Перейти к содержимому


Фотография

Ищу книгу "Холодный Яр" (Юрий Горлис-Горский)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 20

#1 Шлиман

Шлиман

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 534 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Республика Башкортостан, г.Уфа
Репутация: 136
MS65

Отправлено 21.08.2011 - 19:58:38

Ищу книгу Юрий Горлис-Горский - Холодный Яр. В электронном и бумажном виде нашел только на украинском, а очень хотелось бы на русском. Если кто в курсе где можно скачать или купить, заранее благодарю..... :)

Сообщение отредактировал Шлиман: 21.08.2011 - 19:59:08


#2 kav

kav

    кандидат наук

  • Помним, любим, скорбим
  • 1 812 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 186
MS67

Отправлено 21.08.2011 - 20:35:50

Ищу книгу Юрий Горлис-Горский - Холодный Яр.
В электронном и бумажном виде нашел только на украинском, а очень хотелось бы на русском.
Если кто в курсе где можно скачать или купить, заранее благодарю..... :)

З якого переляку клятий(разумиэмо!) москаль почне переводити хохляцьку правду про холокостний Яр? Нэ бачу логики. Читайте на мове. Якщо будуть важкі місця - переведу бездвоздмiздно.

Сообщение отредактировал kav: 21.08.2011 - 20:36:42


#3 Шлиман

Шлиман

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 534 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Республика Башкортостан, г.Уфа
Репутация: 136
MS65

Отправлено 21.08.2011 - 20:51:24

Эх, почти ниче не понял, кроме последнего предложения...Книгу переведете может быть всю? :)

Сообщение отредактировал Шлиман: 21.08.2011 - 20:52:07


#4 kav

kav

    кандидат наук

  • Помним, любим, скорбим
  • 1 812 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 186
MS67

Отправлено 21.08.2011 - 20:59:35

Так там роботи на місяць. І навіщо мені воно треба - про жахи читати? І ще й перекладати ... (Так там работы на месяц. И зачем мне оно надо - про ужасы читать? И ещё и переводить...)

#5 Шлиман

Шлиман

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 534 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Республика Башкортостан, г.Уфа
Репутация: 136
MS65

Отправлено 21.08.2011 - 21:01:11

Ну ладно, все равно найду, прочитать хочется...А переводчики на компе так текст корявят, что мозг сломаешь....

#6 kav

kav

    кандидат наук

  • Помним, любим, скорбим
  • 1 812 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 186
MS67

Отправлено 21.08.2011 - 21:16:56

Ну ладно, все равно найду, прочитать хочется...А переводчики на компе так текст корявят, что мозг сломаешь....

Да не, вроде Гугель иеня устраивает. Впрочем, не всегда, приходится править ридну мову, бо они вже кучму полонизмов вчинили, ну и новояз.
Но, серьезно, даже читать про это неохота на любом языке. Понятно, что куча дерьма всплывёт.
Кому это надо? Не одобряю, - по то на языке оригинала и изъяснялся поначалу...

Не, но про непонятные места, слова остаются в силе. Мешочек для блевонтина возьму и попробую перевести...

#7 немец1_2010

немец1_2010

    действительный член АНН ЦФН СССР

  • Без биржи
  • 9 605 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Владимир
  • Номер карты:4276-5757
  • Пол:Мужчина
  • Город:3 Д
Репутация: 1 441
PROOF

Отправлено 21.08.2011 - 22:40:50

Да не, вроде Гугель иеня устраивает. Впрочем, не всегда, приходится править ридну мову, бо они вже кучму полонизмов вчинили, ну и новояз.
Но, серьезно, даже читать про это неохота на любом языке. Понятно, что куча дерьма всплывёт.
Кому это надо? Не одобряю, - по то на языке оригинала и изъяснялся поначалу...

Не, но про непонятные места, слова остаются в силе. Мешочек для блевонтина возьму и попробую перевести...


Кав,а шо за треп не поделу?
Человек попросил помочь,нечего предложить-отдыхайте уважаемый

#8 kav

kav

    кандидат наук

  • Помним, любим, скорбим
  • 1 812 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 186
MS67

Отправлено 21.08.2011 - 22:57:07

Кав,а шо за треп не поделу?
Человек попросил помочь,нечего предложить-отдыхайте уважаемый

Спасибо, отдыхаю!

#9 Sandra

Sandra

    я тут живу! :)

  • Коллекционер
  • 6 296 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Женщина
  • Город:Таллинн
Репутация: 1 612
Prf69

Отправлено 21.08.2011 - 23:43:08

Если не ошибаюсь, вроде на русском языке http://ninandares.na...lodnij_yar.html

#10 Артем P1n0cheT

Артем P1n0cheT

    первый Рыцарь Форума

  • Супермодератор ЦФН СССР
  • 5 530 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 1 058
PROOF

Отправлено 22.08.2011 - 01:51:16

Кав,а шо за треп не поделу?
Человек попросил помочь,нечего предложить-отдыхайте уважаемый


Немец, не отнимайте работу у старший товарищей.
Хотя в целом согласен.
Но с полонизмами kav невероятно прав.

#11 Шлиман

Шлиман

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 534 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Республика Башкортостан, г.Уфа
Репутация: 136
MS65

Отправлено 22.08.2011 - 05:32:33

Если не ошибаюсь, вроде на русском языке
http://ninandares.na...lodnij_yar.html

Спасибо, но там просит смс отправить для того чтобы код доступа на ссылку получить, подозрительно и думаю кидалово там, отправишь одну смс, после еще на пару разведут....

#12 Sandra

Sandra

    я тут живу! :)

  • Коллекционер
  • 6 296 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Женщина
  • Город:Таллинн
Репутация: 1 612
Prf69

Отправлено 22.08.2011 - 15:29:21

Спасибо, но там просит смс отправить для того чтобы код доступа на ссылку получить, подозрительно и думаю кидалово там, отправишь одну смс, после еще на пару разведут....


тогда понятно,лучше не связываться, кидалово 100%

#13 Геннадий

Геннадий

    магистр

  • Коллекционер
  • 215 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Киев
Репутация: 82
MS63

Отправлено 25.08.2011 - 23:19:25

Если хотите почитать про холодноярскую республику, то можно также начать с "Залишенець. Чорний ворон" Василия Шкляра. Книга противоречивейшая, но написана отлично и ярко! Но только на украинском опять же...

#14 Max Otto von Stirlitz

Max Otto von Stirlitz

    Юзер Года-2014

  • Коллекционер
  • 7 386 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Berlin
Репутация: 1 680
Prf69

Отправлено 28.08.2011 - 01:34:05

Да будь я и негром преклонных годов, И то б, угрюмый и хмурый, Я мову бы выучил только б за то, Что ей размовлял Петлюра.

#15 Шлиман

Шлиман

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 534 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Республика Башкортостан, г.Уфа
Репутация: 136
MS65

Отправлено 28.08.2011 - 17:56:20

Продолжаю искать переводы....Шкляр тоже на украинском только...

#16 kav

kav

    кандидат наук

  • Помним, любим, скорбим
  • 1 812 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 186
MS67

Отправлено 29.08.2011 - 19:15:38

Да будь я и негром преклонных годов,
И то б, угрюмый и хмурый,
Я мову бы выучил только б за то,
Что ей размовлял Петлюра.

До, козачка, тебе
Я б прийшов давно!
Бо тримає мене
Мій дідусь Махно:
Почекай, зроби ти
Юри переклад,
Та йди у цей Яр
Наприклад...

Сообщение отредактировал kav: 29.08.2011 - 19:16:13


#17 kav

kav

    кандидат наук

  • Помним, любим, скорбим
  • 1 812 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 186
MS67

Отправлено 29.08.2011 - 19:19:39

В предпоследней строке пропущена буква и. Следует читать так До, козачка, тебе Я б прийшов давно! Бо тримає мене Мій дідусь Махно: "Почекай, зроби ти Юри переклад, Та й іди у цей Яр Наприклад..."

#18 Шлиман

Шлиман

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 534 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Республика Башкортостан, г.Уфа
Репутация: 136
MS65

Отправлено 29.08.2011 - 20:45:32

ну это сам перевел :) Ладно, самому придется переводить, потом выложу.... :beer: :comp:

#19 kav

kav

    кандидат наук

  • Помним, любим, скорбим
  • 1 812 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 186
MS67

Отправлено 29.08.2011 - 22:48:09

БЕда! Ушел в анекдоты.

#20 Дорогой Гость_rexetdeus_*

Дорогой Гость_rexetdeus_*
  • Гость
Репутация: 0

Отправлено 26.07.2012 - 15:17:20

По моему я видел эту книгу на http://fantbooks.com/

#21 Markowich

Markowich

    придворный художник Эмира ЦФН СССР

  • Коллекционер
  • 1 148 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Симферополь
Репутация: 344
MS70

Отправлено 26.07.2012 - 17:23:50

Да будь я и негром преклонных годов,
И то б, угрюмый и хмурый,
Я мову бы выучил только б за то,
Что ей размовлял Петлюра.


а мы хлопци украинци,

ни в кормани ни в ширинци!

:alkash:




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей