Перейти к содержимому


Фотография

белорусскоговорящим и литвскоговорящим


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 17

#1 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 592 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 972
Prf70

Отправлено 27.08.2016 - 19:11:36

Есть деревня. в разное время называлась

Палеква

Пелева

Пеляева

Беляева

Ну с Беляево более-менее понятно. Скорее всего руссификация. а можно ли как то предыдущие версии перевести с белорусского или литовского?



#2 фурсевич александр

фурсевич александр

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 822 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Минск
Репутация: 149
MS65

Отправлено 02.09.2016 - 08:55:49

Ничего на ум не приходит умного, если только Поля- Палi, Палива- Топливо, Палiць- курить, скорее это из польского



#3 ed1

ed1

    научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 612 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:несциона
Репутация: 154
MS66

Отправлено 02.09.2016 - 09:15:06

Это может быть что то местное.

В деревне моей тёщи -это Гомельская область. Лельчицкий район .

Говорили -пелева Богородицы.-(в смысле покрывало)

.



#4 sv

sv

    абитуриент

  • Коллекционер
  • 42 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Литва
Репутация: 8
G (Good)

Отправлено 02.09.2016 - 10:56:20

ближаишая асоциация на литовском пилява -дань зерном..

#5 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 592 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 972
Prf70

Отправлено 02.09.2016 - 12:01:27

так. конструктив полшёл. ещё варианты?



#6 rommden

rommden

    школьник

  • Новичок
  • 19 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:денис
  • Номер карты:43880067
  • Пол:Мужчина
  • Город:могилев
Репутация: 4
середняк

Отправлено 05.09.2016 - 01:51:40

ПЕЛЕВА - мякина ,солома. по украинскипеле́вня, по польски  рlеwа.


Сообщение отредактировал rommden: 05.09.2016 - 01:51:51


#7 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 592 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 972
Prf70

Отправлено 05.09.2016 - 06:49:28

вариант с соломой нравится больше.покров Богородицы-вряд ли.не было рядом такой церкви



#8 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 592 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 972
Prf70

Отправлено 07.09.2016 - 21:45:19

что бы могло быть такое Шапильно (Szapilna), как переводится

Прикрепленные изображения

  • Безымянный.jpg


#9 AVION

AVION

    доктор наук

  • Коллекционер
  • 3 205 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Старый
Репутация: 294
MS69

Отправлено 07.09.2016 - 22:54:28

http://wap.sebezh.bo...000194-000-40-0



#10 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 592 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 972
Prf70

Отправлено 07.09.2016 - 23:11:28

а шо там по теме вопроса?



#11 AVION

AVION

    доктор наук

  • Коллекционер
  • 3 205 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Старый
Репутация: 294
MS69

Отправлено 07.09.2016 - 23:13:24

оярство было присвоено с целью защиты и поддержки Яна Пилецкого (Janowi Pielickiemu) и для защиты границы (bronenie naleznych fortiler) вместе с прочими боярами селений Березно и Запильно (Berezna y Szapilna)



#12 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 592 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 972
Prf70

Отправлено 07.09.2016 - 23:24:52

точно. пасип :)



#13 AVION

AVION

    доктор наук

  • Коллекционер
  • 3 205 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Старый
Репутация: 294
MS69

Отправлено 07.09.2016 - 23:55:45

В "Полоцкой ревизии 1552г" ( издание Императорского Общества Истории и Древностей Российских при

Московском Университете, 1905г), это же населённый пункт значится как "Щапильно" ( ст.46, второй абзац снизу).


#14 AVION

AVION

    доктор наук

  • Коллекционер
  • 3 205 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Старый
Репутация: 294
MS69

Отправлено 08.09.2016 - 00:17:12

"Геаграфічны паказнік-каментар" к "Полацкая рєввізія 1552 года"  на страницах 262 и 269 содержит следующую информацию:

ст. 262 Щапильно, Szapilno, не ідєнт., с. сл. пут. 60

ст. 269 Szapilno гл. Щапильно



#15 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 592 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 972
Prf70

Отправлено 08.09.2016 - 07:39:28

У Воронина Шапильно.но фишка в том что нет таких названий в округе.и на старых картах тоже



#16 AVION

AVION

    доктор наук

  • Коллекционер
  • 3 205 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Старый
Репутация: 294
MS69

Отправлено 08.09.2016 - 08:09:23

Ну так прямо и указано шо не идентифицировано. Не все ж населённые пункты сохранились до наших дней,  и не все под теми же названиями.



#17 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 592 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 972
Prf70

Отправлено 08.09.2016 - 11:40:27

карты то сохранились. и подробные.



#18 AVION

AVION

    доктор наук

  • Коллекционер
  • 3 205 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Старый
Репутация: 294
MS69

Отправлено 08.09.2016 - 12:22:09

Вопрос конечно интересный. И далеко не весь ещё осмысленный, как я понимаю. "с. сл. пут. 60" данные сокращения значат шо с чьих то слов записано наверное

может напутали чего или "ревизор" неправильно понял




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей