druna44

Hanau-Munzenberg

В теме 9 сообщений

Добрый вечер.

Кто может подсказаать, как перевести титул Марии Ганноверской:

Монета 20кр. 1764г графство Ханау-Мюнценберг.

"MARIA D:G:LANDG:HASS:N:PR:M:B:FR: & H:T: & COM:HAN:ADM: 20 I.I.E. 60 ST: EINE FEINE MARK 1764"

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Maria Dei Gratia Landgravia Hassiae Nata Principissa Magnae Britanniae Comitus Hanoviae Administratrix

Мария б.м. Ландграфиня Гессе, урождённая принцесса Великобритании, администратор графства Ганновер - как-то так вроде

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

прошу прощения, серединку пропустил

Dei Gratia Landgravia Hassiae Nata Principissa Magnae Britanniae Franciae & Hiberniae Tutrix & Comitatus Hanoviae Administratrix

Мария б.м. Ландграфиня Гессе, урождённая принцесса Великобритании Франции и Ирландии, попечитель и администратор графства Ганновер (в абсолютной точности насчет попечителя и администратора не уверен ...)

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да, быстро вы с этим делом разобрались.

А я столько время потратил в интернете, в каталогах, так полностью и не перевёл.

Надо было сразу спросить. Спасибо.

А "& н.т."? Кто допереведёт?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Пока набирал, вы уже ответили?

Ещё раз спасибо.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

прошу прощения, серединку пропустил

Dei Gratia Landgravia Hassiae Nata Principissa Magnae Britanniae Franciae & Hiberniae Tutrix & Comitatus Hanoviae Administratrix

Мария б.м. Ландграфиня Гессе, урождённая принцесса Великобритании Франции и Ирландии, попечитель и администратор графства Ганновер (в абсолютной точности насчет попечителя и администратора не уверен ...)

графства Ханау :rolleyes:
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

не панацея, но, как правило, помогает:

http://sri.lamoneta..../legende_EN.php

За ссылку отдельное спасибо.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

графства Ханау :rolleyes:

рефлекс - раз Британия, значит Ганновер ... :sorry:
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!


Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.


Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу