Перейти к содержимому


Фотография

Авторство?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 15

#1 Numi

Numi

    научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 607 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Астрахань
Репутация: 111
MS64

Отправлено 15.06.2016 - 23:11:56

Вопрос собственно таков.
Имеется статья автора опубликованная в одном из нумизматических журналов на иностранном языке в в далеком 2004 году.
Могу ли я произвести перевод статьи и опубликовать её на сайте с указанием автора и издания.

#2 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 213 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 956
Prf70

Отправлено 16.06.2016 - 22:13:03

Думаю надо пвтора спросить.

#3 AK

AK

    профессор

  • Коллекционер
  • 4 992 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Александр Сергеевич
  • Номер карты:4154-7354
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 402
MS70

Отправлено 16.06.2016 - 23:13:12

Думаю надо пвтора спросить.

Не автора, а того кому права принадлежат, у журнальных публикаций это часто редакция журнала, а не автор статьи



#4 Numi

Numi

    научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 607 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Астрахань
Репутация: 111
MS64

Отправлено 17.06.2016 - 18:00:06

Контактов автора нема. Журнал вроде двинул кони где-то в 2009-и году, а именно "Dinar" Югославо-сербский такой был.



#5 Numi

Numi

    научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 607 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Астрахань
Репутация: 111
MS64

Отправлено 17.06.2016 - 18:03:20

А насколько можно цитировать статью? В процентном соотношении.



#6 sovetnik

sovetnik

    неприкаянный

  • Коллекционер
  • 7 626 сообщений
  • родной язык:русский
  • Имя, отчество:Обращайтесь запросто - Ваше Величество
  • Номер карты:4276-6413
  • Пол:Мужчина
  • Город:станица Иловлинская, что на Дону
Репутация: 777
PROOF

Отправлено 17.06.2016 - 18:21:39

А насколько можно цитировать статью? В процентном соотношении.

Для цитирования нет ограничений - хоть всю ее процитируйте, важно, чтобы сноски были на автора и статью.



#7 father62

father62

    старший преподаватель

  • Коллекционер
  • 1 186 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Киев
Репутация: 91
MS63

Отправлено 17.06.2016 - 18:29:13

Для цитирования нет ограничений - хоть всю ее процитируйте, важно, чтобы сноски были на автора и статью.

 

Т.е., цитируешь (копируешь) всю статью, и указываешь сноску на автора и статью, без указания откуда взял (где она была опубликована)?



#8 Numi

Numi

    научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 607 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Астрахань
Репутация: 111
MS64

Отправлено 17.06.2016 - 19:00:53

Ну это совсем меняет дело. Значит будем цитировать с переводом.



#9 father62

father62

    старший преподаватель

  • Коллекционер
  • 1 186 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Киев
Репутация: 91
MS63

Отправлено 17.06.2016 - 19:07:56

Не автора, а того кому права принадлежат, у журнальных публикаций это часто редакция журнала, а не автор статьи

 

Контактов автора нема. Журнал вроде двинул кони где-то в 2009-и году, а именно "Dinar" Югославо-сербский такой был.

 

Если есть данное издание  ("а именно "Dinar" Югославо-сербский"),   где опубликована интересующая Вас статья, прочитайте каковы условия перепечати материалов, если даже ничего не указано, авторское право действует все равно.

Я не специалист по авторскому праву, если для Вас это серьезно, нужна консультация профильного юриста.



#10 father62

father62

    старший преподаватель

  • Коллекционер
  • 1 186 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Киев
Репутация: 91
MS63

Отправлено 17.06.2016 - 19:10:20

Т.е., цитируешь (копируешь) всю статью, и указываешь сноску на автора и статью, без указания откуда взял (где она была опубликована)?

 

Ну это совсем меняет дело. Значит будем цитировать с переводом.

 

В этом не уверен, просто задал вопрос...



#11 father62

father62

    старший преподаватель

  • Коллекционер
  • 1 186 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Киев
Репутация: 91
MS63

Отправлено 17.06.2016 - 19:14:44

P.S. В любом случае, ссылка на издание, в это случае журнал, обязательна.


Сообщение отредактировал father62: 17.06.2016 - 19:15:06


#12 sovetnik

sovetnik

    неприкаянный

  • Коллекционер
  • 7 626 сообщений
  • родной язык:русский
  • Имя, отчество:Обращайтесь запросто - Ваше Величество
  • Номер карты:4276-6413
  • Пол:Мужчина
  • Город:станица Иловлинская, что на Дону
Репутация: 777
PROOF

Отправлено 17.06.2016 - 19:15:02

Ну это совсем меняет дело. Значит будем цитировать с переводом.

Если Ваша статья, используя даже на 100% материалы статьи "недостижимого" югославского автора, будет критической/развивающей мысли той статьи ну и пр., то шанс, что к Вам предъявят какие-либо претензии, практически нулевой.

Не хочу читать какие-либо слишком "умные" вопросы, подколы - пишите в ЛС, если нужна какая-либо информация по авторским и смежным правам. :hi:


Сообщение отредактировал sovetnik: 17.06.2016 - 19:15:28


#13 Numi

Numi

    научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 607 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Астрахань
Репутация: 111
MS64

Отправлено 17.06.2016 - 19:54:58

Спасибо всем.



#14 coins2001

coins2001

    НЕ казначей Форума

  • Модератор ЦФН СССР
  • 3 381 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Мариенбург
Репутация: 531
PROOF

Отправлено 18.06.2016 - 00:11:42

Для цитирования нет ограничений - хоть всю ее процитируйте, важно, чтобы сноски были на автора и статью.

В научных статьях принято не больше 30% заимствований. Иначе плагиат получится.

А если опубликовать перевод не под своим именем, а под именем автора исходной статьи, да еще и без его ведома - то это я уже не знаю, как назвать.



#15 sovetnik

sovetnik

    неприкаянный

  • Коллекционер
  • 7 626 сообщений
  • родной язык:русский
  • Имя, отчество:Обращайтесь запросто - Ваше Величество
  • Номер карты:4276-6413
  • Пол:Мужчина
  • Город:станица Иловлинская, что на Дону
Репутация: 777
PROOF

Отправлено 18.06.2016 - 06:36:36

В научных статьях принято не больше 30% заимствований. Иначе плагиат получится.

Дядь Юр, речь ведь совсем о другом.

Это не дисер, а перевод статьи, который хотят опубликовать и автор которой "вне зоны доступа".

В соответствие с законом (РФ, авторским право и смежными правами иных государств не занимался), если при публикации перевода требуется соблюдение прав автора, потому что автором перевода с возникновением соответствующих авторских прав уже будет переводчик, то при написании своей собственной статьи, книги, каталога с использованием иных источников, требуется лишь указание источников заимствования и их авторов и нет ограничений в процентном отношении заимствований.

Если у ТС нет возможности испросить разрешение автора, хотя не факт, что у автора возникло право, а не периодическое издание являлось собственником статьи, то хотя бы таким образом застраховать себя от возможных неприятностей.

Это, конечно, лишь в том случае, если я правильно понял "обстоятельства дела".  :comp: 



#16 Numi

Numi

    научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 607 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Астрахань
Репутация: 111
MS64

Отправлено 18.06.2016 - 06:42:40

Дядь Юр, речь ведь совсем о другом.

Это не дисер, а перевод статьи, который хотят опубликовать и автор которой "вне зоны доступа".

В соответствие с законом (РФ, авторским право и смежными правами иных государств не занимался), если при публикации перевода требуется соблюдение прав автора, потому что автором перевода с возникновением соответствующих авторских прав уже будет переводчик, то при написании своей собственной статьи, книги, каталога с использованием иных источников, требуется лишь указание источников заимствования и их авторов и нет ограничений в процентном отношении заимствований.

Если у ТС нет возможности испросить разрешение автора, хотя не факт, что у автора возникло право, а не периодическое издание являлось собственником статьи, то хотя бы таким образом застраховать себя от возможных неприятностей.

Это, конечно, лишь в том случае, если я правильно понял "обстоятельства дела".  :comp:

Совершенно верно, всё правильно поняли. Лучше перебздеть, чем получить небольшой головняк по случаю.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей