Зеландия, зильбердукат 1770. Просьба в определении

[mutabor 378]

От части соглашусь, Нидерланды входили в состав римской провинции Белгика (Belgica) , но Нидерланды по латыни тогда Belgio, Вы же пишите BELGICARUM (страны).

это гугль так переводит? расскажите, лучше, что такое Бельгийская конфедерация

[Dimovi 685]

Ну, объективности ради надо признать, что Бельгийская конфедерация или, что правильнее, Бельгийские соединенные штаты, действительно существовали. Правда всего один год, 1790, что на 20 лет позже данной монеты, которая как уже справедливо отмечено была чеканена одной из нидерландских провинций и к Бельгии в современном смысле слова никакого отношения не имеет

[Ростовский 2 051]

инт.кстати тема про бельгийские соединённые штаты. мне как-то "серебряный лев" 1790 года достался по-случаю. ну такой бляхамуха кайфовый

Изменено 18 янв 2014, 19:22:11 пользователем Ростовский

[арбуз 11]

это гугль так переводит? расскажите, лучше, что такое Бельгийская конфедерация

именно он, у Вас есть другой вариант?

[арбуз 11]

Ну, объективности ради надо признать, что Бельгийская конфедерация или, что правильнее, Бельгийские соединенные штаты, действительно существовали. Правда всего один год, 1790, что на 20 лет позже данной монеты, которая как уже справедливо отмечено была чеканена одной из нидерландских провинций и к Бельгии в современном смысле слова никакого отношения не имеет

Никто и не говорит о Бельгии в современном смысле слова, кстати коль освоили википедию, посмотрите как название звучит на нидерландском.

[Dimovi 685]

Нас посетил очередной пророк? Что еще расскажете?

[арбуз 11]

Нас посетил очередной пророк? Что еще расскажете?

Я исключительно пытаюсь разобраться в том как изначально была написана эта фраза и как её перевести.

[Max Otto von Stirlitz 2 619]

Никто и не говорит о Бельгии в современном смысле слова, кстати коль освоили википедию, посмотрите как название звучит на нидерландском.

Тон сбавляем. Думаем, кому, что и в какой форме говорить.

[sovetnik 840]

Тон сбавляем. Думаем, кому, что и в какой форме говорить.

А то бахчевой сезон может закончиться лишь только начавшись

[Dimovi 685]

по моему мнению это не правильно, скорее -----монета новая серебряная провинций конфедерации Бельгии(или Бельгийской конфедерации), графство Зеландия

Хорошо, я переформулирую вопрос. Что это за графство Зеландия из Бельгийской конфедерации и что такое за образование -Бельгийская конфедерация в 1770 году?

ПыСы. Хотите совет? В русском языке понятия Бельгика и Бельгия несколько различаются, поэтому ваш перевод и выглядит бредом. Освойте для начала ту же Википедию

[арбуз 11]

Хорошо, я переформулирую вопрос. Что это за графство Зеландия из Бельгийской конфедерации и что такое за образование -Бельгийская конфедерация в 1770 году?

ПыСы. Хотите совет? В русском языке понятия Бельгика и Бельгия несколько различаются, поэтому ваш перевод и выглядит бредом. Освойте для начала ту же Википедию

Дело в том если я чего-то не знаю,то пытаюсь узнать, а Вы не зная пытаетесь учить.

Соглашусь с mutabor -MONETA NOVA ARGENTEA PROVINCIARUM CONFOEDERATARUM BELGICARUM COMITATUS ZEELANDIA-

монета новая серебряная Объединенных Нидерландских провинций, графство Зеландия. Хотя некоторые вопросы лично для меня остались не ясными.

[Dimovi 685]

Ну, хвала Аллаху. Это до вас и пытались донести, а не ваш бред про бельгийскую конфедерацию

[mutabor 378]

Дело в том если я чего-то не знаю,то пытаюсь узнать, а Вы не зная пытаетесь учить.

Соглашусь с mutabor -MONETA NOVA ARGENTEA PROVINCIARUM CONFOEDERATARUM BELGICARUM COMITATUS ZEELANDIA-

монета новая серебряная Объединенных Нидерландских провинций, графство Зеландия. Хотя некоторые вопросы лично для меня остались не ясными.

считайте,что это адаптированный перевод,у голландцев вот вопросов нет