В латыни силен кто-нибудь?

[ПС_13 481]

AVSTR EXERC. PROPE. PRAG. EVNDIT.CAESO ET PRAGA OBSESSA.

речь идет о сражении под Прагой 6 мая 1757 года

" Австрийские войска..... и Прага осаждена"

[Dimovi 685]

Тебе нужен дословный перевод?

В латыне не силен, а по событию должно звучать примерно - австрийские войска разбиты под Прагой, Прага осаждена

[ПС_13 481]

да я в суть проникаю, хотелось бы конкретных слов

[Haken 15]

Вы ошиблись при написании, там FVNDIT.

Если дословно, то:

fundit - 3л. ед. число (разбивает)

exerc. - exercitus - войско

caeso - это производная глагола caedo(я убиваю, я уничтожаю), а именно причастие в отложительном падеже, возможный перевод в этом случае: уничтожив или когда было уничтожено

obsessa - тоже причастие , имеется ввиду Praga obsessa est - прага взята

AVSTR EXERC. PROPE. PRAG. FVNDIT.CAESO ET PRAGA OBSESSA.

Войско разбивает австрийское под Прагой

уничтожив (их), Прага (была) взята.

[ПС_13 481]

Спасибо, всё встало на свои места. (хотя Прага так и не была взята пруссаками, а только осаждена)