Перейти к содержимому


Фотография

Помогите фразу перевести с немецкого, плз


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 Romanold

Romanold

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 909 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 317
MS70

Отправлено 13.07.2009 - 21:36:19

<некая монета> auch als Silberabschlag ... не могу в смысл въехать - то ли обрубленная, то ли серебра не доложили :blink:
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#2 Raufbold

Raufbold

    Брат Рауф

  • Супермодератор ЦФН СССР
  • 2 228 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва-Лыткарино транзит
Репутация: 446
MS70

Отправлено 13.07.2009 - 22:14:08

(нем. Silberabschlag), нумизматическое понятие для монеты или медали, чеканенной в серебре, к-рые обычно чеканятся в золоте или меди. Такие чеканки «в виде одолжения» осуществлялись, как правило, для подарков, часто с использованием монетной заготовки др. размера. При этом лица, занимавшие на феодальной иерархич. лестнице более высокое положение, получали первые экз. нового типа медных монет чеканенными в серебре или золоте, др. получали О. в с., изготовленные дукатными штемпелями. О. в с. встречаются и в 20 в., напр. оттиски с цинковых монет чрезвычайных обстоятельств, выпущенных мансфельдским акционерным обществом в 1917 и 1918. К О. в с. относятся также оттиски, выполненные монетными мастерами в 16 - 19 вв. согласно контракту за свой счет, чтобы получить т.о. дополнительный доход. Чеканились в серебре обычно клиппы, пьефоры или же делались оттиски на монетной заготовке большего размера (напр., оттиск штемпеля для полталера на монетной заготовке, предназначенной для талера).

(Словарь нумизмата: Пер. с нем. /Х.Фенглер, Г.Гироу, В.Унгер/ 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Радио и связь, 1993)

в догонку
http://www.preisrobo...is10459556.html
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#3 Romanold

Romanold

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 909 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 317
MS70

Отправлено 14.07.2009 - 08:56:36

пасиба. ... правда регулярная монета и так из серебряного билона
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#4 Czech

Czech

    младший научный сотрудник

  • Модератор ЦФН СССР
  • 592 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Киев
Репутация: 94
MS63

Отправлено 14.07.2009 - 09:24:47

пасиба.
... правда регулярная монета и так из серебряного билона


Тогда либо ошибка в фразе, либо регулярная монета не серебряная. Дайте, пожалуйста, всю фразу целиком и изображение монеты.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#5 Nipitna

Nipitna

    профессиональный провинциал

  • Коллекционер
  • 1 064 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:оно
  • Город:д.Бляха (не муха!)
Репутация: 270
MS69

Отправлено 14.07.2009 - 09:43:08

Современные немецкоязычные продавцы довольно часто термин "-abschlag" используют некорректно.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#6 sandco

sandco

    научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 652 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Германия
Репутация: 46
MS61

Отправлено 14.07.2009 - 09:59:05

Современные немецкоязычные продавцы довольно часто термин "-abschlag" используют некорректно.


Например для того чтобы не использовать слово новодел. В смысловом контексте данное слово используется так же именно для обозначение новодела. В данном случае метал соответствует оригиналу что в принципе обязывает писать или neuprägung или original. Слово silberabschlag позволяет избежать их оба - и не соврать, но и правды не сказать тоже.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#7 captcha

captcha

    профессор

  • Модератор ЦФН СССР
  • 4 115 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Сергей
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 581
PROOF

Отправлено 14.07.2009 - 10:22:18

"О. в с.", собственно, это "оттиск в серебре"
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#8 Romanold

Romanold

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 909 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 317
MS70

Отправлено 14.07.2009 - 11:52:47

монета имеется ввиду вот такая (не конкретный экземпляр, а год+тип)
ссылка удалена

а текст имеется ввиду из двухтомника E.Neumann "Brandenburg - preusische Munzpraegungen ... ". там на странице, посвященной монетке внизу сноска дословно:
(** 1793 auch als Silberabschlag

могу вечером скан выложить


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей