Nipitna

Задачка про бан и его короля

В теме 11 сообщений

Результаты работы программ-переводчиков иногда бывают весьма любопытны. Предлагается выяснить, о чем идет речь в вырванной из контекста фразе, переведенной программой с немецкого языка:

Поэтому король бана online от 3 ноября 2006 с 20.00 ч. не находится в распоряжении до 5 ноября 2006, вероятно в 16.00 ч..

Мы просим о Вашем понимании.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Доступ в онлайн запрещен в указанный период типа?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну, суть-то именно в этом, конечно. Но при чем здесь бан и его монарх? ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

"король бана" это видимо админ посылающий в нирвану бана и воскрешающий из неё. Видимо кто-то страстно желает войти в форум или куда ещё, а ему отвечают " нетути нашего короля банов до самых 16 часов"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

весьма занятная версия, но очччень холодно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

весьма занятная версия, но очччень холодно...

хммм BANKING = BAN + KING ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

весьма занятная версия, но очччень холодно...

хммм BANKING = BAN + KING ?

Я тоже так думал, но перевод то с немецкого :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Бася самый умный знаток современного немецкого языка! :D

Daher steht das Online-Banking vom 3. November 2006 ab 20.00 Uhr bis zum 5. November 2006, voraussichtlich um 16.00 Uhr, nicht zur Verfügung.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

И правда, вот что промпт пишет

Поэтому король бана онлайн от 3 ноября 2006 с 20.00 ч. не находится в распоряжении до 5 ноября 2006, вероятно 16.00 ч..

Мы просим о Вашем понимании.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

И правда, вот что промпт пишет

Поэтому король бана онлайн от 3 ноября 2006 с 20.00 ч. не находится в распоряжении до 5 ноября 2006, вероятно 16.00 ч..

Мы просим о Вашем понимании.

Ну ты прям Фома неверусщий :D

посмотри мой первый пост, сравни и угадай с трех раз. какой программой я пользуюсь :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну ты прям Фома неверусщий :D

посмотри мой первый пост, сравни и угадай с трех раз. какой программой я пользуюсь :D

Ну мало ли... есть ещё лингво офис. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу