Перейти к содержимому


Фотография

Знатокам венгерского


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1 Baumanets

Baumanets

    магистр

  • Коллекционер
  • 239 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 14
VG (Very Good)

Отправлено 04.02.2006 - 10:17:04

Помогите перевести текст на значках. Интересно имеют ли они отношение к комсомолу.На подвесном надпись вроде:HIVALO TERMELOSZOVER KEZETIDOL GOZO

Прикрепленные изображения

  • ___2.JPG
  • P1270002.JPG


#2 Nipitna

Nipitna

    профессиональный провинциал

  • Коллекционер
  • 1 064 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:оно
  • Город:д.Бляха (не муха!)
Репутация: 270
MS69

Отправлено 05.02.2006 - 00:12:03

Первый (дословно)Отличный (кстати, это же слово в венг.нумизматике используется для ХФ)первопроходец (здесь - пионер)за работуВторой (опять же дословно)Отличный производитель (в смысле с/х продукции)кооперативныйработникМожно показать кому-нибудь, кто помнит о тех временах, но, думаю, и так всё понятно.

#3 Baumanets

Baumanets

    магистр

  • Коллекционер
  • 239 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 14
VG (Very Good)

Отправлено 05.02.2006 - 00:46:28

Сергей, спасибо большое.А "ELORE" (на первом на флаге) что означает?

#4 Nipitna

Nipitna

    профессиональный провинциал

  • Коллекционер
  • 1 064 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:оно
  • Город:д.Бляха (не муха!)
Репутация: 270
MS69

Отправлено 05.02.2006 - 00:56:43

Ну чё оно может означать у прокладывающих новые пути? ;) Вперёд, конечно! :D

#5 Baumanets

Baumanets

    магистр

  • Коллекционер
  • 239 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 14
VG (Very Good)

Отправлено 05.02.2006 - 00:59:54

И еще раз спасибо!


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей