Перейти к содержимому


Фотография

Нужно перевести фразу с немецкого


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 Тимофей

Тимофей

    магистр

  • Коллекционер
  • 284 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
Репутация: 55
MS62

Отправлено 28.05.2009 - 11:13:34

Это надпись на серебряном бокале, сделанном немцами из лизкиного рубля (у них свое видение Цорндорфского сражения): Aus Russland Kamen wir gegangen, und bey Zorndorf umpfangen von Friedrich dem Grossen Held. Wir wolten Eyligst nach Berlin blieben aber vor Cüstrin, da wurden wir geschlagen und durften niemand sagen Vivat Le Roi, d. 25. August 1758."
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#2 Случайный прохожий

Случайный прохожий

    плюшевый маньяк

  • Без репы
  • 6 658 сообщений
  • родной язык:русский
  • Имя, отчество:Лаврентий Августович
  • Пол:Мужчина
  • Город:Звенигородский уезд, Горетов стан, казённые земли
Репутация: 543
PROOF

Отправлено 28.05.2009 - 11:31:52

Приблизительно так: Мы шли из России и под Цорндорфом были захвачены Фридрихом Великим. Мы хотели остаться в Берлине, но под Кюстрином были разбиты и даже не смогли сказать "Vivat le Roi"
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#3 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 574 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 968
Prf70

Отправлено 28.05.2009 - 13:29:08

кстати весьма архаично. стиль именно 18 в
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#4 Siberius

Siberius

    новорожденный

  • Коллекционер
  • Pip
  • 2 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Германия
Репутация: 0
середняк

Отправлено 28.05.2009 - 14:24:16

Приблизительно так:
Мы шли из России и под Цорндорфом были захвачены Фридрихом Великим. Мы хотели остаться в Берлине, но под Кюстрином были разбиты и даже не смогли сказать "Vivat le Roi"


Перевод практически правильный кроме одного" Wir wolten Eyligst nach Berlin blieben" скорее обозначает не "Мы хотели остаться в Берлине", а "Мы спешили в Берлин". Некоторые фразы немецкого языка нельзя переводить дословно.

Поэтому перевод целиком наверное должен звучать так "Мы шли из России и под Цорндорфом были захвачены Фридрихом Великим. Мы спешили в Берлин, но под Кюстрином были разбиты и даже не смогли сказать "Vivat le Roi"

Извеняюсь за поправку надеюсь не сочтёте, за дурной тон.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#5 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 574 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 968
Prf70

Отправлено 28.05.2009 - 14:38:29

не сочтём. ибо по теме и грамотно.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#6 Тимофей

Тимофей

    магистр

  • Коллекционер
  • 284 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
Репутация: 55
MS62

Отправлено 28.05.2009 - 16:48:30

Большое спасибо!
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей