K3

Ватикан выпустил в честь Папы монеты с опечаткой в слове "Иисус"

В теме 31 сообщение

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кто нибудь слышал о том, что "... Lesus это один из латинских вариантов написания имени Jesus. " ?

Изменено пользователем Max Otto von Stirlitz
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кто нибудь слышал о том, что "... Lesus это один из латинских вариантов написания имени Jesus. " ?

Чо чо, хвост через плечо. Мич, а вы не пробовали для прикола пользоватся интернетным переводчиком. Lesus это один из латинских вариантов написания имени Jesus. Вполне приемлемый. Никто там никуда не вкрался и ни очеканки там нет ни досады там быть не должно. Про инквизицию слыхали? Медальёры в Ватикане ошибок не делают.

Басок прав,если переводить с латыни на русский,то перевод обоих слов будет Иисус

Изменено пользователем Max Otto von Stirlitz
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Басок прав,если переводить с латыни на русский,то перевод обоих слов будет Иисус

Спасибо. Я немножко не о том. Оставим в покое онлайн переводчики. Кто-нибудь знаком с документами. символикой, предметами культа (за исключением обсуждаемой медали) где имя Христа употребляется в форме Lesus?
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кто нибудь слышал о том, что "... Lesus это один из латинских вариантов написания имени Jesus. " ?

А если это так, то зачем надо было отзывать из продажи, если верить сообщениям? Где логика?

А если это не так - то точно проделки сатаны.

Как версия - вся их вера переродилась в сатанинскую.

Как живущий среди каталиков, могу засвидетельствовать, что ничего божественного в их вере давно нет. В церкве оне рассиживаются как в пабе или точнее как в цирке, если встают на коленки - то подушечки мягкие подсовывают, попы (присты) у них босы ликом - срамотища :) , в азартные игры (казино, лотерея, бинго) католики вовсю дуются, попрошайничество не только процветает, но и насаждается с детства в католических (т.е. государственных) школах, сатанинскик наряды и безобразные сцены на хэллоуин устраивают, над мертвяками глумятся и т.п. Причём как атеист, а не православный, свидетельствую это непредвзято, без каких либо заранее сформированных симпатий или антипатий - можете верить. :P

Изменено пользователем Max Otto von Stirlitz
1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Басок прав,если переводить с латыни на русский,то перевод обоих слов будет Иисус

Владимир, да и не только на русский, а и на все другие языки.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ветка не о вопросах веры. Для себя хочу выяснить, была ошибка резчиков или Lesus в католичестве в самом деле тождественен Jesus.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ветка не о вопросах веры. Для себя хочу выяснить, была ошибка резчиков или Lesus в католичестве в самом деле тождественен Jesus.

Ошибка точно была. Только чья не - ясно. Либо резчиков в имени, либо если имя всё же правильно - то тех, кто принял решение изымать монеты с правильным именем. И та и другая версия на руку сатане, так что этот ответ верный как более универсальный. :devil: (не забывайте, что в католических странах ещё пятница, хоть кое-где уже и суббота наступила.)
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ошибка как я понял, в том, что имя Бога пишется с большой буквы, т.е. латиницей большая буква И выглядит так: I ,а полностью Iesus. Дальше надеюсь продолжать не надо?)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо. Я немножко не о том. Оставим в покое онлайн переводчики. Кто-нибудь знаком с документами. символикой, предметами культа (за исключением обсуждаемой медали) где имя Христа употребляется в форме Lesus?

Думаю, что нет, не знакомы.

Очень досадно за Святой Престол. Но с кем не случится, однако.

Искать соринку в чужом глазу по столь мелкому поводу, находясь на той самой всемирно известной 1/6 части суши, наверное не очень достойно.

С точки зрения нумизматики-фалеристики факт занимательный.

Ветка не о вопросах веры. Для себя хочу выяснить, была ошибка резчиков или Lesus в католичестве в самом деле тождественен Jesus.

Ничего иного в голову не приходит. Иначе зачем бы их стали теперь изымать из оборота.

Изменено пользователем Max Otto von Stirlitz
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ошибка как я понял, в том, что имя Бога пишется с большой буквы, т.е. латиницей большая буква И выглядит так: I ,а полностью Iesus. Дальше надеюсь продолжать не надо?)

По-моему вы поняли не правильно. Если вы напишете имя Lesus, именно так как написано на медале, не с большим i, а с заглвной буквой L все он-лайн переводчики переводят его как Jesus. К великому сожалению поскольку католическая церковь до сих пор часто использует мёртвый латинский язык, даже в Ватикане большинство тонкостей этого языка не знает. По поводу того что эту медаль отозвали я проверил и нашёл на английском языке то же самое что в российской газете, почти что слово в слово. Вся информация идёт и везде повторяется из репортажа ВВС. И если это газетная утка то она растёт из ВВС.

Если же это правда, и медаль действительно отозвали, то какой стыд и позор что медальёр знал латынь лучше чем католическая администрация. Те кто знает процесс приготовления штемпелей для медали, занимающий месяца, прекрасно понимает что орфографической ошибки на современных медалях быть не должно. Тем более на такой медале, эквиваленте коронационной.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Доверять онлайн-переводчикам больше чем здравому смыслу?

Если транскрипция имени Бога на латыни допускает равноправное использование Jesus и Lesys, то должны существовать и материальные свидетельства этого использования?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Пересмотрел сейчас много разных сайтов и словарей, не нашел ничего по теме Lesus, но по теме Jesus и Iesus много информации. Но это так, поверхностно пробежался. Даже интересно стало!)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кстати, те же самые онлайн-переводчики Иисус в Lesus не переводят. Только в Jesus. Похоже, мы с электронным глюком заморачиваемся :)

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Думаю, да.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Надеюсь за ссылку на сайт Ватикана меня не побьют:

http://www.vatican.v...ancesco_en.html

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Залез в поисковые системы Италии и Франции. Новости те же, что и на ВВС и у нас, т.е. не утка ВВС.

Но когда сделал запрос Lesus, все в один голос пишут: может вы искали Lexus!)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Главное, что лучше "медальёры и католическая администрация" разобрались с этой проблемой :)

Изменено пользователем father62
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Но когда сделал запрос Lesus, все в один голос пишут: может вы искали Lexus!)

"Солидный господь для солидных господ!" (с) :)
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как видно по первой ссылки медаль бронзовая,вся надпись по кругу написанна большими буквами особенно не понятно с буквой: V(виктория-победа) не ясно как все правильно читать и где получается буква: U

Vidit ergo Jesus publicanum et quia miserando atque eligendo vidit, ait illi sequere me ("Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: "Следуй за Мною")

так что в медаль получается вся в ошибках и Иисус тут не причем

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как видно по первой ссылки медаль бронзовая,вся надпись по кругу написанна большими буквами особенно не понятно с буквой: V(виктория-победа) не ясно как все правильно читать и где получается буква: U

Vidit ergo Jesus publicanum et quia miserando atque eligendo vidit, ait illi sequere me ("Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: "Следуй за Мною")

так что в медаль получается вся в ошибках и Иисус тут не причем

Вы ребёнок, или просто прикалываетесь над нами? Это уж элементарные знания латыни, у римлян не было буквы U, её заменяла буква V. В этом то и вся проблема, дорогое поколение растворимого кофе. Вам хочется кинул ложку, залил кипятком и всё готово. В старой жизни и тем более в латыни всё было не так просто.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Когда я учился в институте, в латинском языке были и V и U. Даже в одном слове - vulgaris . ХЗ, может с той поры всё поменялось :)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вы ребёнок, или просто прикалываетесь над нами? Это уж элементарные знания латыни, у римлян не было буквы U, её заменяла буква V. В этом то и вся проблема, дорогое поколение растворимого кофе. Вам хочется кинул ложку, залил кипятком и всё готово. В старой жизни и тем более в латыни всё было не так просто.

Не кто над вами нет прикалывается,а по поводу моего возроста с вашим я действительно мал еще и отношения к латыни и тем более таких тонкостей не имею значения вот и спросил про буквы и что там написанно все с ошибками как мой вариант( по не знанию латыни) а не сделал заключение как вы решили,так что пусть ватикан кусает себе локти
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу