Lib

Две "азиацких" монеты. Просьба об идентификации.

В теме 33 сообщения

Купил по случаю две монеты.

Продавец сказал, что это - некое индийское княжество, название он привел, да я запамятовал. У Краузе в разделе "Indian Princely States" я таковых не разглядел.

Прошу посодействовать в идентификации. Приношу извинения за возможное недостаточное качество изображений.

Заранее признателен.

post-31307-0-68307600-1385260008_thumb.jpg

post-31307-0-49027400-1385260018_thumb.jpg

post-31307-0-80245500-1385260027_thumb.jpg

post-31307-0-43968100-1385260038_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

очень похоже на храмовые жетоны

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Какое нафиг княжество? Это современное изделие.

Да, жетоны какие-то.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Продавец сказал, что это - некое индийское княжество, название он привел, да я запамятовал. У Краузе в разделе "Indian Princely States" я таковых не разглядел.

А продавец не уточнил когда индусы иероглифами начали писАть ? ;)
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Купил по случаю две монеты.

Продавец сказал, что это - некое индийское княжество, название он привел, да я запамятовал. У Краузе в разделе "Indian Princely States" я таковых не разглядел.

Прошу посодействовать в идентификации. Приношу извинения за возможное недостаточное качество изображений.

Заранее признателен.

Никакого отношения к Индии этот жетон не имеет. Это китайский чарм (талисман). На одной стороне надпись 川頁全隆 chuān yè quán lóng, которую примерно можно перевести так: «Следуйте (плывите) по реке благополучия (процветания)». На обороте изображены два журавля и змея. Журавли- это символ семейной гармонии, а змея символизирует реку. Очевидно, это один из многочисленных китайских свадебных жетонов, правда довольно грубо сделанный.

7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да уж! В таких случаях надо записывать название княжества!

А лучше - название продавца.

Чтоб было кому ввернуть эти "монеты" взад.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А продавец не уточнил когда индусы иероглифами начали писАть ? ;)

Не уточнил.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да уж! В таких случаях надо записывать название княжества!

А лучше - название продавца.

Чтоб было кому ввернуть эти "монеты" взад.

Пожалуй.

Но продавец - мой старый товарищ. Рассказал ему сегодня. Посмеялись.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Никакого отношения к Индии этот жетон не имеет. Это китайский чарм (талисман). На одной стороне надпись 川頁全隆 chuān yè quán lóng, которую примерно можно перевести так: «Следуйте (плывите) по реке благополучия (процветания)». На обороте изображены два журавля и змея. Журавли- это символ семейной гармонии, а змея символизирует реку. Очевидно, это один из многочисленных китайских свадебных жетонов, правда довольно грубо сделанный.

Безмерно Вам признателен.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Пожалуй.

Но продавец - мой старый товарищ. Рассказал ему сегодня. Посмеялись.

Тогда злобность отзываю. Смеюсь вместе с вами...

Но Индия и Китай - совсем разные вещи. И даже Индокитай - совсем разные иероглифы и шрифты.

Я бы тоже бы, не зная темы, мог бы сказать, что это Китай, что это жетон, но слава богу умные люди успели до меня...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Но продавец - мой старый товарищ. Рассказал ему сегодня. Посмеялись.

Вы и правда нумизматы? ))
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вы и правда нумизматы? ))

Как Вам сказать...
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А у меня есть пуговица с изображением как на второй (монете), старенькая она..

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А у меня есть пуговица с изображением как на второй (монете), старенькая она..

Простите, Вы тоже нумизмат?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Никакого отношения к Индии этот жетон не имеет. Это китайский чарм (талисман). На одной стороне надпись 川頁全隆 chuān yè quán lóng, которую примерно можно перевести так: «Следуйте (плывите) по реке благополучия (процветания)». На обороте изображены два журавля и змея. Журавли- это символ семейной гармонии, а змея символизирует реку. Очевидно, это один из многочисленных китайских свадебных жетонов, правда довольно грубо сделанный.

С какой же целью изготавливались такие жетоны, с позволения спросить?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

С какой же целью изготавливались такие жетоны, с позволения спросить?

Дарили на свадьбу

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Никакого отношения к Индии этот жетон не имеет. Это китайский чарм (талисман). На одной стороне надпись 川頁全隆 chuān yè quán lóng, которую примерно можно перевести так: «Следуйте (плывите) по реке благополучия (процветания)». На обороте изображены два журавля и змея. Журавли- это символ семейной гармонии, а змея символизирует реку. Очевидно, это один из многочисленных китайских свадебных жетонов, правда довольно грубо сделанный.

Дарили на свадьбу

Пользуясь случаем, хочу внести, хоть и запоздалую, но - ясность по всем прозвучавшим вопросам.

Во-первых, показанные вещи - это не амулеты и не свадебные жетоны.

Это - пуговицы, у которых отломано ушко. Такие вещи в достаточном количестве находят в Приморье (ссылку на дискуссию приведу чуть позже).

Во-вторых, разумеется, ни на какие свадьбы подобные вещи не дарились.

В-третьих, коль скоро вещи явно выпускались до середины 50-х годов прошлого века, то, уважаемый Numus, китайскую надпись следует читать справа-налево, а не наоборот.

В-четвертых, эта надпись - торговая марка, т.е. имя собственное и, следовательно, переводить на русский ее не нужно. Тем более, что приведенный Вами перевод, к сожалению, не выдерживает критики ни с точки зрения порядка чтения, ни с точки зрения грамматики.

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вот здесь отличная дискуссия и масса примеров:

http://www.amurklad.org/index.php?/topic/274-%D0%BF%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B-%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD-%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B8-%D1%86%D0%B8%D0%BD/

P.S. Да, там не 2 знака 川頁 chuān yè , а один: 顺 shun

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вот здесь отличная дискуссия и масса примеров:

P.S. Да, там не 2 знака 川頁 chuān yè , а один: 顺 shun

С интересом прочитал Вашу жаркую дискуссию на форуме Амурклад. А удалось ли в конце-концов выяснить, что за фирма?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да, нервов мне это стоило немалых :)

Что по поводу фирмы - то, к сожалению, ничего более-менее серьезного выяснить не удалось.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

P.S. Да, там не 2 знака 川頁 chuān yè , а один: 顺 shun

А разве это не одно и то же (F)?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

川 и 页 - это, конечно же, не то же самое, что 顺

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

川 и 页 - это, конечно же, не то же самое, что 顺

Я имею в виду, что это полная и упрощенная форма одного и того же иероглифа. Выдержка из словаря

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я имею в виду, что это полная и упрощенная форма одного и того же иероглифа. Выдержка из словаря

post-22603-0-02031200-1390504679_thumb.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

顺 и 順 - это один и тот же знак, записанный в сокращенной и в традиционной формах

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу