Перейти к содержимому


Фотография

Что-то китайское


  • Закрытая тема Тема закрыта
В теме одно сообщение

#1 Марк70

Марк70

    кандидат наук

  • Модератор ЦФН СССР
  • 2 348 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нюрнберг
Репутация: 272
MS69

Отправлено 04.03.2010 - 22:46:58

Что это за предмет? Металл - золото. Надпись перевели как "заменитель серебряной монеты 5 юань"

Прикрепленные изображения

  • 27006.jpg

Сообщение отредактировал Марк70: 04.03.2010 - 22:53:09

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#2 А

А

    научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 658 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Петербург
Репутация: 229
MS68

Отправлено 04.03.2010 - 23:42:40

слово "заменитель" придает немного другой оттенок смысла. я бы перевел "соответствует 5 юаням серебром" предмет должен быть односторонним. что-то типа пробного оттиска провинции Юннань периода ранней республики. в оригинале вещь достаточно дорогая. в данном случае, я почти уверен, что не оригинал. Каллиграфия не соответствует каталожному изображению, и сама по себе просто ужасна.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей