Перейти к содержимому


Фотография

Hanau-Munzenberg


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 druna44

druna44

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 144 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Казахстан
Репутация: 3
середняк

Отправлено 25.08.2013 - 19:01:17

Добрый вечер.
Кто может подсказаать, как перевести титул Марии Ганноверской:
Монета 20кр. 1764г графство Ханау-Мюнценберг.

"MARIA D:G:LANDG:HASS:N:PR:M:B:FR: & H:T: & COM:HAN:ADM: 20 I.I.E. 60 ST: EINE FEINE MARK 1764"
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#2 Romanold

Romanold

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 909 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 317
MS70

Отправлено 25.08.2013 - 19:12:36

Maria Dei Gratia Landgravia Hassiae Nata Principissa Magnae Britanniae Comitus Hanoviae Administratrix Мария б.м. Ландграфиня Гессе, урождённая принцесса Великобритании, администратор графства Ганновер - как-то так вроде
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#3 Romanold

Romanold

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 909 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 317
MS70

Отправлено 25.08.2013 - 19:21:45

прошу прощения, серединку пропустил Dei Gratia Landgravia Hassiae Nata Principissa Magnae Britanniae Franciae & Hiberniae Tutrix & Comitatus Hanoviae Administratrix Мария б.м. Ландграфиня Гессе, урождённая принцесса Великобритании Франции и Ирландии, попечитель и администратор графства Ганновер (в абсолютной точности насчет попечителя и администратора не уверен ...)
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#4 druna44

druna44

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 144 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Казахстан
Репутация: 3
середняк

Отправлено 25.08.2013 - 19:25:43

Да, быстро вы с этим делом разобрались. А я столько время потратил в интернете, в каталогах, так полностью и не перевёл. Надо было сразу спросить. Спасибо. А "& н.т."? Кто допереведёт?
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#5 druna44

druna44

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 144 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Казахстан
Репутация: 3
середняк

Отправлено 25.08.2013 - 19:26:59

Пока набирал, вы уже ответили? Ещё раз спасибо.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#6 Romanold

Romanold

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 909 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 317
MS70

Отправлено 25.08.2013 - 19:36:39

не панацея, но, как правило, помогает: http://sri.lamoneta..../legende_EN.php
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#7 mutabor

mutabor

    аспирант

  • Коллекционер
  • 330 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:СПБ
Репутация: 185
MS67

Отправлено 25.08.2013 - 20:27:54

прошу прощения, серединку пропустил
Dei Gratia Landgravia Hassiae Nata Principissa Magnae Britanniae Franciae & Hiberniae Tutrix & Comitatus Hanoviae Administratrix
Мария б.м. Ландграфиня Гессе, урождённая принцесса Великобритании Франции и Ирландии, попечитель и администратор графства Ганновер (в абсолютной точности насчет попечителя и администратора не уверен ...)

графства Ханау :rolleyes:
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#8 druna44

druna44

    бакалавр

  • Коллекционер
  • 144 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Казахстан
Репутация: 3
середняк

Отправлено 25.08.2013 - 20:42:00

не панацея, но, как правило, помогает:
http://sri.lamoneta..../legende_EN.php

За ссылку отдельное спасибо.
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191

#9 Romanold

Romanold

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 1 909 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 317
MS70

Отправлено 25.08.2013 - 21:40:47

графства Ханау :rolleyes:

рефлекс - раз Британия, значит Ганновер ... :sorry:
89,177,178,180,181,48,198,214,245,182,183,184,185,186,4,30,131,163,190,164,246,248,249,250,251,252,28,156,165,199,202,92,62,61,132,96,213,144,154,102,65,159,66,93,203,242,72,74,76,145,77,81,161,94,207,123,73,103,108,109,130,148,191


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей