Перейти к содержимому


Фотография

Случаи из жизни


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 148

#76 Igor F

Igor F

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 137 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 1
середняк

Отправлено 17.11.2007 - 01:08:03

Недавно стал отправлять переводы за монеты Контактом. Суммы разные, чаще всего небольшие. Короче за месяц я им видимо надоел...На прошлой неделе прихожу отправлять 180 рублей, неспешно подхожу к кассе - тетка меня вспомнила и уже сразу начинает впадать в легкий ступор :). Даю бумажку с адресом и суммой. Далее -гробовое молчание, после ДВУХМИНУТНОЙ паузы она, наконец, произносит: А МОЖЕТ ВАШ ТОВАРИЩ ИЗ МОСКВЫ ВСЁ-ТАКИ ПРОСТИТ ВАМ ЭТИ 180 рублей??? P.S. Пришлось отправлять почтой :D

#77 FAUst

FAUst

    кандидат наук

  • Без репы
  • 1 977 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:М
Репутация: 119
MS64

Отправлено 09.12.2007 - 20:25:09

Купил декабрьский журнал антиквариат. Открываю 4-5 страницы, там охуительная реклама с крутецкими монетами и орденами... типа какой-то аукцион La Galerie Numismatique В каждой строчке их текста - ошибка. причем не грамматическая, а как обычно китайцы переводят мануалы ихних китайских товаров для русских. Было бы смешно, если бы не было так грустно...

#78 an_38

an_38

    академик

  • Модератор ЦФН СССР
  • 5 316 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Андрей Павлович
  • Пол:Мужчина
  • Город:Иркутск
Репутация: 1 291
PROOF

Отправлено 09.12.2007 - 21:25:06

.................
В каждой строчке их текста - ошибка. причем не грамматическая, а как обычно китайцы переводят мануалы ихних китайских товаров для русских. .....................

Потрясающий перевод читал на этекетке
китайской водки (где написанно было по русски)

#79 Юрий В.

Юрий В.

    супер года 2009

  • Коллекционер
  • 3 262 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 345
MS70

Отправлено 09.12.2007 - 22:02:58

.................
В каждой строчке их текста - ошибка. причем не грамматическая, а как обычно китайцы переводят мануалы ихних китайских товаров для русских. .....................

Потрясающий перевод читал на этекетке
китайской водки (где написанно было по русски)


:D :D :D :D :D

А может быть и не всегда китайцы переводят :D :D

#80 Батя-Мановар

Батя-Мановар

    доцент

  • Модератор ЦФН СССР
  • 2 672 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 564
PROOF

Отправлено 09.12.2007 - 22:10:09

.................
В каждой строчке их текста - ошибка. причем не грамматическая, а как обычно китайцы переводят мануалы ихних китайских товаров для русских. .....................

Потрясающий перевод читал на этекетке
китайской водки (где написанно было по-русски)


:D :D :D :D :D

А может быть и не всегда китайцы переводят :D :D

ну тогда еще вот так :ohmy: :rolleyes:

#81 Uncle Albert

Uncle Albert

    mr. неСоветчик

  • Коллекционер
  • 729 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:.
Репутация: 104
MS64

Отправлено 09.12.2007 - 22:35:39

.................
В каждой строчке их текста - ошибка. причем не грамматическая, а как обычно китайцы переводят мануалы ихних китайских товаров для русских. .....................

Потрясающий перевод читал на этекетке
китайской водки (где написанно было по-русски)


:D :D :D :D :D

А может быть и не всегда китайцы переводят :D :D

ну тогда еще вот так :ohmy: :rolleyes:

и вот так :ohmy: :rolleyes:

#82 Юрий В.

Юрий В.

    супер года 2009

  • Коллекционер
  • 3 262 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 345
MS70

Отправлено 09.12.2007 - 22:47:00

.................
В каждой строчке их текста - ошибка. причем не грамматическая, а как обычно китайцы переводят мануалы ихних китайских товаров для русских. .....................

Потрясающий перевод читал на этекетке
китайской водки (где написанно было по-русски)


:D :D :D :D :D

А может быть и не всегда китайцы переводят :D :D

ну тогда еще вот так :ohmy: :rolleyes:

и вот так :ohmy: :rolleyes:


Вывод: все мы в школе проходили русский язык и успешно его, увы, прошли, а китайцев в этом винить не надо, и не всегда корявый перевод делают китайцы, а чаще русские которым заплатили за перевод например китайцы, но эти русские с русским языком не очень дружили в школе :ohmy:

Интересно, а у англичан-французов-немцев и др. иноземцев есть претензии к переводу русских текстов на этикетках или в инструкциях к товарам на ваши языки.
Если есть смешные переводы напишите пожалуйста.

#83 FAUst

FAUst

    кандидат наук

  • Без репы
  • 1 977 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:М
Репутация: 119
MS64

Отправлено 10.12.2007 - 08:21:27

а вот интересно в редакции журнала проверяют на ошибки материалы которые им присылают или шлепают как пришло? Хрен с ними с китайцами, они в этой истории ни причем.

#84 Юрий В.

Юрий В.

    супер года 2009

  • Коллекционер
  • 3 262 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 345
MS70

Отправлено 10.12.2007 - 08:44:02

Так редакторы-корректоры в журнале тоже закончили нашу школу и платное отделение факультета журналистики Усть-мандуйского сельхозинститута :cry:

#85 an_38

an_38

    академик

  • Модератор ЦФН СССР
  • 5 316 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Андрей Павлович
  • Пол:Мужчина
  • Город:Иркутск
Репутация: 1 291
PROOF

Отправлено 10.12.2007 - 10:57:29

......, а китайцев в этом винить не надо, и не всегда корявый перевод делают китайцы, ......


Ну пишу я порой с ошибками.
(знаю я об своём недостатке) :cry:

Так речь идёт о корявом переводе, а не переводе с ошибками,
Хотя Вы наверное правы, всё воспринимается в совокупности

#86 Duck

Duck

    школьник

  • Новичок
  • 14 сообщений
  • Город:Москва
Репутация: 0
середняк

Отправлено 25.12.2007 - 15:48:07

Взято с "фишек": "Вчера своего мужа наконец то уговорила люстру хрустальную купить, дорогууущую ( пол года копили). Поехали в магазин, взяли люстру и на крыльях радости домой, по дороге прихватили коньячку (обмыть это дело). Сели за стол, врезали по 50, потом повторили, ну и говорю, а давай Васек все-таки сегодня повесим, мужик разомлевший, то ли от коньяка, то ли от моего щастья согласился. Поставили стул, на него табуретку,взгромоздился мой на табуретку, а меня заставил ее придерживать. Стою щастливая наблюдаю как мой орел под потолком колдует, (а он почему-то в семейных трусняках был), перевожу взгляд ниже, и что я вижу - из этих симпатичных трусиков выкатилось яичко, ну я от умиления взяла и так легонечко дала щелбанчика. Мой "ГОРДЫЙ ОРЕЛ" как полетит с этой эстакады, вместе с люстрой, которая расколотилась вдребезги, вскакивает и с остатком люстры ко мне подскакивает. Думала убъет, а он говорит: -Бл@ть током п*здануло , прямо до яиц дошло, хорошо не насмерть"

#87 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 576 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 970
Prf70

Отправлено 25.12.2007 - 15:54:43

баян лет 10 песне

#88 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 576 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 970
Prf70

Отправлено 02.01.2008 - 12:49:04

купил часики инструкций целая пачка.читаю ОЧЕНЬ вынимательно.в разных брошюрках немного по-разному рпИсываетс

Прикрепленные изображения

  • IMG_2743.jpg


#89 Батя-Мановар

Батя-Мановар

    доцент

  • Модератор ЦФН СССР
  • 2 672 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 564
PROOF

Отправлено 20.01.2008 - 19:53:07

Не понимаю..
Выставил на Молотке набор ГБ 1990 ММД.. удивительно, но блиц в 400рэ не помешал кому-то дать за него 511 :shock:
охренеть... как такое бывает?

#90 Юрий В.

Юрий В.

    супер года 2009

  • Коллекционер
  • 3 262 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 345
MS70

Отправлено 20.01.2008 - 19:55:57

111 это бонус продавцу. Чего тут непонятного? :D

#91 Батя-Мановар

Батя-Мановар

    доцент

  • Модератор ЦФН СССР
  • 2 672 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 564
PROOF

Отправлено 20.01.2008 - 20:46:57

не..ну я, конечно, не против :) .. первый раз вижу, чтобы давали больше блица..

#92 Sews

Sews

    академик

  • Коллекционер
  • 5 314 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия
Репутация: 212
MS67

Отправлено 21.01.2008 - 08:04:31

не..ну я, конечно, не против :) .. первый раз вижу, чтобы давали больше блица..

при наличии стартовой цены и блица, и при первой же ставке - блиц снимается - и идут обычные торги...
сам так уже нарывался и , забыв, купил монету выше выставляемого ранее блица... переплатил аж 100 рублей :D

#93 AK

AK

    профессор

  • Коллекционер
  • 4 999 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Александр Сергеевич
  • Номер карты:4154-7354
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 402
MS70

Отправлено 27.01.2008 - 14:57:52

Сегодня покупал ботинки, так у кассира оказалась фамилия Разуваева :D

#94 Юрий В.

Юрий В.

    супер года 2009

  • Коллекционер
  • 3 262 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 345
MS70

Отправлено 27.01.2008 - 15:14:14

Сегодня покупал ботинки, так у кассира оказалась фамилия Разуваева :D


Хорошо хоть Обуваева :D
Помните в середине 90-х по всей Москве висели рекламные перетяжки не помню уже какой обувной компании "Мы обуем всю страну!"?

#95 оружейник

оружейник

    студент

  • Коллекционер
  • 88 сообщений
  • Пол:Мужчина
Репутация: 1
середняк

Отправлено 03.02.2008 - 19:18:30

Общаясь с одной женщиной узнаю, что монета у нее есть очень старая. Прошу показать. Приносит катин (точно не помню уже) рубль, точнее его половину и говорит, в свое время деньги рубили, отсюда и рубль название получил. :D :D :D

#96 Q2

Q2

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 123 сообщений
Репутация: 3
середняк

Отправлено 21.02.2008 - 01:34:02

Покупал на ебее монетку долларов за 80. То ли я не так по английски написал, то ли не то что-то сделал... в общем через несколько недель монета пришла. А теперь внимание - пришла простым письмом (не ценным, не заказным), бросили мне его в почтовый ящик в подъезде:!:

#97 Dima

Dima

    магистр

  • Новичок
  • 280 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Кировоград
Репутация: 1
середняк

Отправлено 21.02.2008 - 11:48:57

И у меня такое было пару раз,токмо покупал не на ебее. +1 честной почте :P

#98 an_38

an_38

    академик

  • Модератор ЦФН СССР
  • 5 316 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Андрей Павлович
  • Пол:Мужчина
  • Город:Иркутск
Репутация: 1 291
PROOF

Отправлено 10.03.2008 - 19:10:02

У меня "наша раша" продолжаеться. На работе в гаражном боксе - печное отопление. За отоплением чурки следят (поддерживать температуру в среднем +5) Как-то сломался градусник в боксе (упал и встяхнулся), я для видимости повесил снова. На нём зафиксировалась температура +16 На следующее утро приезжаю на работу, печка не топленая - холодно, а чурка полураздетый ходит. Когда ругаться начал он говорит, что тепло и на градусник мне показывает !! :shock: :D

#99 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 576 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 970
Prf70

Отправлено 22.03.2008 - 12:55:28

минуту назад в магазине -У вас наборы монет СССР все в родной упаковке? -Да. -А неродных нету? -Нету. А на хрена? -За жетон переплачивать неохота.

#100 Юрий В.

Юрий В.

    супер года 2009

  • Коллекционер
  • 3 262 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 345
MS70

Отправлено 18.04.2008 - 08:37:27

Справедливость восторжествовала: http://lenta.ru/news...ef/_Printed.htm


Вор случайно вернул украденные монеты их законному владельцу

В Дортмунде преступник сдал награбленное на хранение в банк, сотрудник которого и был жертвой ограбления, сообщает Reuters.
15 апреля 36-летний грабитель отнес украденную им три дня назад коллекцию редких монет в банк. Один из служащих банка опознал принадлежавшую ему коллекцию стоимостью 50 тысяч евро, недавно украденную из его дома.

В итоге незадачливый вор был арестован, а монеты возвращены их законному владельцу


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей