Перейти к содержимому


Фотография

Перстень с арабской надписью. Можно перевести?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 Volos

Volos

    студент

  • Коллекционер
  • 93 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Московская область
Репутация: 4
середняк

Отправлено 27.01.2007 - 21:18:11

Может кто помочь с переводом и прибл.датировкой?

Прикрепленные изображения

  • 2986.jpg

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#2 Vestik

Vestik

    старший преподаватель

  • Коллекционер
  • 1 402 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Одесса
Репутация: 362
MS70

Отправлено 28.01.2007 - 01:03:19

ИМХО, La Ilah illa Allah - Нет Бога кроме Аллаха, а вот датировку, шрифт и происхождение подскажут профи... будем ждать...
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#3 Vasilijs

Vasilijs

    классик

  • Помним, любим, скорбим
  • 687 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Бангкок
Репутация: 82
MS63

Отправлено 28.01.2007 - 12:48:42

ИМХО, La Ilah illa Allah - Нет Бога кроме Аллаха, а вот датировку, шрифт и происхождение подскажут профи... будем ждать...

Точно не "нет Бога кроме Аллаха", ни одного слова из этой фразы нет.

Первое слово мне напоминает Halal - "разрешенное". Про второе слово даже догадок нет.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#4 somik

somik

    младший научный сотрудник

  • Модератор ЦФН СССР
  • 588 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Черкассы
Репутация: 14
VG (Very Good)

Отправлено 28.01.2007 - 15:33:46

По типажу и манере исполнения у меня есть подобное. Определили мне его как Хазары.

Прикрепленные изображения

  • P3300003.jpg

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#5 Volos

Volos

    студент

  • Коллекционер
  • 93 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Московская область
Репутация: 4
середняк

Отправлено 30.01.2007 - 23:35:52

По типажу и манере исполнения у меня есть подобное.
Определили мне его как Хазары.


По типажу и манере исполнения можно найти и ещё аналогии. Например, у Седовой М.В. в «Ювелирные изделия древнего Новгорода (X-XV вв)» есть [рис.49-8], только без камня («два бронзовых перстня начала XIVв имеют литые выпуклые шипы по краям овального щитка и поперечный выступ посередине его»); аналогичный найден в слоях X-XIIIв Полоцка. Т.е. если б не надпись на арабском, то можно было б и не узнать, что он с Востока. Но, собственно говоря, это всё ничего нового не даёт по данному перстню и прочтению надписи :( .
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#6 RSMR

RSMR

    студент

  • Коллекционер
  • 91 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:мадинат Санкт-Петербург, ар-Руссия
Репутация: 41
MS61

Отправлено 27.04.2007 - 15:18:08

Предположу что это "Халил Хасан" :D
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#7 Volos

Volos

    студент

  • Коллекционер
  • 93 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Московская область
Репутация: 4
середняк

Отправлено 24.05.2007 - 06:36:22

Спасибо всем ответившим! И, если не трудно, можно что-либо сказать об этом перстне? Есть предположение, что на нём тоже надпись. Или это рисунок такой замысловатый? :question:

Прикрепленные изображения

  • 5_1126.jpg

89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#8 Sews

Sews

    академик

  • Коллекционер
  • 5 314 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия
Репутация: 212
MS67

Отправлено 24.05.2007 - 07:20:38

а не печать ли это в виде тамги?
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей