Перейти к содержимому


Фотография

Прошу перевести

конторский инглиш

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 15

#1 3777

3777

    первый пост-2015

  • Коллекционер
  • 3 053 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:exkursant
  • Пол:Мужчина
  • Город:am Rhein
Репутация: 593
PROOF

Отправлено 06.12.2013 - 19:13:56

Господа хорошие, вот нагуглил, а понять не могу, помогите перевести.

Прикрепленные изображения

  • lkhjj.jpg


#2 Карлсон

Карлсон

    действительный член АНН ЦФН СССР

  • Супермодератор ЦФН СССР
  • 7 518 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Дмитрий Алексеевич
  • Номер карты:5336-0685
  • Пол:Мужчина
  • Город:Аткарск
Репутация: 1 813
Prf69

Отправлено 06.12.2013 - 19:15:40

Я обычно такое с гугла начинаю.... муторно, долго, но хотя бы направление мысли дает...

#3 3777

3777

    первый пост-2015

  • Коллекционер
  • 3 053 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:exkursant
  • Пол:Мужчина
  • Город:am Rhein
Репутация: 593
PROOF

Отправлено 06.12.2013 - 19:22:54

Смысл ясный, но хотелость бы дословно. Шибко важная бамага...

#4 3777

3777

    первый пост-2015

  • Коллекционер
  • 3 053 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:exkursant
  • Пол:Мужчина
  • Город:am Rhein
Репутация: 593
PROOF

Отправлено 06.12.2013 - 19:26:22

Забыл волшебное слово: пожалуйста, переведите! ПС. "Плиз" по ихнему;)

#5 Карлсон

Карлсон

    действительный член АНН ЦФН СССР

  • Супермодератор ЦФН СССР
  • 7 518 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Дмитрий Алексеевич
  • Номер карты:5336-0685
  • Пол:Мужчина
  • Город:Аткарск
Репутация: 1 813
Prf69

Отправлено 06.12.2013 - 19:35:46

Смысл ясный, но хотелость бы дословно. Шибко важная бамага...

Это тогда знатоков нужно ждать и лучше тех кто в этой среде живет... такие есть у нас...

#6 Юрий Анатольевич

Юрий Анатольевич

    студент

  • Коллекционер
  • 86 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 15
F (Fine)

Отправлено 06.12.2013 - 20:13:33

Я не знаток, но вот примерно: Приложение идентифицированное (указанное) выше было изучено и допускается для выдачи в качестве патента. Обвинение по существу снято. Это официальное извещение об акцептовании заявки на патент не является подтверждением патентных прав это приложение подлежит изъятию по инициативе офисе или по ходатайству заявителя

#7 3777

3777

    первый пост-2015

  • Коллекционер
  • 3 053 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:exkursant
  • Пол:Мужчина
  • Город:am Rhein
Репутация: 593
PROOF

Отправлено 06.12.2013 - 20:36:00

Благодарю, "уже теплее" ;)

#8 Basok

Basok

    победитель конкурса "Юзер Года-2009", классик

  • Коллекционер
  • 2 341 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
Репутация: 985
PROOF

Отправлено 07.12.2013 - 00:03:17

3777, на самом деле для того чтобы точно перевести этот абзац нужно знать юриспруденцию патентных прав и знать специффическую терминологию этого дела. В общих чертах где-то так: Вышеуказанное прошение было рассмотрено и предмет запроса разрешён к выдаче патента. (Prosecution on the merits is closed это юридический термин, я на 100% не уверен но думаю) Преследование по сути вопроса остановлено. Данное уведомление о разрешении получения патента и ни в коем случае не является выдачей самого патента. Данное прошение разрешается остановить по мнению оффиса или прошению со стороны апликанта. А потом специфические коды права. Я хорошо понимаю суть сказанного но чтобы хорошо и не коряво перевести это на правильный юридический русский нужно знать юридические термины по-русски. Если знаете адвоката занимающегося патентами и правами интеллектуальой собсвенности он вам поможет больше чем кто-либо. Он, возможно даже будет знать что значат эти циферные коды.

#9 Карлсон

Карлсон

    действительный член АНН ЦФН СССР

  • Супермодератор ЦФН СССР
  • 7 518 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Дмитрий Алексеевич
  • Номер карты:5336-0685
  • Пол:Мужчина
  • Город:Аткарск
Репутация: 1 813
Prf69

Отправлено 07.12.2013 - 00:12:29

Попросите Бриоса... думаю, что он не откажет.

#10 3777

3777

    первый пост-2015

  • Коллекционер
  • 3 053 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:exkursant
  • Пол:Мужчина
  • Город:am Rhein
Репутация: 593
PROOF

Отправлено 07.12.2013 - 00:12:46

Большое Вам спасибо, этого достаточно. Мой адвокат в отпусках. Новость сегодняшняя, до вторника следующей недели просто не дотерпеть, посему и запросил здесь. Всем спасибо за участие! Мона закрывать.

#11 Basok

Basok

    победитель конкурса "Юзер Года-2009", классик

  • Коллекционер
  • 2 341 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
Репутация: 985
PROOF

Отправлено 07.12.2013 - 00:17:13

Мой адвокат в отпусках. Новость сегодняшняя, до вторника следующей недели просто не дотерпеть,


Лучше не просто адвокат, а адвокат специализирующийся именно в этой области, но надеюсь ваш адвокат порекомендует именно такого.

#12 3777

3777

    первый пост-2015

  • Коллекционер
  • 3 053 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:exkursant
  • Пол:Мужчина
  • Город:am Rhein
Репутация: 593
PROOF

Отправлено 07.12.2013 - 00:24:28

Спасибо ещё раз... это именно "тот" ;)

#13 Леон

Леон

    профессор

  • Коллекционер
  • 4 718 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва, ЦАО
Репутация: 1 280
PROOF

Отправлено 07.12.2013 - 00:24:40

Большое Вам спасибо, этого достаточно. Мой адвокат в отпусках. Новость сегодняшняя, до вторника следующей недели просто не дотерпеть, посему и запросил здесь.
Всем спасибо за участие! Мона закрывать.

Так понимаю, теперь на лаврах почивать, и отчисления считать?:)

#14 3777

3777

    первый пост-2015

  • Коллекционер
  • 3 053 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:exkursant
  • Пол:Мужчина
  • Город:am Rhein
Репутация: 593
PROOF

Отправлено 07.12.2013 - 00:27:01

Нет, это только "победа на этапе".

#15 Basok

Basok

    победитель конкурса "Юзер Года-2009", классик

  • Коллекционер
  • 2 341 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
Репутация: 985
PROOF

Отправлено 07.12.2013 - 00:31:57

Нет, это только "победа на этапе".


Совершенно верно. Именно так этот абзац и звучит. Только на этом этапе, но всё равно, общий тон положительный и это "победа". Если ваша, поздравляю.

#16 3777

3777

    первый пост-2015

  • Коллекционер
  • 3 053 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:exkursant
  • Пол:Мужчина
  • Город:am Rhein
Репутация: 593
PROOF

Отправлено 11.12.2013 - 12:55:17

Совершенно верно. Именно так этот абзац и звучит. Только на этом этапе, но всё равно, общий тон положительный и это "победа". Если ваша, поздравляю.


Cпасибо за поздравление!
Интересный факт: информация на официальном сайте USPTO прошла 5-го вечером, а 7-го в почтовом ящике уже лежало письмо с фэйковым счетом из Польши за регистрацию патента. Поразительная быстрота у жуликов.


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей