Перейти к содержимому


Фотография

Szt. Endrei Resp


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1 Vestik

Vestik

    старший преподаватель

  • Коллекционер
  • 1 402 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Одесса
Репутация: 362
MS70

Отправлено 10.05.2008 - 23:57:47

Спасибо Св. Андрею? :-) Интересуют страна (Венгрия?), что это и зачем выпускалось, перевод обратной стороны. Заранее спасибо всем откликнувшимся.

Прикрепленные изображения

  • 005.jpg

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#2 Vestik

Vestik

    старший преподаватель

  • Коллекционер
  • 1 402 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Одесса
Репутация: 362
MS70

Отправлено 10.05.2008 - 23:59:02

И другая сторона

Прикрепленные изображения

  • 006.jpg

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#3 Nipitna

Nipitna

    профессиональный провинциал

  • Коллекционер
  • 1 061 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:оно
  • Город:д.Бляха (не муха!)
Репутация: 270
MS69

Отправлено 11.05.2008 - 01:09:53

Ни на один из заданных вопросов ответить не могу. Но могу для начала слегка попереводить на русский. Сентэндре (Szentendre) - городок рядом с Будапештом. Так что первое слово - сокращенное прилагательное от этого топонима, т.е буквально на русский переводится как сэнтэндревский (ая, ое). Resp - в венгерском такого слова нет, это я отвечаю. Или с латыни, или даже сокращение. Например - сэнтендревская республика. На оборотке первые два слова переводятся как церковь с неопределенным артиклем. Далее после точек опять же прилагательное (или родительный падеж) от слова "площадь". Слово Жожо для меня ничего не говорит. Т.е. буквальный перевод всей фразы: Жожо площади церкви. Или церковной площади. Т.е.сдается мне, что смысл данной вещи гораздо более тривиален, мои представления о венгерском языке :D Надо у местных поспрошать.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#4 Nipitna

Nipitna

    профессиональный провинциал

  • Коллекционер
  • 1 061 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:оно
  • Город:д.Бляха (не муха!)
Репутация: 270
MS69

Отправлено 11.05.2008 - 01:16:37

Хотя одна более-менее логичная версия таки родилась. Возможно, в этом городишке проводился типа праздник, в рамках которого провозглашалась местная "республика" - со столицей в виде центральной площади - только что посмотрел карту - она так и называется - площадь церкви или церковная площадь - Templom tér (Тэмплом тер). А жожо тогда - это валюта этой республики. Точнее тэмпломтерский жожо. А то что я принял за неопределенный артикль - это номинал - 1. Т.е. полный первод будет (если мои догадки верны) - один тэмпломтерский жожо Сэнтэндревской республики.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#5 Vestik

Vestik

    старший преподаватель

  • Коллекционер
  • 1 402 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Одесса
Репутация: 362
MS70

Отправлено 11.05.2008 - 22:42:18

Спасибо, Nipitna Sergey!

А ведь я был в Сэнтэндре! И на площади этой самой был! :-) Когда попалась на глаза эта штука, смутило отсутствие одной буквы в названии города, остальное я худо-бедно перевел, кроме ЖоЖо. Парящий ангел, кстати, один из символов города, до сих пор там парит, недалеко от голубого мальчика. Ваша версия красивая, и, возможно, правильная, подождем, может, кто в курсе дела.

Спасибо!

P.S. А марципаны, как для меня, уж слишком там сладкие! :-)
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей