свадьбу

Пользуясь случаем, хочу внести, хоть и запоздалую, но - ясность по всем прозвучавшим вопросам.

Во-первых, показанные вещи - это не амулеты и не свадебные жетоны.

Это - пуговицы, у которых отломано ушко. Такие вещи в достаточном количестве находят в Приморье (ссылку на дискуссию приведу чуть позже).

Во-вторых, разумеется, ни на какие свадьбы подобные вещи не дарились.

В-третьих, коль скоро вещи явно выпускались до середины 50-х годов прошлого века, то, уважаемый Numus, китайскую надпись следует читать справа-налево, а не наоборот.

В-четвертых, эта надпись - торговая марка, т.е. имя собственное и, следовательно, переводить на русский ее не нужно. Тем более, что приведенный Вами перевод, к сожалению, не выдерживает критики ни с точки зрения порядка чтения, ни с точки зрения грамматики.

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вот здесь отличная дискуссия и масса примеров:

http://www.amurklad.org/index.php?/topic/274-%D0%BF%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B-%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD-%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B8-%D1%86%D0%B8%D0%BD/

P.S. Да, там не 2 знака 川頁 chuān yè , а один: 顺 shun

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вот здесь отличная дискуссия и масса примеров:

P.S. Да, там не 2 знака 川頁 chuān yè , а один: 顺 shun

С интересом прочитал Вашу жаркую дискуссию на форуме Амурклад. А удалось ли в конце-концов выяснить, что за фирма?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Да, нервов мне это стоило немалых :)

Что по поводу фирмы - то, к сожалению, ничего более-менее серьезного выяснить не удалось.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

P.S. Да, там не 2 знака 川頁 chuān yè , а один: 顺 shun

А разве это не одно и то же (F)?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

川 и 页 - это, конечно же, не то же самое, что 顺

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

川 и 页 - это, конечно же, не то же самое, что 顺

Я имею в виду, что это полная и упрощенная форма одного и того же иероглифа. Выдержка из словаря

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я имею в виду, что это полная и упрощенная форма одного и того же иероглифа. Выдержка из словаря

post-22603-0-02031200-1390504679_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

顺 и 順 - это один и тот же знак, записанный в сокращенной и в традиционной формах

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ваша публикация должна быть проверена модератором

Гость
Вы не авторизованы. Если у вас есть аккаунт, пожалуйста, войдите.
Ответить в тему...

×   Вы вставили контент с форматированием.   Удалить форматирование

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу