druna44

Hanau-Munzenberg

9 сообщений в этой теме

Добрый вечер.

Кто может подсказаать, как перевести титул Марии Ганноверской:

Монета 20кр. 1764г графство Ханау-Мюнценберг.

"MARIA D:G:LANDG:HASS:N:PR:M:B:FR: & H:T: & COM:HAN:ADM: 20 I.I.E. 60 ST: EINE FEINE MARK 1764"

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Maria Dei Gratia Landgravia Hassiae Nata Principissa Magnae Britanniae Comitus Hanoviae Administratrix

Мария б.м. Ландграфиня Гессе, урождённая принцесса Великобритании, администратор графства Ганновер - как-то так вроде

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

прошу прощения, серединку пропустил

Dei Gratia Landgravia Hassiae Nata Principissa Magnae Britanniae Franciae & Hiberniae Tutrix & Comitatus Hanoviae Administratrix

Мария б.м. Ландграфиня Гессе, урождённая принцесса Великобритании Франции и Ирландии, попечитель и администратор графства Ганновер (в абсолютной точности насчет попечителя и администратора не уверен ...)

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Да, быстро вы с этим делом разобрались.

А я столько время потратил в интернете, в каталогах, так полностью и не перевёл.

Надо было сразу спросить. Спасибо.

А "& н.т."? Кто допереведёт?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пока набирал, вы уже ответили?

Ещё раз спасибо.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

прошу прощения, серединку пропустил

Dei Gratia Landgravia Hassiae Nata Principissa Magnae Britanniae Franciae & Hiberniae Tutrix & Comitatus Hanoviae Administratrix

Мария б.м. Ландграфиня Гессе, урождённая принцесса Великобритании Франции и Ирландии, попечитель и администратор графства Ганновер (в абсолютной точности насчет попечителя и администратора не уверен ...)

графства Ханау :rolleyes:
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

графства Ханау :rolleyes:

рефлекс - раз Британия, значит Ганновер ... :sorry:
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу