Перейти к содержимому


Фотография

Вопрос к Сандре ну или к другим знатокам эстонского


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 101

#76 Sandra

Sandra

    я тут живу! :)

  • Коллекционер
  • 6 295 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Женщина
  • Город:Таллинн
Репутация: 1 608
Prf69

Отправлено 27.04.2013 - 20:49:18

Сандра, Jää-лёд, äär-край. jäääär-край льда :)


Умничка, пришел и всё уяснил. :)

#77 detektorist

detektorist

    лаборант

  • Коллекционер
  • 470 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Имя, отчество:Тоомас
  • Пол:Мужчина
  • Город:Эстония, Пярну
Репутация: 135
MS65

Отправлено 27.04.2013 - 20:50:55

Офигеть можно!!!!
Получается что произношение одних, первых, букв А отличается от вторых.
И на этом фоне находятся люди утверждающие, что русский язык очень сложный. Смехота!!!

Ну да, эстонкий язык с 14 падежами лёгким не назовёшь.

#78 iff

iff

    Юзер Года-2015

  • Модератор ЦФН СССР
  • 22 874 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Пестравка
Репутация: 3 138
Prf70

Отправлено 27.04.2013 - 21:00:18

Офигеть можно!!!!
Получается что произношение одних, первых, букв А отличается от вторых.
И на этом фоне находятся люди утверждающие, что русский язык очень сложный. Смехота!!!

Русский язык сложен не тем. У русского большое преимущество в близком к оптимальному количеству букв, хотя уже столько их убрали. А в тех языках, где букв не хватает (на шрифтах сэкономили :) ), приходится часть из них модифицировать или читать по-разному в зависимости от позиции, а также применять комбинации букв вместо одной, как например shch в англ. вместо простейшей Щ

#79 Юрий В.

Юрий В.

    супер года 2009

  • Коллекционер
  • 3 262 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 345
MS70

Отправлено 27.04.2013 - 21:07:57

Ну да, эстонкий язык с 14 падежами лёгким не назовёшь.


Да уж!
Куда нам с какими-то 6 падежами.
Про англичан я вообще молчу :kuku:

#80 coins2001

coins2001

    НЕ казначей Форума

  • Модератор ЦФН СССР
  • 3 381 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Мариенбург
Репутация: 531
PROOF

Отправлено 27.04.2013 - 21:31:29

Ох уж эти кельтские языки. Труднее их наверное только угро-финские.

"Угро" точно труднее. В смысле, венгерский, - наверное, самый сложный европейский язык. Хоть он и в одной финноугорской группе с финским и эстонским, но реально имеет с ними очень мало общего. Как и с другими европейскими языками - просто почти все корни слов в венгерском совсем другие. Если украинский и белорусский для понимания почти не требуют перевода, чешский и польский понятны в значительной мере, немецкий и французский при знании английского тоже слегка понятны, то венгерский совершенно ни на что не похож. При пребывании в Венгрии только на вторую неделю начинаешь различать и понимать некоторые отдельные слова в речи.

#81 Лика-33

Лика-33

    Историограф ЦФН СССР, СуперМодератор-2015

  • Женсовет
  • 10 719 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Женщина
  • Город:Ангарск
Репутация: 4 536
Prf70

Отправлено 28.04.2013 - 02:43:30

Выяснили что такое слово действительно есть, а теперь возвращаюсь к тому с чего эта тема началась. А возможно ли как-нибудь русскими буквами передать транскрипцию этого слова? Если возможно, то очень хочется узнать.

Вот здесь обсуждалось это слово. Правда транскрипции там тоже нет))
языковые забавности

#82 Лика-33

Лика-33

    Историограф ЦФН СССР, СуперМодератор-2015

  • Женсовет
  • 10 719 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Женщина
  • Город:Ангарск
Репутация: 4 536
Prf70

Отправлено 28.04.2013 - 02:55:45

Вот такая инфа ещё попалась в контакте

Эстонские гласные
Роль гласных в эстонском языке — одна из наиболее важных в европейских языках. Целые слова могут состоять из одних только гласных, или с добавлением немногих согласных. Также, для иностранцев непривычно выглядят и звучат гласные õ, ä, ö, ü.

Сложные для произнесения слова:Jäääär (‘кромка льда’)
Õueala (‘территория двора’)
Kõueöö (‘громовая ночь’)
Puuõõnsus (‘пустая внутренность дерева’)
Töö-öö (‘рабочая ночь’)

Õ произносится как Ы.
Ä произносится как Я после мягкой согласной («мягкий»).
Ö произносится как Ё после мягкой согласной («лёгкий»).
Ü произносится как Ю после мягкой согласной («люди»).

P1040874-1-1.jpg

#83 iff

iff

    Юзер Года-2015

  • Модератор ЦФН СССР
  • 22 874 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Пестравка
Репутация: 3 138
Prf70

Отправлено 28.04.2013 - 11:09:02

Вот такая инфа ещё попалась в контакте

P1040874-1-1.jpg


Õ произносится как Ы.
Ä произносится как Я после мягкой согласной («мягкий»).
Ö произносится как Ё после мягкой согласной («лёгкий»).
Ü произносится как Ю после мягкой согласной («люди»).

P1040874-1-1.jpg

Бедняги, зачем же так себя мучить. Просто перешли бы на кириллицу и не надо было бы при прочтении каждый раз разглядывать эти чёрточки-точки и вспоминать эти сложные правила, что чему соответствует и как где произносится. :blush:

#84 Max Otto von Stirlitz

Max Otto von Stirlitz

    Юзер Года-2014

  • Коллекционер
  • 7 330 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Berlin
Репутация: 1 674
Prf69

Отправлено 28.04.2013 - 11:13:21

Просто перешли бы на кириллицу и не надо было бы при прочтении каждый раз разглядывать эти чёрточки-точки и вспоминать эти сложные правила, что чему соответствует и как где произносится.


Навряд ли это сложно для тех, у кого это родной язык.

#85 fomkako

fomkako

    главный научный сотрудник

  • Заблокированный
  • 923 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Sillamae
Репутация: 35
MS 60 (Mint State)

Отправлено 28.04.2013 - 12:25:08

А еше есть такое веселое слово ööööbik :) ночной соловей

#86 Max Otto von Stirlitz

Max Otto von Stirlitz

    Юзер Года-2014

  • Коллекционер
  • 7 330 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Berlin
Репутация: 1 674
Prf69

Отправлено 28.04.2013 - 12:35:04

Ёоообик?

#87 fomkako

fomkako

    главный научный сотрудник

  • Заблокированный
  • 923 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Sillamae
Репутация: 35
MS 60 (Mint State)

Отправлено 28.04.2013 - 12:45:36

ага :) типа того :)

#88 Jaroslaff

Jaroslaff

    красный классик * * * Юзер 2012 года

  • Коллекционер
  • 22 407 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Пермь
Репутация: 3 508
Prf70

Отправлено 28.04.2013 - 14:47:16

Бедняги, зачем же так себя мучить. Просто перешли бы на кириллицу и не надо было бы при прочтении каждый раз разглядывать эти чёрточки-точки и вспоминать эти сложные правила, что чему соответствует и как где произносится. :blush:


Это точно. А то и вообще бы на русский перешли - он ведь велик и могуч!

#89 Sandra

Sandra

    я тут живу! :)

  • Коллекционер
  • 6 295 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Женщина
  • Город:Таллинн
Репутация: 1 608
Prf69

Отправлено 29.04.2013 - 12:42:17

У нас сегодня все абитуриенты Эстонии сдают экзамен по родному языку
http://rus.delfi.ee/...u.d?id=66046774

#90 kirjach

kirjach

    кандидат наук

  • Помним, любим, скорбим
  • 2 112 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
Репутация: 171
MS66

Отправлено 29.04.2013 - 13:43:54

Это точно. А то и вообще бы на русский перешли - он ведь велик и могуч!

Чо уж на русский- лучше сразу на китайский- с перспективой.

#91 Sandra

Sandra

    я тут живу! :)

  • Коллекционер
  • 6 295 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Женщина
  • Город:Таллинн
Репутация: 1 608
Prf69

Отправлено 29.04.2013 - 13:52:08

Чо уж на русский- лучше сразу на китайский- с перспективой.

это очень точное замечание, у нас тоже китайцев очень много в Эстонии, и они всё приезжают и приезжают, один приехал, за ним всё семейство подтянулось, но они хоть работают все,не сидят на пособиях, а вот арабы,это что то, их тоже сейчас очень много прибывает,заполонили всю Прибалтику,Скандинавию, работать не хотят,ждут пособия, финны от них уже плачут.

#92 ANNO1891

ANNO1891

    кандидат наук

  • Коллекционер
  • 2 071 сообщений
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
Репутация: 373
MS70

Отправлено 29.04.2013 - 17:47:12

Чо уж на русский- лучше сразу на китайский- с перспективой.

"информационное агентство Associated Press сообщает о незначительных боестолкновениях на эстонско-китайской границе"

#93 Jaroslaff

Jaroslaff

    красный классик * * * Юзер 2012 года

  • Коллекционер
  • 22 407 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Пермь
Репутация: 3 508
Prf70

Отправлено 29.04.2013 - 18:10:38

"информационное агентство Associated Press сообщает о незначительных боестолкновениях на эстонско-китайской границе"


Лет сорок назад я это сообщение слышал, но речь шла о финско-китайской....

#94 iff

iff

    Юзер Года-2015

  • Модератор ЦФН СССР
  • 22 874 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Пестравка
Репутация: 3 138
Prf70

Отправлено 29.04.2013 - 18:17:42

Лет сорок назад я это сообщение слышал, но речь шла о финско-китайской....

За 40 лет много чего сдвинулось, не только границы. Такими темпами скоро границы с Китаем будут проходить не только по китайской стене, но и по кварталам, а то и просто по стенам соседних домов в каждом городе мира.

#95 Jaroslaff

Jaroslaff

    красный классик * * * Юзер 2012 года

  • Коллекционер
  • 22 407 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Пермь
Репутация: 3 508
Prf70

Отправлено 29.04.2013 - 18:19:02

За 40 лет много чего сдвинулось, не только границы. Такими темпами скоро границы с Китаем будут проходить не только по китайской стене, но и по кварталам, а то и просто по стенам соседних домов в каждом городе мира.


И это - печально.

#96 Max Otto von Stirlitz

Max Otto von Stirlitz

    Юзер Года-2014

  • Коллекционер
  • 7 330 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Мужчина
  • Город:Berlin
Репутация: 1 674
Prf69

Отправлено 29.04.2013 - 19:15:43

И это - печально.


Почему?

#97 iff

iff

    Юзер Года-2015

  • Модератор ЦФН СССР
  • 22 874 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Пестравка
Репутация: 3 138
Prf70

Отправлено 29.04.2013 - 20:27:13

Кстати пельмени вроде бы национальное китайское блюдо. Непонятно что такое "русские" пельмени. Ну сибирские или уральские ещё можно с натяжкой принять.

#98 Sandra

Sandra

    я тут живу! :)

  • Коллекционер
  • 6 295 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Женщина
  • Город:Таллинн
Репутация: 1 608
Prf69

Отправлено 29.04.2013 - 20:30:30

Кстати пельмени вроде бы национальное китайское блюдо. Непонятно что такое "русские" пельмени. Ну сибирские или уральские ещё можно с натяжкой принять.


всегда считала, что "русские" пельмени.

#99 iff

iff

    Юзер Года-2015

  • Модератор ЦФН СССР
  • 22 874 сообщений
  • родной язык:русский
  • я прочёл и понял Устав:да
  • Пол:Мужчина
  • Город:Пестравка
Репутация: 3 138
Prf70

Отправлено 29.04.2013 - 20:34:51

всегда считала, что "русские" пельмени.

Севернорусским населением пельмени были заимствованы в середине 2 тысячелетия н. э. у летописной Перми — предков коми-зырян (Пермь Вычегодская) и коми-пермяков (Пермь Великая).
Русское слово пельме́ни является заимствованием из языка коми пельня́нь («хлебное ухо»: пель «ухо» + нянь «хлеб»).. Слово пельмени (также пельняни и др.) попало сначала в вятские, уральские и в целом в севернорусские говоры, и уже оттуда перешло в литературный русский язык.

#100 Sandra

Sandra

    я тут живу! :)

  • Коллекционер
  • 6 295 сообщений
  • родной язык:русский
  • Пол:Женщина
  • Город:Таллинн
Репутация: 1 608
Prf69

Отправлено 29.04.2013 - 20:57:33

Севернорусским населением пельмени были заимствованы в середине 2 тысячелетия н. э. у летописной Перми — предков коми-зырян (Пермь Вычегодская) и коми-пермяков (Пермь Великая).
Русское слово пельме́ни является заимствованием из языка коми пельня́нь («хлебное ухо»: пель «ухо» + нянь «хлеб»).. Слово пельмени (также пельняни и др.) попало сначала в вятские, уральские и в целом в севернорусские говоры, и уже оттуда перешло в литературный русский язык.


:rolleyes:

Прикрепленные изображения

  • 80947943_bravo.gif



Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей


    Bing (1)