Перейти к содержимому


Фотография

Перевод с немецкого


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 Uncle Albert

Uncle Albert

    mr. неСоветчик

  • Коллекционер
  • 729 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:.
Репутация: 104
MS64

Отправлено 26.08.2010 - 18:32:16

Что значит "Felder geglättet" в описании монеты?

#2 JURBAN

JURBAN

    жаба давит платить деньги за книги

  • Заблокированный
  • 598 сообщений
  • Пол:Мужчина
Репутация: -6
карма не ахти

Отправлено 26.08.2010 - 18:44:00

Что значит "Felder geglättet" в описании монеты?

гладкий гурт

#3 Basok

Basok

    победитель конкурса "Юзер Года-2009", классик

  • Коллекционер
  • 2 341 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
Репутация: 985
PROOF

Отправлено 26.08.2010 - 18:48:50

гладкий гурт


Да нет, это значит "заглаженые поля монеты", ремонт. Дипломатичный способ сказать "монета убитая", видно была либо царапина либо инициалы и их задраили. Держитесь от таких монет подальше. Только если это исключительная редкость, продавать такие монеты очень трудно.

#4 Uncle Albert

Uncle Albert

    mr. неСоветчик

  • Коллекционер
  • 729 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:.
Репутация: 104
MS64

Отправлено 26.08.2010 - 19:25:42

Да нет, это значит "заглаженые поля монеты", ремонт. Дипломатичный способ сказать "монета убитая", видно была либо царапина либо инициалы и их задраили. Держитесь от таких монет подальше. Только если это исключительная редкость, продавать такие монеты очень трудно.

Спасибо, Александр!

#5 Uncle Albert

Uncle Albert

    mr. неСоветчик

  • Коллекционер
  • 729 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:.
Репутация: 104
MS64

Отправлено 27.08.2010 - 20:00:51

Вот еще про 2 другие монеты: 1. "Etwas rauh" 2. "Leichte Fassungsspuren"

#6 Czech

Czech

    младший научный сотрудник

  • Модератор ЦФН СССР
  • 592 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Киев
Репутация: 94
MS63

Отправлено 27.08.2010 - 23:58:15

1. "Etwas rauh" - дословно "несколько грубо". По-русски, наверное, правильнее сказать, шершавое поле. Имеется в виду, что поверхность монеты стала шершавой, неровной, в маленьких бугорках. Возникает по причине нахождения монеты под действием внешней агрессивной среды (в том числе и у копаных монет) 2. Fassungsspuren - термин, обозначающий следы от использования монеты в ювелирных украшениях и тому подобных вещах без напайки. (Следы удаления напайки - Henkelspur.) Leichte в данном случае - лёгкие, незначительные

#7 Uncle Albert

Uncle Albert

    mr. неСоветчик

  • Коллекционер
  • 729 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:.
Репутация: 104
MS64

Отправлено 28.08.2010 - 09:52:28

1. "Etwas rauh" - дословно "несколько грубо". По-русски, наверное, правильнее сказать, шершавое поле. Имеется в виду, что поверхность монеты стала шершавой, неровной, в маленьких бугорках. Возникает по причине нахождения монеты под действием внешней агрессивной среды (в том числе и у копаных монет)

2. Fassungsspuren - термин, обозначающий следы от использования монеты в ювелирных украшениях и тому подобных вещах без напайки. (Следы удаления напайки - Henkelspur.) Leichte в данном случае - лёгкие, незначительные

Спасибо, Игорь!


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей