Перейти к содержимому


Фотография

нужно перевести с русского. на русский... для умных :)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 42

#1 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 218 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 958
Prf70

Отправлено 10.04.2016 - 23:15:18

вот. на третьей строке написано имя. требуется понять что за имя.

Прикрепленные изображения

  • file.php.jpg


#2 охотник

охотник

    ведущий научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 880 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 38
MS 60 (Mint State)

Отправлено 10.04.2016 - 23:18:32

Пеурч  надо подумать 



#3 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 218 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 958
Prf70

Отправлено 10.04.2016 - 23:33:35

не П точно. смотри как он(а) пишет в других словах П.



#4 Лика-33

Лика-33

    Историограф ЦФН СССР, СуперМодератор-2015

  • Женсовет
  • 10 730 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Женщина
  • Город:Ангарск
Репутация: 4 550
Prf70

Отправлено 11.04.2016 - 01:06:45

Тогда Турч) 



#5 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 218 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 958
Prf70

Отправлено 11.04.2016 - 07:13:04

тоже не катит. посмотри как написаны строчные Т



#6 Rain713

Rain713

    действительный член АНН ЦФН СССР

  • Младший модератор ЦФН СССР
  • 10 290 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Владимир Иванович
  • Пол:Мужчина
  • Город:Оренбург
Репутация: 1 716
Prf69

Отправлено 11.04.2016 - 07:28:46

Может это не имя, а название местности, населённого пункта.



#7 Лика-33

Лика-33

    Историограф ЦФН СССР, СуперМодератор-2015

  • Женсовет
  • 10 730 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Женщина
  • Город:Ангарск
Репутация: 4 550
Prf70

Отправлено 11.04.2016 - 08:22:12

А чего строка обрезана?)) В начале строки это не скобка?  



#8 skarif

skarif

    магистр

  • Коллекционер
  • 225 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Омск
Репутация: 16
F (Fine)

Отправлено 11.04.2016 - 09:15:12

Первые две строки написаны другой рукой, кмк.

а 3я строка выглядит как Пеурч



#9 ytygytyg

ytygytyg

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 141 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Челябинск
Репутация: 27
XF (Extremely Fine)

Отправлено 11.04.2016 - 09:19:12

Мне кажется, всё таки "Пеурч", ибо в отличие от первых двух строк писал другой человек, почерк другой. Человек выводил каждую букву. Так бывает, если только учится писать - или ребёнок, или взрослый, до этого бывший неграмотным и не умевший писать вообще.

 

skarif опередил :)


Сообщение отредактировал ytygytyg: 11.04.2016 - 09:20:24


#10 BlackWarrior

BlackWarrior

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 192 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Роман Александрович
  • Номер карты:6390-0987
  • Пол:Мужчина
  • Город:Орел
Репутация: 8
G (Good)

Отправлено 11.04.2016 - 09:23:45

Лучшие переводчики с русского на русский сидят в кабинетах поликлиник



#11 BlackWarrior

BlackWarrior

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 192 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Роман Александрович
  • Номер карты:6390-0987
  • Пол:Мужчина
  • Город:Орел
Репутация: 8
G (Good)

Отправлено 11.04.2016 - 09:26:21

А если по существу, ощущение, что кто-то неумело пытался скопировать "Петра" (с подсказки ytygytyg)


Сообщение отредактировал BlackWarrior: 11.04.2016 - 09:27:02


#12 дилетантт

дилетантт

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 2 379 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Аманов Махмуд Ахмедович
  • Пол:Мужчина
  • Город:Бухара
Репутация: 196
MS67

Отправлено 11.04.2016 - 09:44:32

Все слова на этом клочке написаны одной рукой,кмк...

В слове Пеурч буквы "е" и "р" идентичны тем,что и  в

других словах...



#13 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 218 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 958
Prf70

Отправлено 11.04.2016 - 10:38:14

вот исходник. это загадочное слово точно имя. переписывали с архива, непоняытное воспроизводилось точно.

Прикрепленные изображения

  • file.php.jpg


#14 Mon

Mon

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 136 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Куба-нь
Репутация: 6
G (Good)

Отправлено 11.04.2016 - 11:42:17

Это случаем не фамилия?  Peurch  ?

 

вот как пример: 

Montreal Company Location Historic District, Montreal, WI

Constructed in 1907: 20 Wisconsin Avenue

Sharon Peurch 819 Lake Shore Drive Escanaba, Michigan 49829

 

Возможно появилось искажение от perch - окунь)



#15 водолей

водолей

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 816 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
Репутация: 940
PROOF

Отправлено 11.04.2016 - 12:47:02

вот исходник. это загадочное слово точно имя. переписывали с архива, непонятное воспроизводилось точно.

Если переписывали, пытаясь повторить каждый крючок чужого старинного почерка, тогда это "Петръ" (две последних буквы - точно р и твёрдый знак).

Хотя странно, что два родных брата - и оба Петры...

 

С уважением, водолей



#16 водолей

водолей

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 816 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
Репутация: 940
PROOF

Отправлено 11.04.2016 - 13:03:55

Вариант № 2:

Назаръ

 

С уважением, водолей


Сообщение отредактировал водолей: 11.04.2016 - 13:04:06


#17 Лика-33

Лика-33

    Историограф ЦФН СССР, СуперМодератор-2015

  • Женсовет
  • 10 730 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Женщина
  • Город:Ангарск
Репутация: 4 550
Prf70

Отправлено 11.04.2016 - 13:59:51

Вот смотрю на полную версию и отметаю сразу твои возражения по поводу 

 

не П точно. смотри как он(а) пишет в других словах П.

Посмотри внимательно, как написаны буквы "Т" в фамилии у "Пелагеи Петровой" - вообще печатная. Так что это не показатель. Вполне возможно, что в самой книге записей было так написано(а в том архивном источнике, вполне могли писать разные люди), а работник архива переписала то, что видела.


Сообщение отредактировал Лика-33: 11.04.2016 - 14:09:17


#18 Сталин

Сталин

    лаборант

  • Коллекционер
  • 470 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина
Репутация: 10
VG (Very Good)

Отправлено 11.04.2016 - 15:09:39

С постом 8 и 9 согласен.

Соединение букв как в первом классе. Написано было медленно и возможно списывалось откуда то.

Как предположение  роспись ( хотя вряд ли уместно) или Педр. если считать последнюю букву как ъ.



#19 Andre40

Andre40

    студент

  • Коллекционер
  • 57 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Калужская губерния
Репутация: 7
G (Good)

Отправлено 11.04.2016 - 15:10:58

Лазрь (Лазарь) как вариант 



#20 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 218 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 958
Prf70

Отправлено 11.04.2016 - 15:16:49

назар и лазарь как варианты неплохо

 

фамилией это точно быть не может. и росписью тоже :)



#21 ocean

ocean

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 849 сообщений
  • Город:Москва
Репутация: 346
MS70

Отправлено 11.04.2016 - 15:31:32

Миш, ты бы сделал скан покрупней - не видно ж ни хрена



#22 гриф

гриф

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 2 319 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Александр Серафимович
  • Номер карты:63-4103
  • Пол:Мужчина
  • Город:Уссурийск
Репутация: 75
MS63

Отправлено 11.04.2016 - 15:38:42

Мне смотрится слово Неурч, Петра Климентьева родной брат .



#23 гриф

гриф

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 2 319 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Александр Серафимович
  • Номер карты:63-4103
  • Пол:Мужчина
  • Город:Уссурийск
Репутация: 75
MS63

Отправлено 11.04.2016 - 15:43:11

И другой вариант неучтёный родной брат .



#24 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 218 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 958
Prf70

Отправлено 11.04.2016 - 15:43:47

Миш, ты бы сделал скан покрупней - не видно ж ни хрена

ну да. оригинал то в Новосибе. это ж рядом...

 

Мне смотрится слово Неурч, Петра Климентьева родной брат .

покажи в святцах такое имя.



#25 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 218 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 958
Prf70

Отправлено 11.04.2016 - 15:46:45

И другой вариант неучтёный родной брат .

неучтённый? ха. это расхожий штамп про раздолбайство русских. на самом деле в 19 веке уже точно не было неучтённых. да и в 18.

 

31 возраст по прошлой ревизии, умер в 1851
19 возраст по прошлой ревизии, в рекрутах скорее с 1851




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей