Перейти к содержимому


Фотография

знатоки чешского языка


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 ленинградский

ленинградский

    классик

  • Коллекционер
  • 1 152 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Leningrad
Репутация: 64
MS62

Отправлено 04.07.2012 - 17:13:52

Если есть на сайте знатоки чешского языка, то прошу помочь с переводом: dopisnice ceske obce sokolske k VI sletu vsesokolskemu v praze prostna cviceni muzu podekovani zavitezstvi. odchod vojska na bojiste

#2 abador

abador

    аспирант

  • Коллекционер
  • 379 сообщений
  • Имя, отчество:Andrej Doros
  • Пол:Мужчина
  • Город:Прага
Репутация: 45
MS61

Отправлено 04.07.2012 - 18:08:02

dopisnice ceske obce sokolske почтовая карточка кемпа или слета организации "Cокол" (скауты) k VI sletu vsesokolskemu v praze= к слету национальной организации "сокол" в Праге prostna cviceni muzu = вольные упражнения мужские podekovani zavitezstvi. odchod vojska na bojiste - благодарение за победу. уход (отход, дислокация) армии на поле боя

#3 Dimovi

Dimovi

    неприсоединившийся

  • Коллекционер
  • 2 322 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Месемврия
Репутация: 354
MS70

Отправлено 04.07.2012 - 19:06:30

Марат Максимович, если не секрет, о чем речь идет? Судя по всему о сокольской медали? Кстати, о Соколе я давал справку в своей нетленке, насколько помню Вы ее читали :rolleyes:

#4 ленинградский

ленинградский

    классик

  • Коллекционер
  • 1 152 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Leningrad
Репутация: 64
MS62

Отправлено 04.07.2012 - 21:51:53

Марат Максимович, если не секрет, о чем речь идет? Судя по всему о сокольской медали? Кстати, о Соколе я давал справку в своей нетленке, насколько помню Вы ее читали :rolleyes:

Секрета нет никакого. Просто я вдруг нашел у себя две открытки, посвященные этому слету и решил уточнить,что чехи на них написали. В принципе верхние две надписи я разгадал, а вот нижние не понял.
Так что спасибо переводчику. Сейчас плюс ему выпишу.

#5 shortnotes

shortnotes

    магистр

  • Коллекционер
  • 225 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Анатовка
Репутация: 55
MS62

Отправлено 04.07.2012 - 23:34:11

в своей нетленке

Для лиц, отставших от развития современной нумизматической мысли, можно пояснение - в какой? :blush: Если не секрет, конечно :toy:

#6 cyTyr33u

cyTyr33u

    инженер

  • Администратор
  • 5 525 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Номер карты:4276-2072
  • Пол:Мужчина
  • Город:Наро-Фоминск
Репутация: 1 536
Prf69

Отправлено 04.07.2012 - 23:40:43

Для лиц, отставших от развития современной нумизматической мысли, можно пояснение - в какой? :blush: Если не секрет, конечно :toy:

http://coins.su/foru...ndpost&p=857102

#7 shortnotes

shortnotes

    магистр

  • Коллекционер
  • 225 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Анатовка
Репутация: 55
MS62

Отправлено 04.07.2012 - 23:47:42

http://coins.su/foru...ndpost&p=857102

Спасибо Вам :rolleyes: Это читал, только забыл, что про "Сокол" там тоже было - глаза тогда разбежались на пробы независимой Словакии. Старею... :sorry:

#8 Dimovi

Dimovi

    неприсоединившийся

  • Коллекционер
  • 2 322 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Месемврия
Репутация: 354
MS70

Отправлено 05.07.2012 - 08:27:21

Просто я вдруг нашел у себя две открытки, посвященные этому слету

Марат Максимович, если в следующий раз также неожиданно найдете в своих закромах сокольские медали, Вы знаете кому их можно сразу предлагать :toy:


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей