Перейти к содержимому


Фотография

Перевод С Китайского


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 9

#1 Cedar

Cedar

    придворный живописец

  • Коллекционер
  • 417 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Старый
Репутация: 90
MS63

Отправлено 01.11.2012 - 21:22:54

Здравствуйте! :) Есть тут кто, для кого китайский - второй родной язык (а может даже и первый)? Если есть, подскажите, пожалуйста, что тут написано... :help: 02.jpg

#2 СтарецЪ

СтарецЪ

    действительный член АНН ЦФН СССР

  • Коллекционер
  • 8 969 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Самара
Репутация: 922
PROOF

Отправлено 01.11.2012 - 21:31:14

Скинул фотку спецу, если раньше наши знатоки не расшифруют, скопирую Вам его ответ.

#3 Cedar

Cedar

    придворный живописец

  • Коллекционер
  • 417 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Старый
Репутация: 90
MS63

Отправлено 01.11.2012 - 21:37:45

Скинул фотку спецу, если раньше наши знатоки не расшифруют, скопирую Вам его ответ.


Большое спасибо!

#4 Хищник

Хищник

    старший преподаватель

  • Коллекционер
  • 1 399 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 348
MS70

Отправлено 01.11.2012 - 22:48:05

Один из сортов чая Пуэр вес 200гр,внизу написана чайная компания производитель.Кажется провинция Юньнань.

#5 ovb13

ovb13

    абитуриент

  • Коллекционер
  • 23 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Улан-Удэ
Репутация: 11
VG (Very Good)

Отправлено 02.11.2012 - 09:44:36

Да! Это ЧАЙ ПУЭР

云南普洱迷你饼 дословно переводится Юннань Пуэр Миниблинчики (спресованные в виде блинчиков брикетики чая)


熟茶
shúchá
искусственно состаренный чай (обыч. о пуэре)


潞西市云红茶业有限责任公司 - Чайная компания с ограниченной ответственность г. Луси

Прикрепленные изображения

  • 12-91306302.jpg


#6 Cedar

Cedar

    придворный живописец

  • Коллекционер
  • 417 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Старый
Репутация: 90
MS63

Отправлено 02.11.2012 - 16:07:23

Один из сортов чая Пуэр вес 200гр,внизу написана чайная компания производитель.Кажется провинция Юньнань.



Да! Это ЧАЙ ПУЭР

云南普洱迷你饼 дословно переводится Юннань Пуэр Миниблинчики (спресованные в виде блинчиков брикетики чая)


熟茶
shúchá
искусственно состаренный чай (обыч. о пуэре)


潞西市云红茶业有限责任公司 - Чайная компания с ограниченной ответственность г. Луси


Огромное Вам спасибо! :beer: Посылаю "зеленые стрелочки". :rolleyes:

#7 СтарецЪ

СтарецЪ

    действительный член АНН ЦФН СССР

  • Коллекционер
  • 8 969 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Самара
Репутация: 922
PROOF

Отправлено 06.11.2012 - 20:02:03

Уже опоздал, но вот ответ спеца!

мини-таблетки Юньнаньского чая пуэр
готовый (обработанный) чай, истинный ? ( иероглиф не читается)
вес 200 гр.
ООО "Лусийский юньнаьский красный чай"

Т.е. просто брикетированный в виде таблетки чай пуэр, выпущенный фирмой в городе Луси, расфасованный по 200 гр.



#8 СтарецЪ

СтарецЪ

    действительный член АНН ЦФН СССР

  • Коллекционер
  • 8 969 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Самара
Репутация: 922
PROOF

Отправлено 06.11.2012 - 20:14:58

http://www.puerzg.cn.../html/6801.html сайт компании!

#9 Cedar

Cedar

    придворный живописец

  • Коллекционер
  • 417 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Старый
Репутация: 90
MS63

Отправлено 07.11.2012 - 18:00:20

Уже опоздал, но вот ответ спеца!

Спасибо! И Вам от меня - "зеленая стрелочка вверх" :)

#10 ovb13

ovb13

    абитуриент

  • Коллекционер
  • 23 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Улан-Удэ
Репутация: 11
VG (Very Good)

Отправлено 10.11.2012 - 14:32:02

Уже опоздал, но вот ответ спеца!


红茶- дословно переводится, как красный чай, на самом же деле - китайцы так называют наш классический ЧЁРНЫЙ ЧАЙ


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей