Перейти к содержимому


Фотография

Задачка про бан и его короля


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 10

#1 Nipitna

Nipitna

    профессиональный провинциал

  • Коллекционер
  • 1 064 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:оно
  • Город:д.Бляха (не муха!)
Репутация: 270
MS69

Отправлено 21.10.2006 - 23:24:56

Результаты работы программ-переводчиков иногда бывают весьма любопытны. Предлагается выяснить, о чем идет речь в вырванной из контекста фразе, переведенной программой с немецкого языка:

Поэтому король бана online от 3 ноября 2006 с 20.00 ч. не находится в распоряжении до 5 ноября 2006, вероятно в 16.00 ч..
Мы просим о Вашем понимании.



#2 Sepp

Sepp

    Губернатор о.Борнео

  • Коллекционер
  • 2 268 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 181
MS67

Отправлено 22.10.2006 - 00:04:25

Доступ в онлайн запрещен в указанный период типа?

#3 Nipitna

Nipitna

    профессиональный провинциал

  • Коллекционер
  • 1 064 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:оно
  • Город:д.Бляха (не муха!)
Репутация: 270
MS69

Отправлено 22.10.2006 - 08:29:45

Ну, суть-то именно в этом, конечно. Но при чем здесь бан и его монарх? ;)

#4 sandco

sandco

    научный сотрудник

  • Коллекционер
  • 652 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Германия
Репутация: 46
MS61

Отправлено 22.10.2006 - 10:31:05

"король бана" это видимо админ посылающий в нирвану бана и воскрешающий из неё. Видимо кто-то страстно желает войти в форум или куда ещё, а ему отвечают " нетути нашего короля банов до самых 16 часов"

#5 Nipitna

Nipitna

    профессиональный провинциал

  • Коллекционер
  • 1 064 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:оно
  • Город:д.Бляха (не муха!)
Репутация: 270
MS69

Отправлено 22.10.2006 - 10:45:46

весьма занятная версия, но очччень холодно...

#6 Basilio

Basilio

    Эксперт а/д "Монеты и Медали"

  • Без репы
  • 4 946 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 981
PROOF

Отправлено 23.10.2006 - 19:34:19

весьма занятная версия, но очччень холодно...


хммм BANKING = BAN + KING ?

#7 Ganesha

Ganesha

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 917 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 297
MS69

Отправлено 23.10.2006 - 19:40:45

весьма занятная версия, но очччень холодно...


хммм BANKING = BAN + KING ?


Я тоже так думал, но перевод то с немецкого :rolleyes:

#8 Nipitna

Nipitna

    профессиональный провинциал

  • Коллекционер
  • 1 064 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:оно
  • Город:д.Бляха (не муха!)
Репутация: 270
MS69

Отправлено 23.10.2006 - 19:51:28

Бася самый умный знаток современного немецкого языка! :D

Daher steht das Online-Banking vom 3. November 2006 ab 20.00 Uhr bis zum 5. November 2006, voraussichtlich um 16.00 Uhr, nicht zur Verfügung.
Wir bitten um Ihr Verständnis.



#9 Ganesha

Ganesha

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 917 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 297
MS69

Отправлено 23.10.2006 - 19:55:43

И правда, вот что промпт пишет

Поэтому король бана онлайн от 3 ноября 2006 с 20.00 ч. не находится в распоряжении до 5 ноября 2006, вероятно 16.00 ч..
Мы просим о Вашем понимании.



#10 Nipitna

Nipitna

    профессиональный провинциал

  • Коллекционер
  • 1 064 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:оно
  • Город:д.Бляха (не муха!)
Репутация: 270
MS69

Отправлено 23.10.2006 - 20:37:08

И правда, вот что промпт пишет

Поэтому король бана онлайн от 3 ноября 2006 с 20.00 ч. не находится в распоряжении до 5 ноября 2006, вероятно 16.00 ч..
Мы просим о Вашем понимании.

Ну ты прям Фома неверусщий :D
посмотри мой первый пост, сравни и угадай с трех раз. какой программой я пользуюсь :D

#11 Ganesha

Ganesha

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 917 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 297
MS69

Отправлено 23.10.2006 - 22:10:01

Ну ты прям Фома неверусщий :D
посмотри мой первый пост, сравни и угадай с трех раз. какой программой я пользуюсь :D


Ну мало ли... есть ещё лингво офис. :)


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей