Перейти к содержимому


Фотография

Регистрируюсь на интернет-ауке, нужна помощь


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 15

#1 Herr Oberst

Herr Oberst

    школьник

  • Коллекционер
  • 17 сообщений
  • Город:Екатеринбург
Репутация: 0
середняк

Отправлено 06.10.2013 - 16:12:18

Приветствую всех Вот пытаюсь зарегиться на одном из европейских интернет-ауков, буржуи прислали анкетку. Английский со словарём, гугл-транслейтор не помог. Просьба помочь, интересующие места обведены Заранее всем спасибо!!!

Прикрепленные изображения

  • № 1.png


#2 Max Otto von Stirlitz

Max Otto von Stirlitz

    Юзер Года-2014

  • Коллекционер
  • 7 336 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Berlin
Репутация: 1 674
Prf69

Отправлено 06.10.2013 - 16:35:15

Bank References = банковские реквизиты IBAN - банковский реквизит для международных переводов (очень длинный буквенно-цифровой номер), содержащий полную информацию о счете (страна, банк, отделение, № счета) BIC = БИК, буквенный или буквенно-цифровой код банка для международных переводов

Сообщение отредактировал Max Otto von Stirlitz: 06.10.2013 - 19:26:31


#3 Herr Oberst

Herr Oberst

    школьник

  • Коллекционер
  • 17 сообщений
  • Город:Екатеринбург
Репутация: 0
середняк

Отправлено 06.10.2013 - 16:43:45

Спасибо, штандартенфюрер Речь о банке, который карточку выпустил? Или мне тут нужно выбрать только пайпал, а касающиеся банка строчки не заполнять, поскольку я банковские переводы посылать не собираюсь?

#4 Max Otto von Stirlitz

Max Otto von Stirlitz

    Юзер Года-2014

  • Коллекционер
  • 7 336 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Berlin
Репутация: 1 674
Prf69

Отправлено 06.10.2013 - 19:17:45

Пожалуйста, полковник Речь о банке где у Вас счет или карта. Но если собираетесь платить только пэйпэлом, банковские реквизиты само собой указывать не нужно. Адрес тогда пэйпэловский указываете и все.

#5 нахалёнок

нахалёнок

    Волею Митры Светоносного, чьи пастбища обильны, местный Пастырь

  • Любимый Вождь ЦФН СССР
  • 27 213 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Михаил Геннадьевич
  • Номер карты:5469-3509
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 2 956
Prf70

Отправлено 06.10.2013 - 20:00:40

эта... а оберст это штандартенфюрер и есть? или как у нас-лейтенант нквд=майору армии?

#6 S.Titov

S.Titov

    АлхимиК, Юзер 2011 года.

  • Коллекционер
  • 7 593 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 1 500
Prf69

Отправлено 06.10.2013 - 20:07:46

Порадовало - укажите номер кредитки, дату, и CVC-код. Забыли еще Пин попросить и девичью фамилию матери...

#7 Max Otto von Stirlitz

Max Otto von Stirlitz

    Юзер Года-2014

  • Коллекционер
  • 7 336 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Berlin
Репутация: 1 674
Prf69

Отправлено 06.10.2013 - 20:15:13

эта... а оберст это штандартенфюрер и есть? или как у нас-лейтенант нквд=майору армии?


Не совсем так. Оберст - военное звание, армия (существовало в то время и в полиции). Штандартенфюрер - специальное звание в Schutzstaffel, равное армейскому полковнику. Но прямое соответствие армейским было не у всех званий Schutzstaffel.

#8 Max Otto von Stirlitz

Max Otto von Stirlitz

    Юзер Года-2014

  • Коллекционер
  • 7 336 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Berlin
Репутация: 1 674
Prf69

Отправлено 06.10.2013 - 20:15:47

Порадовало - укажите номер кредитки, дату, и CVC-код. Забыли еще Пин попросить и девичью фамилию матери...


Девичью фамилию мамы даже наверное не обязательно...

#9 S.Titov

S.Titov

    АлхимиК, Юзер 2011 года.

  • Коллекционер
  • 7 593 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 1 500
Prf69

Отправлено 06.10.2013 - 20:21:31

В общем, уже наверное да...

#10 Herr Oberst

Herr Oberst

    школьник

  • Коллекционер
  • 17 сообщений
  • Город:Екатеринбург
Репутация: 0
середняк

Отправлено 07.10.2013 - 06:55:47

Ещё бы узнать про Total amount requested "Нет, интуитивно я догадываюсь, но хотелось бы точно знать, куда..." (с) Может, это про лимит пайпала?

#11 Sepp

Sepp

    Губернатор о.Борнео

  • Коллекционер
  • 2 268 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 181
MS67

Отправлено 07.10.2013 - 08:28:22

Не , это сколько вы предполагаете у их тратить в сессию. Они могут дать лимит сколько просите или меньше.

#12 Herr Oberst

Herr Oberst

    школьник

  • Коллекционер
  • 17 сообщений
  • Город:Екатеринбург
Репутация: 0
середняк

Отправлено 07.10.2013 - 08:48:53

Ага, понял. А если написать в ответ на этот вопрос "Как покатит"? Ещё вопросики, надеюсь, последние, но не обещаю. Спрашивают также номер паспорта. Они имеют в виду общегражданский, или заграничный? Кроме того, такой вопрос: такая практика на импортных ауках общепринята? Я имею в виду, спрашивать номер паспорта, номер карты вкупе с CVC-кодом.

#13 Sepp

Sepp

    Губернатор о.Борнео

  • Коллекционер
  • 2 268 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 181
MS67

Отправлено 07.10.2013 - 08:57:14

Любой пишите. А вообще лучше учите язык, пригодится. Чтобы потом при лбом косяке с аукционом сюда не бегать

#14 Herr Oberst

Herr Oberst

    школьник

  • Коллекционер
  • 17 сообщений
  • Город:Екатеринбург
Репутация: 0
середняк

Отправлено 07.10.2013 - 09:09:17

Уважаемый губернатор, здесь речь идёт не столько о знании языка, сколько о обычаях и порядках на западных ресурсах. Как перевести passport number я знаю, а вот какой passport? О том и спросил :)

#15 Max Otto von Stirlitz

Max Otto von Stirlitz

    Юзер Года-2014

  • Коллекционер
  • 7 336 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Berlin
Репутация: 1 674
Prf69

Отправлено 07.10.2013 - 09:45:53

Спрашивают также номер паспорта. Они имеют в виду общегражданский, или заграничный?


Естественно, заграничный.
1. О существовании в России внутренних паспортов они скорее всего даже не догадываются
2. Внутренний паспорт является внутрироссийским документом и действителен исключительно на территории России
3. При попытке прочитать его большинство иностранцев ожидает фиаско, т.к. там все заполнено только по-русски и исключительно кириллицей.

#16 Sepp

Sepp

    Губернатор о.Борнео

  • Коллекционер
  • 2 268 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 181
MS67

Отправлено 07.10.2013 - 10:32:39

Естественно, заграничный.
1. О существовании в России внутренних паспортов они скорее всего даже не догадываются
2. Внутренний паспорт является внутрироссийским документом и действителен исключительно на территории России
3. При попытке прочитать его большинство иностранцев ожидает фиаско, т.к. там все заполнено только по-русски и исключительно кириллицей.

Да, но, к примеру, отсутствие или наличие загранпаспорта не является необходимым условием участия в аукционе.
А внутренний ID.... цифры слава Богу одинаковы у нас и на Западе..


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей