Перейти к содержимому


Фотография

Как правильно: гутер грошен или гуте грошен ?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 huszar

huszar

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 154 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:с фортификацией
Репутация: 73
MS62

Отправлено 17.08.2016 - 15:13:18

Столкнулся с тем, что данный номинал как по русски, так и по немецки называют по разному :

  • гутер грошен (Guter Groschen (https://www.acsearch...html?id=2736526) (русский вариант гутергроше у Фенглера и Гирроу в переводе Арсеньева )
  • гуте грош (русский вариант есть, например, в " Свѣдѣнія по проекту Генералъ- Лейтенанта относительно монеты, обращающайся въ Лифляндіи и Курляндіи" // Вл.Кн.  Георг. Михайловичъ -Монеты Императора Александра I- стр 67
  • гуте грошен (Gute Groschen,  как написано на самих  монетах https://www.acsearch...html?id=1377921 )

Так как же оный номинал именовать???


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#2 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 864
PROOF

Отправлено 17.08.2016 - 15:28:34

Столкнулся с тем, что данный номинал как по русски, так и по немецки называют по разному :

  • гутер грошен (Guter Groschen (https://www.acsearch...html?id=2736526) (русский вариант гутергроше у Фенглера и Гирроу в переводе Арсеньева )
  • гуте грош (русский вариант есть, например, в " Свѣдѣнія по проекту Генералъ- Лейтенанта относительно монеты, обращающайся въ Лифляндіи и Курляндіи" // Вл.Кн.  Георг. Михайловичъ -Монеты Императора Александра I- стр 67
  • гуте грошен (Gute Groschen,  как написано на самих  монетах  )https://www.acsearch...html?id=1377921

Так как же оный номинал именовать???

не совсем корректно... Тут https://www.acsearch...html?id=1377921 дано во множественном числе...

 

а в единственном будет 1 guter Groschen


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#3 captcha

captcha

    профессор

  • Модератор ЦФН СССР
  • 4 115 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Сергей
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 581
PROOF

Отправлено 17.08.2016 - 15:59:26

Там хитрость со склонениями прилагательных. Т.е. от контекста зависит. Есть ли ещё какие прилагательные поблизости и т.д.

 

http://www.de-online...agatelnykh/0-68


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#4 D_R

D_R

    знаток Нуми-Вики

  • Коллекционер
  • 463 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Дортмунд
Репутация: 293
MS69

Отправлено 17.08.2016 - 16:00:43

Единственное число: [ein] guter Groschen
Множественное число: gute Groschen

Родительный и винительные падежи единственного числа, а также дательный падеж множественного числа: guten Groschen (часто используется,к примеру, во фразах типа "Taler zu 24 Guten Groschen")
Родительный падеж множественного числа - снова guter Groschen

При этом у существительного Groschen - форма и единственного и множественного числа. Формы Grosch не существует.

Сообщение отредактировал D_R: 17.08.2016 - 16:02:13

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#5 huszar

huszar

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 154 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:с фортификацией
Репутация: 73
MS62

Отправлено 17.08.2016 - 17:45:00

Единственное число: [ein] guter Groschen
Множественное число: gute Groschen

Родительный и винительные падежи единственного числа, а также дательный падеж множественного числа: guten Groschen (часто используется,к примеру, во фразах типа "Taler zu 24 Guten Groschen")
Родительный падеж множественного числа - снова guter Groschen

При этом у существительного Groschen - форма и единственного и множественного числа. Формы Grosch не существует.

Огромное спасибо! А как его по русски правильно писать??  1 гуттер грошен и 8 гуте грошенов????


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#6 AVION

AVION

    доктор наук

  • Коллекционер
  • 3 196 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Старый
Репутация: 294
MS69

Отправлено 17.08.2016 - 17:56:42

Пишите по старинке, 1/24 либо 1/3 талера :)


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#7 D_R

D_R

    знаток Нуми-Вики

  • Коллекционер
  • 463 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Дортмунд
Репутация: 293
MS69

Отправлено 17.08.2016 - 22:53:15

Огромное спасибо! А как его по русски правильно писать??  1 гуттер грошен и 8 гуте грошенов????

 

На мой дилетантский взгляд - да.

Только "гутер" - с одним "т".


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#8 huszar

huszar

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 154 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:с фортификацией
Репутация: 73
MS62

Отправлено 17.08.2016 - 23:55:09

На мой дилетантский взгляд - да.

Только "гутер" - с одним "т".

спасибо, а с т меня старушка клавиатура подвела.


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей