Перейти к содержимому


Фотография

Кто знает английский - помогите перевести текст


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 14

#1 boris

boris

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 863 сообщений
  • Пол:Мужчина
Репутация: 120
MS65

Отправлено 11.02.2014 - 23:58:33

Приветствую Господа. Сегодня на еВаy - выиграл два лота - проплатил. Но получил от продавца письмо. Перевел его в ГУГЛЕ - но там какая - то чушь несвязная перевелась - понял только что типа отправить не может - и хочет чтобы я ему что - то сообщил. Если кто хорошо знает английский - помогите перевести этот текст - чтобы понять чего продавец хочет от меня. Вот текст : Hello sir. Just to let you know your notes will be posted first thing in the morning l,m not sure how long it takes to post to Russia but they well be sent first class to help get there a bit quicker. Please can you send me a message or leave feedback when it arrives so I know you have received the parcel. Заранее благодарен за помощь.

#2 cyTyr33u

cyTyr33u

    инженер

  • Администратор
  • 5 522 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Номер карты:4276-2072
  • Пол:Мужчина
  • Город:Наро-Фоминск
Репутация: 1 536
Prf69

Отправлено 12.02.2014 - 00:03:16

Приветствую. Хочу только сообщить вам, что ваши письма будут вам отправлены в первую очередь утром, я не уверен, как долго они будут идти по России, но они будут отправлены первым классом, чтобы шли как можно быстрее. Пожалуйста, пришлите мне сообщение или оставьте отзыв, когда они будут вам вручены, чтобы я знал, что вы получили посылку.

Сообщение отредактировал cyTyr33u: 12.02.2014 - 00:04:20


#3 Sandra

Sandra

    я тут живу! :)

  • Коллекционер
  • 6 296 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Женщина
  • Город:Таллинн
Репутация: 1 612
Prf69

Отправлено 12.02.2014 - 00:08:05

Приветствую.

Хочу только сообщить вам, что ваши письма будут вам отправлены в первую очередь утром, я не уверен, как долго они будут идти по России, но они будут отправлены первым классом, чтобы шли как можно быстрее.

Пожалуйста, пришлите мне сообщение или оставьте отзыв, когда они будут вам вручены, чтобы я знал, что вы получили посылку.


Молодец,очень точный перевод!

#4 iff

iff

    Юзер Года-2015

  • Модератор ЦФН СССР
  • 22 924 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Пестравка
Репутация: 3 145
Prf70

Отправлено 12.02.2014 - 00:08:17

Приветствую Господа. Сегодня на еВаy - выиграл два лота - проплатил.
Но получил от продавца письмо. Перевел его в ГУГЛЕ - но там какая - то чушь несвязная перевелась - понял только что типа отправить не может - и хочет чтобы я ему что - то сообщил.
Если кто хорошо знает английский - помогите перевести этот текст - чтобы понять чего продавец хочет от меня. Вот текст :
Hello sir.
Just to let you know your notes will be posted first thing in the morning l,m not sure how long it takes to post to Russia but they well be sent first class to help get there a bit quicker.
Please can you send me a message or leave feedback when it arrives so I know you have received the parcel.
Заранее благодарен за помощь.

Уже перевели, только странно, что Вы поняли всё наоборот. Вроде бы сейчас ебей дублирует все сообщения на русском для покупателей из России, правда не вникал, насколько там точный перевод.

Сообщение отредактировал iff: 12.02.2014 - 00:08:37


#5 boris

boris

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 863 сообщений
  • Пол:Мужчина
Репутация: 120
MS65

Отправлено 12.02.2014 - 00:09:59

Большое спасибо за помощь !!! Если Вам не трудно - напишите пожалуйсто как ответить на английском - Хорошо - обязательно сообщу как получу письмо с лотами. Заранее благодарен.

#6 nobody73

nobody73

    ведущий научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 887 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:иерусалим
Репутация: 76
MS63

Отправлено 12.02.2014 - 00:10:47

ВСё правильно......дополнение,пишет,что отправил Вам 1-м классом

#7 boris

boris

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 863 сообщений
  • Пол:Мужчина
Репутация: 120
MS65

Отправлено 12.02.2014 - 00:12:06

Уже перевели, только странно, что Вы поняли всё наоборот. Вроде бы сейчас ебей дублирует все сообщения на русском для покупателей из России, правда не вникал, насколько там точный перевод.

Там почемуто не все сообщения переводятся. На некоторых сообщениях стоит кнопака ПЕРЕВЕСТИ - а на некоторых нет.
На этом сообщении небыло. А в ГУГЛЕ я попробовал перевести - так там несвязная чушь перевелась.

#8 nobody73

nobody73

    ведущий научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 887 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:иерусалим
Репутация: 76
MS63

Отправлено 12.02.2014 - 00:22:33

ВСё правильно......дополнение,пишет,что отправил Вам 1-м классом

Я бы ответил так:
Thank you for your message! When will I receive my purchase, be sure to inform you. Sincerely

#9 boris

boris

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 863 сообщений
  • Пол:Мужчина
Репутация: 120
MS65

Отправлено 12.02.2014 - 00:23:55

Огромное СПАСИБО!!! Всех благодарю за помощь.

#10 Narvskiy

Narvskiy

    моторист

  • Коллекционер
  • 1 427 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нарва
Репутация: 166
MS66

Отправлено 12.02.2014 - 00:38:20

Вот на всякий перевод вашего ответа по американски :- Sounds good - I will let you know as soon as I get the letter with the lots. Thank you in advance.

#11 sovetoff

sovetoff

    академик

  • Не даёт репу
  • 6 888 сообщений
  • родной язык:русский
  • Имя, отчество:ТУРК Я
  • Номер карты:Номер карты
  • Пол:Мужчина
  • Город:Потолок
Репутация: 1 115
PROOF

Отправлено 12.02.2014 - 00:54:18

с 6мин.30сек. ;)
http://yandex.ru/vid...mId=mO0mx6pX8gE

Сообщение отредактировал sovetoff: 12.02.2014 - 00:54:36


#12 Артем P1n0cheT

Артем P1n0cheT

    первый Рыцарь Форума

  • Супермодератор ЦФН СССР
  • 5 529 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 1 058
PROOF

Отправлено 12.02.2014 - 01:12:07

Я бы написал в ответ "ок"

#13 kolbaser

kolbaser

    Почётный индопатолог ЦФН (вымирающий вид)

  • Коллекционер
  • 1 845 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва-Люберцы
Репутация: 177
MS66

Отправлено 12.02.2014 - 20:01:46

Я бы написал в ответ "ок"


только на ебуе пишут обычно - "U're my favorite SeLLeR. Thank u, thanks a loT A++++++++++++++++++++"

#14 Leg

Leg

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 190 сообщений
  • Город:Москва
Репутация: 0
середняк

Отправлено 13.02.2014 - 05:11:03

Приветствую.

Хочу только сообщить вам, что ваши письма будут вам отправлены в первую очередь утром, я не уверен, как долго они будут идти по России, но они будут отправлены первым классом, чтобы шли как можно быстрее.

Пожалуйста, пришлите мне сообщение или оставьте отзыв, когда они будут вам вручены, чтобы я знал, что вы получили посылку.

Перевод корявый и неточный,
во первых в письме продавец пишет про пересылку банкнот а н писем,
во вторых он сомневается не в том сколько они будут идти по РФ почтой РФ, а в том сколько они будут идти до почты РФ;
В третьих мне кажется он (продавец) сам не носитель языка )))

#15 iff

iff

    Юзер Года-2015

  • Модератор ЦФН СССР
  • 22 924 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Пестравка
Репутация: 3 145
Prf70

Отправлено 13.02.2014 - 11:26:21

Перевод корявый и неточный,
во первых в письме продавец пишет про пересылку банкнот а н писем,
во вторых он сомневается не в том сколько они будут идти по РФ почтой РФ, а в том сколько они будут идти до почты РФ;
В третьих мне кажется он (продавец) сам не носитель языка )))

"to post to Russia" не означает ни "до почты РФ" ни "по РФ почтой РФ", а означает лишь до пункта назначения в России с момента отправки, это всего лишь стандартный сокращённый оборот, где Russia = destination address in Russia.
Про банкноты - верно, речь идёт о них.
Насчёт же "носителей языка" - так в мире на порядок больше переносчиков англ. языка нежели носителей. :P


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей