Перейти к содержимому


Фотография

Фразы на банкнотах Германии


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 helldog

helldog

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 105 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Казань
Репутация: 14
VG (Very Good)

Отправлено 28.11.2011 - 21:19:25

Доброе время суток. Потихоньку собираю боны германщины. Стало интересно, что же писали товарищи-господа немцы на своих бонах. Ну и перевожу понемногу автопереводчиками. Иногда они собственно "жгут" и понять смысл можно лишь отдаленно. Просьба к неметчиноговорящим помочь с переводом. Как пример фраза с боны периода Веймарской республики: Vom 1 April 1923 ab kann diese Banknote aufgerufen und unter umtausch gegen andere gesetzliche Zahlungsmittel eingezogen werden. После автопереводчика появился вариант: с указанной даты банкнота будет обменена на другие законные средства. Верный ли он? Заранее спасибо, Андрей.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#2 Max Otto von Stirlitz

Max Otto von Stirlitz

    Юзер Года-2014

  • Коллекционер
  • 7 338 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Berlin
Репутация: 1 674
Prf69

Отправлено 29.11.2011 - 12:19:47


Vom 1 April 1923 ab kann diese Banknote aufgerufen und unter umtausch gegen andere gesetzliche Zahlungsmittel eingezogen werden.

После автопереводчика появился вариант: с указанной даты банкнота будет обменена на другие законные средства. Верный ли он?


Почти правильно. Точный перевод:

Начиная с 1 апреля 1923 г. настоящая банкнота может быть отозвана и после обмена на другие законные платежные средства изъята из обращения.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#3 helldog

helldog

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 105 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Казань
Репутация: 14
VG (Very Good)

Отправлено 29.11.2011 - 12:37:11

Почти правильно. Точный перевод:

Начиная с 1 апреля 1923 г. настоящая банкнота может быть отозвана и после обмена на другие законные платежные средства изъята из обращения.


Благодарю Константин.

С уважением,
Андрей.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#4 helldog

helldog

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 105 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Казань
Репутация: 14
VG (Very Good)

Отправлено 21.12.2011 - 22:10:26

И снова доброе время суток. Следующий вопрос хоть и не напрямую, но фраз касается. У банкнот 3 рейха есть разновидности, отличающиеся наличием-отсутствием вот такой штуки: Kreuz-Iris-Druck. И я не могу понять что же это. Самое печальное, что не понимаю даже имея на руках образцы, где эта самая загадочная штука есть и где её нет. Думаю может правильный перевод поможет (поотдельности слова вроде понятны, а вместе не складываются). Ну или просто знающие люди может подскажут куда глядеть. Заранее спасибо за помощь. С уважением, Андрей
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#5 helldog

helldog

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 105 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Казань
Репутация: 14
VG (Very Good)

Отправлено 22.12.2011 - 18:17:23

Ну по поводу что же это за загадочная штука и как выглядит я разобрался.Внимательное чтение каталога и медитации над предметами помогли. Дело было в том, что это видимо термин. Поэтому физическое его воплощение разное для разных номиналов банкнот. И представляет собой полосу орнамента (достаточно широкую), отличающуюся по цвету от основного фона банкноты, и идущую практически по все банкноте горизонтально или вертикально. Но причем тут Kreuz или Iris я не понял. Возможно Kreuz тут идет в варианте пересечение,но цветков ириса там не заметно. Может кому эта информация будет интересной. С уважением, Андрей.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#6 1guli

1guli

    лаборант

  • Коллекционер
  • 474 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тифлис
Репутация: 169
MS66

Отправлено 23.12.2011 - 13:07:27

что мы называем "ирисовая печать" то немцы именуют - "Kreuz-Iris-Druck" http://webcache.goog...e&ct=clnk&gl=de
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#7 helldog

helldog

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 105 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Казань
Репутация: 14
VG (Very Good)

Отправлено 26.12.2011 - 09:23:35

что мы называем "ирисовая печать" то немцы именуют - "Kreuz-Iris-Druck"
http://webcache.goog...e&ct=clnk&gl=de

Добрый день.
Вон оно как оказывается. И видимо отсутствие-наличие полос орнамента и есть результат применения разных технологий печати.
Премного благодарен.
С уважением,
Андрей.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей