Перейти к содержимому


Фотография

Перевод с немецкого (5 марок 1927)


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 7

#1 Механик

Механик

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 112 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Московская область
Репутация: 7
G (Good)

Отправлено 05.03.2015 - 09:31:19

Извиняюсь, если не поместу разместил ... :blush: Появилась перспектива преобретения 5 марок 1927 (Universität Tübingen). Живьем видеть не приходилось, вот пытаюсь, где можно о ней почитать. Попалось описание, но на немецком. Акромя гугла переводчиков нету ...(( После него что либо понять сложновато, так как даже буквы с оригинального текста на свой лад меняет: :think:  "Чеканка портретов очень скучно. Лестница в бороде отсутствует. Кромка штанги чрезмерно густой. Между буквами ITÄT  TÜB из UNIVERSITÄT  TÜBINGEN и краем стержня отмечены Metallwülste.Орел на реверсе также произносится очень скучно.Краю надпись применяется ретроспективно и поверхность." Прошу помочь с переводом. Оригинальный текст: " 

Die Prägung  des Portraits ist sehr flau. Die Treppen im  Bart  fehlen. Der Randstab ist  übermäßig dick. Zwischen den Buchstaben ITÄT TÜB  von UNIVERSITÄT  TÜBINGEN und dem Randstab befinden sich deutliche Metallwülste. Der Adler auf der Rückseite ist ebenfalls sehr flau ausgeprägt. Die Randschrift ist nachträglich aufgebracht und aufgestaucht."


Сообщение отредактировал Механик: 05.03.2015 - 09:32:09

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#2 БОРИС 55

БОРИС 55

    старший преподаватель

  • Коллекционер
  • 1 424 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:M E
Репутация: 437
MS70

Отправлено 05.03.2015 - 20:32:20

Материал: Серебро 500
Диаметр: 36.0 мм
Вес: 25.0 гр.
Толщина гурта: 3.1 мм
Тип гурта: Чеканный
Текст на гурте: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT
Взаимное положение аверса и реверса: Медальное (0°)
Знак(и) на монете / Монетный двор: F
Повод чеканки: 450-летие университета в Тюбингене.
Номер по Краузе: Germany-Weimar Republic KM# 55
Номер по Kurt Jaeger: # 329

Прикрепленные изображения

  • 0340174a.gif
  • 0340174r.gif

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#3 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 577 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 970
Prf70

Отправлено 05.03.2015 - 20:46:51

короче написано что чеканка хреновая, рельеф низкий


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#4 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 05.03.2015 - 21:00:06

Признаки фальшака перечислены...


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#5 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 05.03.2015 - 21:04:17

Фальшаки V/ Weege

Прикрепленные изображения

  • фальшак.jpg

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#6 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 05.03.2015 - 21:34:07

Где-то так перевод...

,,Чеканка портрета слабовыраженная. Переходы,, ступеньки,, в бороде отсутствуют. Кант монеты чрезмерно  утолщен. Между буквами ITÄT TÜB в слове UNIVERSITÄT von TÜBINGEN и кантом монеты- отчетливые вздутия металла .Орел на обратной стороне монеты тоже слабовыражен. Гуртовая надпись нанесена после изготовления монеты.,,

 

Так что-приобретайте не задумываясь :smoking:


Сообщение отредактировал Гюнтер: 05.03.2015 - 21:35:13

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#7 Гюнтер

Гюнтер

    академик

  • Коллекционер
  • 5 559 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 866
PROOF

Отправлено 05.03.2015 - 21:36:10

Извиняюсь, если не поместу разместил ... :blush: Появилась перспектива преобретения 5 марок 1927 (Universität Tübingen). Живьем видеть не приходилось, вот пытаюсь, где можно о ней почитать. Попалось описание, но на немецком. Акромя гугла переводчиков нету ...(( После него что либо понять сложновато, так как даже буквы с оригинального текста на свой лад меняет: :think:  "Чеканка портретов очень скучно. Лестница в бороде отсутствует. Кромка штанги чрезмерно густой. Между буквами ITÄT  TÜB из UNIVERSITÄT  TÜBINGEN и краем стержня отмечены Metallwülste.Орел на реверсе также произносится очень скучно.Краю надпись применяется ретроспективно и поверхность." Прошу помочь с переводом. Оригинальный текст: " 

Die Prägung  des Portraits ist sehr flau. Die Treppen im  Bart  fehlen. Der Randstab ist  übermäßig dick. Zwischen den Buchstaben ITÄT TÜB  von UNIVERSITÄT  TÜBINGEN und dem Randstab befinden sich deutliche Metallwülste. Der Adler auf der Rückseite ist ebenfalls sehr flau ausgeprägt. Die Randschrift ist nachträglich aufgebracht und aufgestaucht."

ТС -просто пошутил, видимо :hysterical:


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#8 Лика-33

Лика-33

    Историограф ЦФН СССР, СуперМодератор-2015

  • Женсовет
  • 10 806 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Женщина
  • Город:Ангарск
Репутация: 4 657
Prf70

Отправлено 05.03.2015 - 23:02:21

ТС -просто пошутил, видимо :hysterical:

Это гугл так переводит))


89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей