Перейти к содержимому


Фотография

надо перевести


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 5

#1 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 600 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 973
Prf70

Отправлено 24.01.2006 - 11:00:24

pagulaspaevade malestuseks estniska flyktings hjalpentartu yubelilupidu
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#2 Oyra-Oyra

Oyra-Oyra

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 513 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 15
F (Fine)

Отправлено 24.01.2006 - 12:20:08

Похоже на скандинавские. Швецкый может. Настораживает последнее слово.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#3 valentin

valentin

    главный научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 949 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Эстония
Репутация: 26
XF (Extremely Fine)

Отправлено 24.01.2006 - 12:26:27

pagulaspaevade malestuseks estniska flyktings hjalpen tartu yubelilupidu

pagulaspaevade malestuseks -(Эстонский)-В память о днях изгнания. estniska flyktings hjalpen -(шведский)-тоже в память о днях изгниния (еще вроде переводится как в память эстонской диаспоры) tartu yubelilupidu-Это вроде финский.Я пониамаю это как tartu-Тарту,yubelilu-юбилей,pidu-праздник.Т.е.Празднование юбилея тарту или Юбилей в тарту,или что то другое! :arrow:
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#4 valentin

valentin

    главный научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 949 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Эстония
Репутация: 26
XF (Extremely Fine)

Отправлено 24.01.2006 - 12:28:17

Вроде как не hjalpen а Hjalden! :D Надо 5 кроновики внимательней читать!Если про тарту буквы не так написал как они написаны за перевод не пеняй написано у тебя не по эстонски! :cry:
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#5 dk_spb

dk_spb

    магистр

  • Коллекционер
  • 201 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 6
G (Good)

Отправлено 24.01.2006 - 13:44:12

tartu yubelilupidu-Это вроде финский.

Не финский, у них jube.., а не yube....
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#6 valentin

valentin

    главный научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 949 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Эстония
Репутация: 26
XF (Extremely Fine)

Отправлено 24.01.2006 - 14:24:32

tartu yubelilupidu-Это вроде финский.

Не финский, у них jube.., а не yube....

Короче говоря я говорил герману чтобы прибалтийские языки на форум поставил! :!: А Мише решпект за написание эстонских слов! :D Если я правильно понял что там должно быть написано по Эстонски (а это совсем подругому пишется!)То перевод будет звучать как "Праздник Юбилея Тарту"!!!Не празднование а праздник!У нас кстати тоже пишется jube... :ohmy: :D
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей