Перейти к содержимому


Фотография

Полиглоты есть?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 36

#1 A1963

A1963

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 513 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ташкент
Репутация: 43
MS61

Отправлено 12.10.2016 - 20:25:06

Приветствую, нужна помощь, Портсигар женский серебро 900, что за язык? и, в идеале, - что написано на крышке?

Прикрепленные изображения

  • IMG161012_220937.jpg
  • IMG_20161012_220937.jpg

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#2 Moi_dela_horowo

Moi_dela_horowo

    магистр

  • Коллекционер
  • 230 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 13
VG (Very Good)

Отправлено 12.10.2016 - 20:38:19

а фото можно нормальное? что бы глаза не ломать


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#3 Ростовский

Ростовский

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 591 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
Репутация: 190
MS67

Отправлено 12.10.2016 - 20:40:52

НАДПИСЬ НА ВЕНГЕРСКОМ


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#4 NS97

NS97

    академик

  • Модератор ЦФН СССР
  • 5 308 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
Репутация: 1 679
Prf69

Отправлено 12.10.2016 - 20:41:35

Венгерский. "Asztaltársaság szeretett vajdajanak"


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#5 A1963

A1963

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 513 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ташкент
Репутация: 43
MS61

Отправлено 12.10.2016 - 20:42:26

а фото можно нормальное? что бы глаза не ломать

Я не прошу оценивать артефакт, а надпись прочесть по моему и человек с плохим зрением сможет, так, что Вам - к окулисту, а мне полиглот нужен!


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#6 A1963

A1963

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 513 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ташкент
Репутация: 43
MS61

Отправлено 12.10.2016 - 20:44:06

Венгерский. "Asztaltársaság szeretett vajdajanak"

Благодарю, и что сие означает? Если знаете, конечно?


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#7 Дмитрий РФ

Дмитрий РФ

    ведущий научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 815 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 106
MS64

Отправлено 12.10.2016 - 20:44:34

Я не прошу оценивать артефакт, а надпись прочесть по моему и человек с плохим зрением сможет, так, что Вам - к окулисту, а мне полиглот нужен!

Вы головушку то не дурите... реально мелкие у вас фото... открыл тему, посмотрел и даже всматриваться не стал..

Хотя может просто я не "полиглот" :ochkarik: 


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#8 Ростовский

Ростовский

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 591 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
Репутация: 190
MS67

Отправлено 12.10.2016 - 20:46:17

второй раз за  этот месяц вижу портсигар с венгерской гравировкой-. первый -из военной тематики типа "ротному командиру от .." и с гравированными росписями  сослуживцев(офицеров видимо ) .

читать по мадяърски не могу.Однако внутрь была заботливо вложена бумажка с истолкованием текста на русском язык :mellow:е


Сообщение отредактировал Ростовский: 12.10.2016 - 20:47:31

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#9 A1963

A1963

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 513 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ташкент
Репутация: 43
MS61

Отправлено 12.10.2016 - 20:49:55

Вы головушку то не дурите... реально мелкие у вас фото... открыл тему, посмотрел и даже всматриваться не стал..

Хотя может просто я не "полиглот" :ochkarik:

Тем более, зачем тратить время и трафик? Не сочтите неуважением к форуму за безобразные фото, нет других, но по любому - прочесть всё можно не напрягаясь!


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#10 A1963

A1963

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 513 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ташкент
Репутация: 43
MS61

Отправлено 12.10.2016 - 20:51:31

второй раз за  этот месяц вижу портсигар с венгерской гравировкой-. первый -из военной тематики типа "ротному командиру от .." и с гравированными росписями  сослуживцев(офицеров видимо ) .

читать по мадяърски не могу.Однако внутрь была заботливо вложена бумажка с истолкованием текста на русском язык :mellow:е

Благодарю за ответ, завтра переводчик включу, думаю проблем не будет!


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#11 Артем P1n0cheT

Артем P1n0cheT

    первый Рыцарь Форума

  • Супермодератор ЦФН СССР
  • 5 525 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 1 057
PROOF

Отправлено 12.10.2016 - 20:53:34

Настольный компанию любимым ими

 

Выдал переводчик, трафик я даже не пожалел


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#12 A1963

A1963

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 513 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ташкент
Репутация: 43
MS61

Отправлено 12.10.2016 - 20:57:21

Настольный компанию любимым ими

 

Выдал переводчик, трафик я даже не пожалел

Тоже понял, что, что-то про любимых, но мне вообще " билеберду" выдал:  Компания Вайда своих любимых"


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#13 SSCC

SSCC

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 595 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 355
MS70

Отправлено 12.10.2016 - 21:09:01

По-моему, это подарок командиру роты от подчиненных 


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#14 Ростовский

Ростовский

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 591 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
Репутация: 190
MS67

Отправлено 12.10.2016 - 21:11:33

"предводителю от его любимой* компании"

 

1 июня 1912 г.

 

* вариант: застольной ( то есть-собутыльников.если по смыслу и по-русски)


Сообщение отредактировал Ростовский: 12.10.2016 - 21:13:04

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#15 SSCC

SSCC

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 595 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 355
MS70

Отправлено 12.10.2016 - 21:17:04

предводителю от его любимой* компании"
 
1 июня 1912 г.
 
"Компания" - это рота.
Внизу явно не дата, а номер подразделения.
Я не знаю, как обозначались подразделения в Австро-Венгерской армии,
но, возможно, речь идет о 6-й роте 1-го батальона 912-го полка.

Сообщение отредактировал SSCC: 12.10.2016 - 21:17:40

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#16 Ростовский

Ростовский

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 591 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
Репутация: 190
MS67

Отправлено 12.10.2016 - 21:23:41

А ведь Вы правы : 

Tarsasag - по-венгески "Рота"

 

что еще прикольнее -по-немецки 

Рота будет "Kumpanie".ой.или взвод?


Сообщение отредактировал Ростовский: 12.10.2016 - 21:25:00

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#17 SSCC

SSCC

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 595 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 355
MS70

Отправлено 12.10.2016 - 21:25:05

Первая строка надписи:

Az "Intim" - т.е. "интимный", глубоко личный

подарок дорогому командиру роты.

Дорогому/любимому явно вписано между строк.


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#18 SSCC

SSCC

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 595 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 355
MS70

Отправлено 12.10.2016 - 21:29:20

А ведь Вы правы : 

Tarsasag - по-венгески "Рота"

 

что еще прикольнее -по-немецки 

Рота будет "Kumpanie".ой.или взвод?

 В данном контексте - да, рота.

На немецком рота - die Kompanie

взвод - der Zug


Сообщение отредактировал SSCC: 12.10.2016 - 21:30:11

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#19 A1963

A1963

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 513 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ташкент
Репутация: 43
MS61

Отправлено 12.10.2016 - 21:29:35

Может "Предводительнице"? Портсигар то женский, (заранее приношу извинения за фото и слабовидящих прошу не тратить время и нервы)

Прикрепленные изображения

  • IMG_20161012_220943.jpg

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#20 SSCC

SSCC

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 595 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 355
MS70

Отправлено 12.10.2016 - 21:36:26

Может "Предводительнице"? Портсигар то женский, (заранее приношу извинения за фото и слабовидящих прошу не тратить время и нервы)

 

Ха-ха!

Ну, тогда не знаю, честное слово! 

Тогда, скорее, какой-нибудь гетере...


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#21 БОРИС 55

БОРИС 55

    старший преподаватель

  • Коллекционер
  • 1 424 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:M E
Репутация: 435
MS70

Отправлено 12.10.2016 - 21:41:33

Как быть со словом " yntim", получается интимный.


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#22 A1963

A1963

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 513 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ташкент
Репутация: 43
MS61

Отправлено 12.10.2016 - 21:42:57

Во-во! может драли  , пардон любили, всем взводом, или ротой? кого-то, и в знак благодарности преподнесли? :thumbsup:


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#23 Siberianmax

Siberianmax

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 100 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск
Репутация: 23
VF (Very Fine)

Отправлено 12.10.2016 - 21:43:06

Посмотрел состав Вооруженный состав Австро-Венгрии, http://fanread.ru/book/9561007/?page=4 через дробь писали обозные дивизионы. Может маркитанка там любимая была? :D


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#24 БОРИС 55

БОРИС 55

    старший преподаватель

  • Коллекционер
  • 1 424 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:M E
Репутация: 435
MS70

Отправлено 12.10.2016 - 21:45:09

Тогда может была женская рота?


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#25 SSCC

SSCC

    младший научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 595 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
Репутация: 355
MS70

Отправлено 12.10.2016 - 21:47:16

Я посмотрел - мне тут плюсов в репу накидали явно незаслуженно

Надо реабилитироваться...

Похоже, что тогда:

"Личный/Интимный" подарок любимой хозяйке застолья.


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей