Перейти к содержимому


Фотография

Германия . Медаль стрелкового фестиваля . Помощь в переводе .


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 37

#1 лисовин

лисовин

    профессор

  • Коллекционер
  • 4 019 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Сергей Владимирович
  • Пол:Мужчина
  • Город:Сев. Кав. Отделение ЦФН
Репутация: 725
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 19:56:55

Перевод нужен для определения - кому то конкретно была вручена ,

 

или надпись о событии .

Прикрепленные изображения

  • DSCN3490.JPG

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#2 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 20:11:36

Так тут сокращения, кроме Schuetze-стрелок и  Koenig-король ...

 

Другую сторону дай...


Сообщение отредактировал Гюнтер: 03.05.2015 - 20:12:23

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#3 лисовин

лисовин

    профессор

  • Коллекционер
  • 4 019 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Сергей Владимирович
  • Пол:Мужчина
  • Город:Сев. Кав. Отделение ЦФН
Репутация: 725
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 20:18:40

Так тут сокращения, кроме Schuetze-стрелок и  Koenig-король ...

 

Другую сторону дай...

Всегда пожалуйста  :D . Так а по сокращениям можно понять , что это было вручено личности , а не всем подряд .

Прикрепленные изображения

  • DSCN3491.JPG

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#4 Блок

Блок

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 726 сообщений
  • Имя, отчество:Дмитрий Борисович
  • Номер карты:5469........0055
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ярославль
Репутация: 132
MS65

Отправлено 03.05.2015 - 20:25:50

Начало; Март пион (


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#5 Sandra

Sandra

    я тут живу! :)

  • Коллекционер
  • 6 296 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Женщина
  • Город:Таллинн
Репутация: 1 612
Prf69

Отправлено 03.05.2015 - 20:32:36

Начало; Март пион (

А мне кажется, с немецкого что то типа : морской пионер стрелок.....


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#6 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 20:37:13

Всегда пожалуйста  :D . Так а по сокращениям можно понять , что это было вручено личности , а не всем подряд .

 Я знаю откуда слова Einig und treu... Был такой поэт -Max von Schenkendorf(1783-1817) из стихов его"Frühlingsgruß an das Vaterland" 

Потом нацики под его слоганом 5 марта 1933 шли на выборы...

 

А мне кажется, с немецкого что то типа : морской пионер стрелок.....

Нет.. мосркой-Мееr. 

Начало; Март пион (

Нет.. март будет Maerz по-немецки через а с двумя точками(умлаут)


Сообщение отредактировал Гюнтер: 03.05.2015 - 20:37:49

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#7 Блок

Блок

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 726 сообщений
  • Имя, отчество:Дмитрий Борисович
  • Номер карты:5469........0055
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ярославль
Репутация: 132
MS65

Отправлено 03.05.2015 - 20:38:25

Начало; Март пион (

Оборотка; Соединение верных


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#8 лисовин

лисовин

    профессор

  • Коллекционер
  • 4 019 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Сергей Владимирович
  • Пол:Мужчина
  • Город:Сев. Кав. Отделение ЦФН
Репутация: 725
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 20:41:32

Собственно почему возник вопрос - на медали в районе уха стоит проба , а следовательно их было энное количество .

 

Призерам тогда выходит с надписью , а остальным участникам без , или что то типа участнику соревнований .

 

Все , пошел крутить роллы , а потом буду запивать их самогонкой ( типа саке  :D )

 

Плюсы раздам позже .

Прикрепленные изображения

  • DSCN3492.JPG

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#9 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 20:42:20

Оборотка; Соединение верных

ЕДИНЫ И ВЕРНЫ

 

Це внизу не пропаганда!!!

 

Никогда Рейх не распадется- если вы будете едины и верны...

Прикрепленные изображения

  • ПРОП.jpg

Сообщение отредактировал Гюнтер: 03.05.2015 - 20:43:19

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#10 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 20:47:58

Собственно почему возник вопрос - на медали в районе уха стоит проба , а следовательно их было энное количество .

 

 

Какая связь 900 проба и количество медалей? Ты может уже саке в одну глотку заливаешь? Дома нужно держать и мясные закуски :beer:


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#11 Блок

Блок

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 726 сообщений
  • Имя, отчество:Дмитрий Борисович
  • Номер карты:5469........0055
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ярославль
Репутация: 132
MS65

Отправлено 03.05.2015 - 20:49:16

ЕДИНЫ И ВЕРНЫ

 

Це внизу не пропаганда!!!

 

Никогда Рейх не распадется- если вы будете едины и верны...

25 год ещё нет ни чего( nicht schießen)


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#12 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 20:53:26

25 год ещё нет ни чего( nicht schießen)

Читай выше -слова из стихотворения

 

Max von Schenkendorf(1783-1817) из стихов его"Frühlingsgruß an das Vaterland"  Потом нацики под его слоганом 5 марта 1933 шли на выборы...

 

 

Т.е. стих написан до 1925, соответственно до медали, тем более до фашиков, которые использовали строчку из стиха стихоплёта. Просто-известный девиз... :beer:


Сообщение отредактировал Гюнтер: 03.05.2015 - 20:54:02

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#13 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 21:00:01

Никогда Рейх не распадется- если вы будете едины и верны...
 

 

Не правильно перевел(+350)-

 

Никогда Рейх не будет разрушен-если вы будете едины и верны...


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#14 3777

3777

    первый пост-2015

  • Коллекционер
  • 3 053 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:exkursant
  • Пол:Мужчина
  • Город:am Rhein
Репутация: 593
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 21:12:39

Нет.. мосркой-Мееr.

Mar. может означать Marine. Военноморской. :beer:
 


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#15 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 21:27:02

Mar. может означать Marine. Военноморской. :beer:
 

Есть такая буква в этом слове...

 

Только стрелковый союз был чисто наземной организацией и ,,Стрелковый король,,-это победитель в ежегодных стрелковых спортивных соревнованиях на твердой поверхности . :beer:


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#16 3777

3777

    первый пост-2015

  • Коллекционер
  • 3 053 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:exkursant
  • Пол:Мужчина
  • Город:am Rhein
Репутация: 593
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 21:29:04

Скорее всего "Marine Pionier Schütz Companie König" :P

http://de.wikipedia....ineschutzkräfte

Сообщение отредактировал 3777: 03.05.2015 - 21:30:28

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#17 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 21:31:56

А вот прицепить сокращение к какому-либо географическому названию-тут надо попробовать. ....Типа Общество Стрелков Нижний Рейн Вестфалия...


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#18 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 21:34:44

Скорее всего "Marine Pionier Schütz Companie König" :P

http://de.wikipedia....ineschutzkräfte

Не, у тебя ссылка на военную единицу, а тут -чисто спортивное объединение...НАЗЕМНОЕ!


Сообщение отредактировал Гюнтер: 03.05.2015 - 21:36:19

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#19 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 21:40:36

,,KOENIG,, -это просто-,,КОРОЛЬ,, спортивных стрельб. Традиция  у них такая выдавать медаль и приз победителю спортивных соревнований по стрельбе с середины девятнашки.  


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#20 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 21:48:15

Я последние две или три буквы не разберу в сокращении после Schuetz. Типа GESELLSCHAFT  или VEREIN , т.е. ОБЩЕСТВО или ОБЪЕДИНЕНИЕ -должно быть по логике...


Сообщение отредактировал Гюнтер: 03.05.2015 - 21:48:37

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#21 Sandra

Sandra

    я тут живу! :)

  • Коллекционер
  • 6 296 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Женщина
  • Город:Таллинн
Репутация: 1 612
Prf69

Отправлено 03.05.2015 - 21:56:11

Mar. может означать Marine. Военноморской. :beer:
 

я так и перевела Marine Pionier :)


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#22 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 22:06:58

я так и перевела Marine Pionier :)

Ребят, а чего тогда не перевели -ПИОНЕРКА МАРИНА? 

 

Еще раз-это спортивная наземная организация стрелков Германии или Швейцарии. Хотя ход Ваших мыслей-мне нравится :bye:


Сообщение отредактировал Гюнтер: 03.05.2015 - 22:08:45

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#23 Ким

Ким

    ТОХА

  • Флудер
  • 809 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 100
MS64

Отправлено 03.05.2015 - 22:16:43

Собственно почему возник вопрос - на медали в районе уха стоит проба , а следовательно их было энное количество .

 

Призерам тогда выходит с надписью , а остальным участникам без , или что то типа участнику соревнований .

 

 

Скорее всего, что фестиваль был ежегодным. Заказали партию медалей, а затем по проведении делали гравировку, и вручали победителю. И так каждый год.

Никакой мон. двор не будет чеканить одну медаль. Сделали партию и по мере необходимости использовали, а медали без надписи хранили где нибудь ... В городской ратуше, например.


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#24 3777

3777

    первый пост-2015

  • Коллекционер
  • 3 053 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:exkursant
  • Пол:Мужчина
  • Город:am Rhein
Репутация: 593
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 22:58:04

последние две или три буквы не разберу в сокращении после Schuetz. Типа GESELLSCHAFT или VEREIN , т.е. ОБЩЕСТВО или ОБЪЕДИНЕНИЕ -должно быть по логике...

"Cp" там стоит, какое-то сокращение странное.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#25 лисовин

лисовин

    профессор

  • Коллекционер
  • 4 019 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Сергей Владимирович
  • Пол:Мужчина
  • Город:Сев. Кав. Отделение ЦФН
Репутация: 725
PROOF

Отправлено 03.05.2015 - 23:04:11

Скорее всего, что фестиваль был ежегодным. Заказали партию медалей, а затем по проведении делали гравировку, и вручали победителю. И так каждый год.

Никакой мон. двор не будет чеканить одну медаль. Сделали партию и по мере необходимости использовали, а медали без надписи хранили где нибудь ... В городской ратуше, например.

В корне не верно . Медали изготавливались к определенному событию ( году ) как для награждения победителей ( носимые ) и скорее всего подписные , так и носимые не подписные , а так же настольные .

 

Вот одна из не подписных носимых ( соревнования по стрельбе в Берлине . В картуше вид города ) Скорее всего для участников , либо для администрации фестиваля .

 

Для злобной девченки   :D  - клейма нет . 

Прикрепленные изображения

  • DSCN3493.JPG
  • DSCN3494.JPG

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей