Перейти к содержимому


Фотография

Помощь в переводе - ХЕЛП!!!!!


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 АлексНН

АлексНН

    магистр

  • Помним, любим, скорбим
  • 238 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
Репутация: 1
середняк

Отправлено 21.03.2005 - 12:26:57

Попалась медалька типа "Сердце Марии" - надписи на латыни, серебро, на подвеске... "Marie a ete congue sans pegne", "Cor meum jungatur vobis", может кто подскажет - что сие есть и когда примерно чеканилась? Инет помог, но не очень ;) - The Children of Mary of the Sacred Heart A Sodality of the Blessed Virgin, founded by the Venerable Mother Barat of the Society of the Sacred Heart, in the Parish school about 1818, almost simultaneously with the convent itself. Father Varin drew up its rules. It had from the first, its laws, feasts, privileges and duties, its directors, president, and other dignitaries. The most fervent among the elder girls were enrolled. The principal end which the members proposed to themselves, was to love and serve the Immaculate Heart of Mary, by imitating her virtues, above all her fortitude and spotless purity. The lily was the first emblem of the sodalists, and "Semper Fidelis" their motto. In 1824 their medal was struck, and from an essay by one of them, Rose de Joigny, the inscription on it, "Cor meum jungatur vobis", was chosen. The remarkable fresco of Mater Admirabilis at the Trinità dei Monti in Rome is the sensible representation of the spirit of the sodality. By thus placing the ideal of true womanhood before the future wives and mothers of the next generation, Mother Barat sought to lay the foundation of many noble Christian homes.

#2 АлексНН

АлексНН

    магистр

  • Помним, любим, скорбим
  • 238 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
Репутация: 1
середняк

Отправлено 22.03.2005 - 12:02:23

а вот скан - может кто видел????

Прикрепленные изображения

  • maria.jpg


#3 СМП

СМП

    студент

  • Новичок
  • 88 сообщений
  • Город:Москва
Репутация: 0
середняк

Отправлено 22.03.2005 - 12:13:28

Если нужен перевод английского текста, то заскочи сюда:
http://www.translate...ext.asp?lang=ru

#4 АлексНН

АлексНН

    магистр

  • Помним, любим, скорбим
  • 238 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
Репутация: 1
середняк

Отправлено 22.03.2005 - 12:24:35

Спасибо, но с английским проблемы нет :D Вот с латыни перевести :cry: да медальку атрибутировать - это :think:

#5 СМП

СМП

    студент

  • Новичок
  • 88 сообщений
  • Город:Москва
Репутация: 0
середняк

Отправлено 22.03.2005 - 12:48:47

Спасибо, но с английским проблемы нет :D

Вот с латыни перевести :cry: да медальку атрибутировать - это :think:


Ну, тогда звиняй, ничем помочь не могу! :D

#6 Случайный прохожий

Случайный прохожий

    плюшевый маньяк

  • Без репы
  • 6 658 сообщений
  • родной язык:русский
  • Имя, отчество:Лаврентий Августович
  • Пол:Мужчина
  • Город:Звенигородский уезд, Горетов стан, казённые земли
Репутация: 543
PROOF

Отправлено 24.03.2005 - 14:58:04

Одна надпись на латыни, другая по-французски. Смущает слово congue, не могу разглядеть. Может другое слово?

#7 Случайный прохожий

Случайный прохожий

    плюшевый маньяк

  • Без репы
  • 6 658 сообщений
  • родной язык:русский
  • Имя, отчество:Лаврентий Августович
  • Пол:Мужчина
  • Город:Звенигородский уезд, Горетов стан, казённые земли
Репутация: 543
PROOF

Отправлено 24.03.2005 - 15:11:22

Marie a ete congue sans pegne - Дева мария или дословно Мария забеременнела без греха Cor meum - моё сердце vobis - нашел только название компании

#8 АлексНН

АлексНН

    магистр

  • Помним, любим, скорбим
  • 238 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
Репутация: 1
середняк

Отправлено 24.03.2005 - 15:18:30

Одна надпись на латыни, другая по-французски. Смущает слово congue, не могу разглядеть. Может другое слово?


Спасибо!

conçue - если точно - то вот оно..

с переводом(благодаря помощи одного форумчанина - спасибо ему!) вроде справились :"Вы в моем сердце". и что то типа "Мария зачала без греха" - спасибо всем!

С принадлежностью вроде тоже прояснилось - французкие адвентисты..

А вот с ценой бы еще определиться :cry: :ohmy:

#9 АлексНН

АлексНН

    магистр

  • Помним, любим, скорбим
  • 238 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
Репутация: 1
середняк

Отправлено 24.03.2005 - 15:20:33

блин...во чё получилсь из буковки французской :shock: Короче - тем не совсем G - а С "с хвостиком" :D


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей