Переводы Польских Статей

[yongtour 95]

Такая незаметная монета

Позволю себе затронуть мою излюбленную тему – варианты польских монет предназначенных для обращения. А конкретней – 20 злотых с портретом Марселя Новотко. Монету разработала S. Wątróbska. Она была отчеканена на монетных дворах в Варшаве и Кремнице (Чехословакия, 1975 и 1976 г.г. без знака монетного двора). На мой взгляд, эта монета является недооцененной. Может это из-за человека изображенного на монете, а может из-за «ненавязчивой» красоты. Но бесспорно, то что вы можете собрать интересную коллекцию из разновидностей этой монеты.

В каталогах можно найти 6 разновидностей этих монет:
Год Тираж Описание Цена
1974 10000000 с знаком МД 3
1975 10000000 без знака МД 6
1976 20000000 без знака МД 3
1976 10000000 с знаком МД 3
1977 16000000 с знаком МД 3
1983 152000 с знаком МД 15
Сразу бросается в глаза небольшой тираж монеты 1983 г. 152 тысячи штук, это и правда мало, для монеты, выпущенной для обращения в государстве, где проживает свыше 40 миллионов человек. Выпуски других монет для обращения были не ниже 1 миллиона экземпляров!

Эти монеты очень трудно найти в состоянии UNC.

Что еще мы можем найти в каталогах? Две пробные монеты: одна медно-никелевая с выпуклой надписью ПРОБА (20 экземпляров) и никелевая с той же надписью (500 экз.). Пробная монета из никеля стоит порядка 100 злотых, а медно-никелевая практически не доступна для среднестатистического коллекционера. Она продавалась только на крупных аукционах.

Внимательное изучение нумизматических публикаций увеличивает количество монет с изображением Новотко.

В «Przeglądzie Numizmatycznym» 2/9/95 на страницах 10-12 опубликована статья P. Bohdanowicza «Odmiany stempla monet PRL» (Варианты штемпелей монет ПНР). В ней мы можем прочитать, что существует 3 варианта аверса на монетах 1974 и 1976 гг., итого количество интересующих нас монет увеличивается до 12.

Но оказывается и это еще не всё! На монетах 1975 и 1976 гг. (без знака МД) у нас есть ещё по два варианта аверса (различная ширина обводки). Эти разновидности открыты в этом году. Т.е. мы имеем уже 14 разновидностей этой монеты, что двукратно превышает их количества в каталогах.

Доходит уже до подделывания этой монеты. Монеты делаются из меди или железа и покрываются гальваническим слоем из никеля или медно-никеля. После нескольких лет износа это выйдет наружу. Излишне говорить о том, что цены на эти фальшивки значительно выше, чем на оригиналы (из-за редкости этих монет в хорошем состоянии).

Jerzy Chałupski
Оригинал - https://e-numizmatyk...rna-moneta.html

Перевел не всю статью - опустил про фальшивки и браки.

[yongtour 95]

Монеты гетто в Лодзи.

Официальная дата создания гетто в Лодзи – 8 февраля 1940 г. Уже к концу апреля закончилось принудительное переселение евреев в это место. И 30 апреля 1940 г. ворота гетто закрылись. Территория площадью в 4 квадратных км была обнесена колючей проволокой. Население гетто насчитывало приблизительно 160 000 человек. Гетто служило не только местом заключения и истребления евреев, но и трудовым лагерем.

Немецкая оккупационная власть ввела на территории гетто специальные деньги. Евреям было запрещено держать собственные деньги. Для соблюдения и контролирования этих правил на всех банкнотах и монетах стояла надпись «quittung» - получено.

Первыми были выпущены банкноты – 50 феннингов, 1, 2, 5, 10 и 50 марок, на общую сумму 7 348 000 (по другим данным – 8 206 000) марок. Мелкие номиналы практически отсутствовали. Возможно, именно в этом причина появления поддельных 2 марок. Позднее их автор помогал немцам подделывать британские фунты.

Можно сказать с уверенностью, что отсутствие мелких номиналов вызвало появление монет. Первыми поступили в обращение 10 феннингов в июне 1942 г. Чеканились они на монетном дворе в гетто. Когда юденрат Хаим Мордехай Румковский предложил начальнику гетто Ганцу Бебову пустить их в обращение, тот ему отказал – уж, больно очень они были похожи на немецкие. Вместо них были введены монеты с изображением даты на фоне шестиконечной звезды, отчеканенные в алюминиево-магниевом сплаве. Планировалось их выпустить тиражом в 1 миллион экземпляров, но было выпущено в 10 раз меньше. Из-за последующей деноминации, на эти монеты было не возможно ничего купить, и они быстро исчезли из обращения. Видимо из-за сплава, из которого они были сделаны, их можно было легко подделать. Сегодня оригиналы встречаются крайне редко (в отличие от подделки), и как правило в плохом состоянии. И даже в таком состоянии они стоят довольно дорого.

Следующая выпущенная монета была номиналом 5 марок. Далее 10 и 20 марок с тем же изображением. Все они были отчеканены с датой 1943. 5 и 10 марок были как алюминиевыми так и из алюминиево-магниевого сплава, 20 марок только – алюминиевыми. Запроектировал их Пинкус Шварц, а чеканил известный лодзкий гравер Мордух Глезер. Материалами для монет служили различные отходы, а так же обломки самолётов. Монеты были плохого качества из-за используемых материалов и примитивных условий, в которых они чеканились. Например, монеты одного номинала могли быть выпущены с разной толщиной или с разной глубиной штамповки. Штемпели быстро изнашивались, на некоторых монетах можно обнаружить характерные признаки их трещиноватости. Монеты, содержащие магний легко подвергались коррозии. Именно поэтому они встречаются гораздо реже.


Недавно на рынке появились так же монеты с номиналом 50 марок из алюминия и латуни. Я сомневаюсь в их подлинности. В различных источниках и мемуарах нет ни одного упоминания о них. Советую с осторожностью принимать решение о покупке этих монет.
Jerzy Chałupski
https://e-numizmatyka.pl/portal/strona-glowna/monety/lista-artykulow/Monety-lodzkiego-getta.html

[yongtour 95]

Проекты монет II Республики

Где изготавливают монеты? На монетном дворе. Но монетный двор это только фабрика, изготавливающая монеты (жетоны) по заказу различных клиентов. Что касается монет польских, то заказчиком по их изготовлению является Народный Банк Польши. Он определяет не только какие номиналы нужно изготовить, но и тираж каждой монеты. Монетный двор должен чеканить монеты из указанного металла. А так же точно определить их размер, вес и изображения на аверсе и реверсе.
С 1923 по 1938 гг. регулярно организовывались конкурсы по дизайну монет. В начале они были открытыми. В них мог участвовать любой желающий. В итоге комиссия получала несколько сотен проектов на каждую позицию.
Пятого февраля 1919 г. вышло постановление главы государства, в котором было решено, что новой польской валютой будет ЛЕХ и что он будет разделен на 100 грошей. Грош так сильно укоренился в сознании поляков, что не будь его, это оценили бы как святотатство. Название «Лех» пошло от легендарной доисторической личности нашего государства. Ссылки на славянские и пястовские традиции тогда были в моде. Только благодаря настойчивости моего деда, моей тёте дали имя Станислава, а не Гжимыслава (такое имя хотела ей дать моя патриотически настроенная бабушка). Лехи, так же не увидели белого света. Воссозданный монетный двор отчеканил несколько пробных монет без указания названия валюты. Мы все знаем (или должны знать), что первые монеты возрожденной Польши могли увидеть свет, только после осуществления реформы Грабского. Очень важной её составляющей был конкурс организованный в 1923 г. Участники конкурса отправляли свои проекты в виде гипсовых барельефов диаметром 20 см. Некоторые из них затем были отлиты в бронзе.
В 1938 г. на монетном дворе было 1410 моделей гипсовых и 371 модель бронзовая. В 1983 г. на монетном дворе было уже только 110 бронзовых моделей. Гипсовые же не сохранились вообще. В других музеях хранится всего по несколько экземпляров довоенных проектов. Возможно из-за определенных процедур – правил соревнований – большинство проектов имеют анонимных авторов. Документация конкурсов не была сохранена, и только на основании публикаций в прессе можно причислить некоторые сохраненные проекты к конкурсам и их участникам. В первом конкурсе принимали участие Тадеуш Брейер, Йозеф Гардецкий, Войцех Ястжембовский, Станислав Роман Левандовский, Ян Рашка, Витольд Резгоциньский и Ян Высоцкий. Их проекты были высоко оценены комиссией, поэтому мы знаем их имена. Другие участники конкурса так и остались анонимны. В. Ястжембовски оказался победителем на первом конкурсе. Сохранилась его работа – 10 грошей, с такими же мотивами как на реализованных 1, 2 и 5 грошах. Тадеуш Брейер был награжден званием профессора Академии Изобразительных Искусств в Варшаве. По его проектам были отчеканены 1 и 2 злотых с датами 1924 и 1925 гг.
В 1924 г. был объявлен новый конкурс. На этот раз открытый конкурс не оправдал ожиданий. Скорее всего, предложенные проекты оказались слабыми, т.к. еще до его завершения, 26 мая 1924 г Министр Финансов издал постановление, предусматривающее 13 моделей монет достоинством до 100 злотых. Распоряжение не было исполнено. Известна всего лишь одна пробная монета номиналом 50 злотых. С этого конкурса сохранились только несколько проектов монет, следующих авторов Йозефа Вилка, Софии Тжичиньской-Каминьской, Зигмунта Каминского и Генрика Глицентейна.
Ещё один конкурс проводился в начале 1925 г. был объявлен новый конкурс. Он был хорошо задокументирован, т.к. решения комиссии были изданы в специализированной прессе. На конкурсе было представлено 23 проекта. Первая награда была присуждена Софии Тжичиньской-Каминьской за изображение портрета Болеслава Храброго. Вторую награду получил Антонин Мадейский, а третью Станислав Шукальский (за бюст Коперника). Успех проекта с портретом Болеслава Храброго скорее всего связан с девятисотой годовщиной его коронации. 10 и 20 злотых были отчеканены в первой половине 1928 г. (с датой эмиссии 1925 г).
Проект Мадейского был отчеканен в серебре – самые популярные довоенные монеты – 2, 5 и 10 злотых, которые получили множество имён. Спроектированная монета с изображением головы женщины получила названия Ядвига, Ванда и Полония. Её прототипом была Янина Морстинова (по мнению Чеслава Хорского) или Ванда Сырокомская (по утверждению Яцека Стжалковского).
В связи с необходимостью введения в обращение новых монет в 1928 г. был объявлен новый конкурс. Авторы новых проектов должны были разработать только реверсы новых монет, т.к. на аверсе предполагалось поместить изображение спроектированного Каменским в 1927 г. орла. Победителем конкурса оказался проект Мечислава Котарбиньского. Сам проект не дошёл до наших дней. Зато сохранились другие проекты – Ястжембовского и Рашки. Так же не сохранились проекты Йозефа Аумиллера – мы знаем их только по пробным монетам.
В 1930 г. было запланировано выпустить памятные монеты к юбилею ноябрьского восстания. Конкурс проводили в сентябре, в этот раз закрытый. Организатор конкурса (Министерство Финансов), пригласил принять в нём участие прошлых лауреатов Ястжемского и Брейера. В итоге был реализован проект Ястжембского. Это решение принял министр Игнаций Матушевский. К сожалению, проект «Штандарта» не сохранился. Монеты с датой эмиссии 1930 отчеканенные в 1932 г. и двумя годами позже, 30 сентября 1934 г. были изъяты из обращения. В процессе изготовления этих монет выявились технические проблемы – в связи с большой выпуклостью изображения. «Глубоким» штемпелем было отчеканено порядка 200 монет. Остальной тираж в миллион монет был отчеканен мелким штемпелем. Глубина удара не является единственным различием у этих монет. Для того чтобы их отличить, достаточно посмотреть есть ли черта над флагом – она есть только на монетах с глубоким ударом. Это нужно хорошо запомнить, т.к. на интернет-аукционах много нечестных продавцов, которые манипулируют светом при фотографировании и выдают одну монету за другую.
В 1933 г. страна отмечала ещё два юбилея – 250-летие осады Вены и 70 лет январскому восстанию. К этим юбилеям было запланировано выпустить памятные монеты и был назначен закрытый конкурс. В нём приняло участия восемь дизайнеров. 20 июня 1933 г. под председательством Л.Загродзского жюри присудило первую награду Бейеру (за портрет Ромуальда Траугутта). Вторую награду получил Ястжембовский за портрет Яна Собесского. Лауреатами третьей награды были Тжичиньская-Каминьская (Траугутт) и Высоцкий (Собесский). Окончательное решение принимал министр Финансов. Владислав Завадский выбрал обладателей третьей и четвертой награды. Уже этим летом был изготовлен штемпель с изображением Яна Собесского. Монеты были отчеканены в сентябре. Монеты с изображением Траугутта были отчеканены в ноябре и декабре. Они были изготовлены на квадратных плитках размером 34,6 мм. Хотя на монетах отсутствует надпись «PRÓBA», во всех каталогах они помещены в раздел пробных монет. Тираж обоих монет – 100 штук. К несчастью проекты и этого конкурса не дошли до наших дней.
В 1933 г был назначен ещё один конкурс. Изменение денежной системы, вынуждало выпустить монеты с новыми номиналами – 100, 50 и 25 злотых. Изначально конкурс планировалось устроить закрытым. Но летом в изданиях поместили объявление о проведении конкурса и что все желающие принять в нем участие должны предоставить свои проекты до 5 октября 1933 г. Дизайнеры сделали проекты на обе стороны монеты, придерживаясь установленных правил. Был зарегистрирован 71 проект (130 гипсовых моделей), но не все участники запроектировали обе стороны монеты. К всеобщему удивлению, комиссия объявила победителем малоизвестного художника, студента Академии Изобразительных Искусств - Станислава Репету. Он получил денежное вознаграждение в размере 10 тысяч злотых. Его преподаватель профессор Тадеуш Брейер, участник предыдущих конкурсов, должен был признать своё поражение. Он получил вторую награду. Третье место получили Ястжембский и Белов. Три проекта получили четвёртое место. До ноября 1933 г. все проекты можно было увидеть в музее монетного двора. В целом конкуренция на конкурсе была очень высокой. Этому свидетельствует решение послать работы на всемирную выставку в Париж в 1937 г.
В 1938 г. был проведен последний довоенный конкурс. Его решено было провести закрытым. Цель конкурса – подготовить проекты монет из недрагоценных металлов, которые будут отчеканены к началу ожидаемой войны. Сегодня известны некоторые подробности об этом конкурсе. В обращение хотели ввести новые 10, 20 и 50 грошей, а так же 10 злотых с датой эмиссии 1934. Участники должны были разработать аверс и реверс монет.
С того конкурса сохранилось 12 проектов десятизлотовиков. Все с датой 1934. Авторы проектов остались анонимны. Материальный памятник оставшийся с того конкурса – пятьдесят грошей отчеканенные в железе и выпущенные после поражения от немцев в 1939 г.
Большую часть информации для написания этой статьи я взял из небольшой брошюрки Яка Сташевского «Проекты польских монет 1923-1938» изданной Польской Академией Наук – Институтом Искусств в 1923 году, тиражом 400 экземпляров.
Jerzy Chałupski
https://e-numizmatyk...DRUGIEJ-RP.html
https://e-numizmatyk...EJ-RP-c.d..html

[yongtour 95]

Тайный детектив

«Tajny detektyw», или «Ilustrowany Tygodnik Kryminalno-Sądowy», был одним из самых популярных довоенных журналов, где описывались необычные преступления. В номере от 14 февраля 1932 г. была опубликована статья о фальшивомонетчиках из города Хшанув. Однако тысячи его экземпляров раскупались совсем и-за другой статьи – об убийстве в Брюховичах, которое вошло в историю польской криминалистики как «дело Горгоновой».
В декабре 1931 года была убита Элизабет Заремба. Главной подозреваемой в одном из самых громких преступлений второй республики была опекунша убитой - Рита Горгонова. Эта новость отодвинула на второй план статью о фальшивомонетчиках.
В статье «Udziałowcy chrzanowskiej mennicy» вместе с описанием преступления были помещены портреты фальшивомонетчиков, как это было принято в журнале.
Производством фальшивых монет занимались Ицек Розенблум, Мордка Шважбард и Ян Карбовник. Ян Бьен и Софья Невяра занимались распространением поддельных пятизлотовиков и двухзлотовиков.
Полицейские из Хшанува, которые обнаружили и арестовали преступную группу, выявили, что их деятельность распространилась на весь хшанувский повят, а так же на районы Сосновца и Олькуша. Лучшим местом для сбыта фальшивых монет являлись ярмарки. Продавца, у которого много клиентов, было не сложно обмануть, заплатив ему фальшивыми монетами. В обращение попадали в основном пятизлотовики. Следует помнить, что в то время пять злотых обладали гораздо большей покупательной способностью, чем в настоящее время. Рабочий в месяц получал несколько десятков злотых, килограмм колбасы стоил 2 злотых. Полицейские подсчитали, что преступники были в состоянии изготовить и распространить около пяти тысяч монет. Оборудование «монетного двора», было скромное, но при умелом изготовлении, его было достаточно для массового производства.
Журналист «Tajnego detektywa» Так описывал способ изготовления монет: «Самым важным инструментом был бездонный деревянный ящик, c окном (примерно два блока сигарет), состоящий из двух частей, которые были соединены петлями. В этот ящик фальшивомонетчики вставляли гипсовую массу, и прежде чем она затвердела, закладывали в неё смазанные маслом оригинальные монеты. После затвердевания гипса они вынимали монеты. Стопа была изготовлена по специальному рецепту профессионального металлурга. Готовые монеты помещали в специальные химические растворы, которые предавали им естественный блеск». Подделку трудно было отличить, потому что она была похожа на оригинал. У них был такой же вес и практически одинаковый внешний вид. Но через некоторые время тонкий слой серебра исчезал, и мошенничество выплыло на поверхность.
Фальшивомонетчики из Хшанува теоретически были в состоянии хорошо обогатиться, т.к. цена продукции хшанувского «монетного двора» составляет не менее 25 тысяч злотых. В 30-е годы прошлого века на эту сумму можно было купить большое количество машин или вести серьезный бизнес. Однако часть этих денег пришлось отдавать на закупки материалов, а так же на технологию производства. Наказание за подобное преступление должно было быть весьма жёстким. В настоящее время за это могут дать 25 лет лишения свободы. В предвоенное время наказание должно было быть не меньшим, а условия содержания в тюрьмах гораздо хуже.
Przełom nr 11 (1032) 14.3.2012
http://www.przelom.pl/historia/2562/Falszowali-pieciozlotowki-w-Chrzanowie/

У меня возник вопрос - всплывали ли где эти подделки? Есть ли проходы по ним? Или они не представляют никакого интереса?

[yongtour 95]

Кто изображен на этой монете?

Как только наши коллекционеры эту монету не называют. То назовут «Ядвига», то «Голова женщины», в другой раз «5 злотых Женщина» или «Ванда. Так кто изображен на ней? Теоретически, это Полония, олицетворение нашей страны. Автор этой монеты, Мадейский, познакомился в Риме с нашим военным атташе Людвиком Морстинем. Его жену Янину, урожденную Жултовской, он знал еще до Великой войны. Она вместе с родителями посещала его семинары в Риме.
Ранее, в 1902 году Мадейский работал над вавельским саркофагом королевы Ядвиги. Теперь же он увидел сходство между Яниной Жултовской и идеализированным портретом королевы. Позже Мадейский представил на проводимом конкурсе проект монеты с изображением Янины Морстиновой. Его проект с изображением женщины в платке и венком клевера получил второе место. Монеты с её портретом чеканили с 1932 года до начала Второй Мировой Войны. Морстинова напоминала Мадейскому королеву Ядвигу, но разве этого достаточно, для того чтобы называть самую популярную монету II Республики Ядвигой?
Jerzy Chałupski
https://e-numizmatyka.pl/portal/strona-glowna/monety/lista-artykulow/CO-KTO-JEST-NA-TEJ-MONECIE.html

[an_38 2 031]

Перевел не всю статью - опустил про фальшивки и браки.

Зря, тоже интересно было -бы почитать.

За перевод спасибо.

Изменено 19 фев 2013, 03:59:24 пользователем an_38

[an_38 2 031]

Добавлю.

(статья нашего форумчанина, правда его уже давно не видно)

О том, как Пани Морштынову «Ядвигой» обозвали.

Монеты номиналом 2,5, и 10 злотых из серебра 750 пробы, чеканившиеся с 1932 по 1934 год с изображением женщины в платке и венке из клевера довольно часто любят называть «Ядвигой». Причём никто из таких встреченных мною любителей не смог привести хоть один повод именовать прекрасную незнакомку на монете Ядвигой. Ни в официальных документах, ни в ранних каталогах нет ни слова о какой-либо Ядвиге на этих монетах, будь она хоть королевой, хоть челядью. Владислав Терлецкий в своём каталоге 1960 года описывает данную монету как «Голова женщины в венке из клевера, влево, на фоне колосьев». А уж ему то не знать, если б это была Ядвига… Но, возможно, с тех пор обнаружились какие новые обстоятельства? Но, нет, когда в 2006 году вышли монеты из серии "История злотого" с изображением 10 злотых 1932 года, в официальных документах НБП монета описывалась по-прежнему: "...головы женщины, в платке и с венком, помещёнными на фоне колосьев...". И опять никакой "Ядвиги"...

Сегодня в среде нумизматов за монетой закрепилось название «голова женщины» (за монетами 1924-1925 годов – «девушка и колосья»), и следующая история:

Антони Францишек Мечислав Мадейский подал проект монеты, с изображением на реверсе женщины в платке и венке из клевера на фоне колосьев, на конкурс золотой монеты.

Его проект занял второе место и реализоваться в золоте он смог только в качестве пробников, иного ему было не суждено. Однако, в том числе и благодаря этому, незнакомка на монете обрела куда большую популярность: уже в 1932 году начались чеканиться монеты для обращения с её изображением. В итоге монеты с реверсом по проекту Мадейского вышли общим тиражом свыше 55 млн.

Так кто же эта таинственная незнакомка? Одни считают, она символизирует Полонию, другие считают, что по замыслу автора это была некая абстрактная «славянка». Однако мнения сходятся в главном: в Польше в ту пору были сильны народные настроения и образ должен был пробуждать что-то внутреннее, давно забытое, исконно-славянское, родное. А вот с дамой, являвшейся музой для Антония Мадейского при создании такого образа, куда более ясная картина. Эта незнакомка, которую норовят назвать то «Ядвигой», то «Вандой», то какими иными менее распространёнными «заблуждениями», на самом деле была пани Нина Морштынова, жена писателя Людвига Геронима Морштина. Вот она, первая слева в верхнем ряду:

Антони Мадейский познакомился с ней задолго до подачи проекта на конкурс. Впрочем, ещё в 1902 году Антони Мадейски смастерил мраморный саркофаг для перезахоронения Ядвиги в Кракове (перезахоронение было произведено в 1949 г.), и, видимо, отсюда пошла путаница образа Полонии/Славянки на монете с Ядвигой..

http://www.zloty.su/glowakobiety.html

[yongtour 95]

Зря, тоже интересно было -бы почитать.

Просто большими знаниями польского не обладаю и было тяжело переводить. Я выезжаю в основном на знании украинского. Ну, и польские корни немного дают о себе знать.

Да, я читал эту статью. Уже и забыл о ней. Автор Ярослав Сорокотяга. Насколько я понял, он лично знаком с Иржи Халупским

Изменено 19 фев 2013, 09:16:34 пользователем Max Otto von Stirlitz

[an_38 2 031]

Автор Ярослав Сорокотяга. На сколько я понял, он лично знаком с Иржи Халупским

Всё верно, жалко что Ярослав немного отошёл от нумизматики,

Крайне редко заглядывает.

Если прочитает .... :

Ярослав, возвращайся !!!!

[yongtour 95]

1 злотый 1929 без знака монетного двора

1 злотый 1929 г. – очень частая монета, но в состоянии I, она на много дороже чем в состоянии II. Тираж монеты был огромен – 32 млн. экземпляров, но в отличном состоянии их очень мало, практически все они были в обращении. Так же существует 1 злотый 1929 без знака монетного двора. Эту не большую статью, мы посвятим ей.
Эта монета появилась на аукционах в 2006 году. В практически отличном состоянии она была продана более чем за 3000 злотых:
Дата Аукцион Состояние Цена

2008-05-31

WCN 38

II+

605

2007-10-20

WDA 2

I-

1500

2006-12-02

WCN 35

I/I-

3135

2006-06-10

WCN 34

I-

1950

Немного истории о знаке Варшавского монетного двора:
Знак Варшавского монетного двора появился на польских монетах в 1792 году, и обозначался он так - M.V. (сокращение с латыни - Monetaria Varsoviensis).

Позднее на монетах монетный двор обозначался аббревиатурой MW. После третьего раздела Речи Посполитой – ВМ (Варшавская монета).
С 1925 г. Варшавский монетный двор использовал дворянский герб Косцеша.

1 злотый 1929 года
На этой монете стоял знак монетного двора в виде герба Косцеша:

Как мы говорили выше, существует монета без обозначения монетного двора. Выглядит она так:

Никто не знает, настоящая ли монета показана на этой фотографии или же это результат действия «рукоблуда». Но существование этой монеты подтверждает в своих заметках президент Варшавского Товарищества Нумизматического - Gustawa Soubise-Bisiera (1849-1937). Он отмечает, что антиквары продавали эту монету за 50 злотых, в то время как талеры Сигизмунда III Вазы всего за 30. Это говорит о редкости данной монеты.
Эдмунд Копицкий сделал попытку оценить редкость этой монеты. В своем каталоге он её расположил под номером 2880 и указал степень редкости – R*. R* обозначала уникальность монеты, которая может существовать в одном экземпляре. Каталог создавался в 1995 г. и тогда было известно всего несколько экземпляров, находящихся на руках у коллекционеров.
В 1999 г. в Przeglądzie Numizmatycznym (номер 3/4) была опубликована статья, где автор Адам Суханек пишет, что никаких следов подделки не видит: на месте где обычно располагался знак монетного двора, видны царапины, но сохранен естественный блеск и он ничем не отличается от блеска остального поля монеты.
Так же 1 злотый 1929 без знака монетного двора есть в каталоге Ежи Халупского:
2.17.1
1 złoty - wzór 1929 год тираж вариант/ редкость варианта
1929 1929 32 110 017 b / R8

Указанная редкость Халупским ближе к истине (R8 – известно до 3-х экземпляров).
Конечно, не держа монеты в руках, говорить о их подлинности тяжело, но теоретически существуют 3 экземпляра этой монеты. Может у кого-то есть информация о других экземплярах? Приглашаю до дискуссии.
Autor: Bartosz Błądek / bartosz@katalogmonet.pl
http://www.katalogmo...ego-numizmatyka

[yongtour 95]

Косяк с таблицей по проходам

[yongtour 95]

Дата Аукцион Состояние Цена

2008-05-31 WCN 38 II+ 605

2007-10-20 WDA 2 I- 1500

2006-12-02 WCN 35 I/I- 3135

2006-06-10 WCN 34 I- 1950

[yongtour 95]

Редкие гроши Сигизмунда III отчеканенные в Люблине

Гроши отчеканенные в Люблине в 1597 году, относятся к очень редким монетам. На сегодняшний день известно 7 разновидностей монет с портретом без короны (описаны же 8 вариантов штемпелей). Кроме того известны 3 «безпортретные» разновидности. Популярные каталоги Каминского и Копицкого дают им степень редкости R5. Но судя по их распространению, кажется что их степень редкости R6 и выше. Существует проблема с определением степени редкости монет малого номинала и отчеканенных в большими тиражами. В 1593-1598 гг чеканились гроши с большим содержанием серебра, чем позже. Поэтому большая их часть была вывезена или переплавлена. Большинство монет были отчеканены на монетных дворах Олькуша и Познани. Монетный двор Люблина был гораздо меньше их и вероятно не так хорошо оборудован.
Грош 1597, дата над щитом с гербом династии Ваза
Ав. Портрет короля в доспехах, в нижней части герб Леварт. Легенда: SIGIS DG MREX MDL


Рев. Под короной два щита с орлом и погонью, в нижней части под датой 97 щит с гербом династии Ваза. Легенда: GROSVS R - E POLONI
Копицкий не упоминает. Экземпляр с аукциона 14 PDA (499).
Гроши отчеканенные в Люблине характеризуются отсутствием короны у короля и известно 8 вариантов реверсов. Они отличаются расположением даты, которая может быть над щитом герба Вазы, в надписи, около короны итд. Существует уникальная монета, на которой дата стоит над гербом. Монета показанная выше является уникальной. Её описание отсутствует в каталогах.
1 грош 1597, дата в надписи
Ав. Портрет короля в доспехах. Легенда: SIGISM 3 DG – герб Леварт - REX.P.M.L


Рев. Под короной 2 щита с Орлом и Погонью, в нижней части герб короля. Легенда: GROSVS RE - POLONI 97
Чапский 1056R4, Копицкий 752 R6, Курпевский 292R4.
Эта монета характеризуется коротким цифрой 7. Эта монета крайне редко встречается в коллекциях. Впервые эта разновидность была описана Бандтке в 1839 году в Numizmatyce Krajowej.

Грош без портрета 1597
Ав. Под короной легенда: 3 DG/REX PMDL/ I MF (знак монетного двора MR)


Рев. Орел польский. Легенда GROSSVS. REG POLONIE 97
Очень редкая разновидность описана Каминским 298R5, но без иллюстрации. Он описание знал, а вот монету в живую не видел. Известно, что в легенде она имеет SIGISM 3DG или SIGISM D/G

J.D.

http://numia.pl/arti.../article_id/682

[yongtour 95]

Дабы не плодить темы напишу тут.

Ежи Халупский продает свои каталоги (их тут продавал как-то Ярослав) в pdf формате за 5 долларов за одну часть. Вот ссылка на его блог http://zbierajmymonety.blogspot.ru/2013/02/koza-zyje-eksperymentujemy-dalej.html

Далее нужно нажать ссылку на ресурс который продает эти каталоги. Оплатить и качать.

Тут монеты II Речи Посполитой. Но там же есть ссылка и на монеты ПНР.

[yongtour 95]

Возник вопрос -хоть кому-нибудь нужно или интересно то что я делаю, кроме меня?

[34na43 376]

Интересно.

[yongtour 95]

Спасибо. Значит по мере переводов буду продолжать выкладывать.

[yongtour 95]

Краковские полуталеры Яна Казимира

Монетный двор в Кракове кроме талеров чеканил полуталеры, правда в меньшей степени. Иконография полуталеров была подобной талерам, часто они были просто уменьшенной копией талеров. Из-за недостатка места для легенды по сравнению с талерами, легенды писались более кратко. Известно три типа портретов изображенных на полталерах: поясной портрет короля держащего в одной руке скипетр, а в другой державу; погрудный и поясной портрет короля. А так же известен półportugał без даты эмиссии.
Тип I
1. Ав. Поясной портрет короля, держащего скипетр и державу. На короля одет Орден Золотого Руна. Легенда: IO: CASIMIR·DG:REX· POL· M·D·L·R·PRVS·MAS


Рев. На щите изображены Орёл (герб Польши), три короны (герб Швеции), Погонь (герб Великого Княжества Литовского) и лев, повернутый в левую сторону (полный герб провинции Готланд - идущий лев на фоне трёх диагональных полос). Щит опоясан цепью с Орденом Золотого Руна. В центре щита – герб династии Ваза. С левой и с правой сторон щита стоит дата 16-49. Выше даты стоит знак минцмейстера GP (Gerhard Pyrami). Орден Руна прерывает легенду внизу. Легенда:SA·LI·NE·N·Q·SVEA·GO·VA·QE·HE Rex
Kopicki 1802R8; Gumowski 1762; Sobański; Herstal.182; Korolkiewicz. (ex Herstal.182); R8

Тип II
2. Ав.: Погрудный портрет Яна Казимира. На короле корона, доспехи, Орден Золотого Руна. Плащ прикреплен брошью к плечу. Портрет прерывает легенду внизу и вверху монеты. Легенда: IO: CASI:DG - REX·PO·MO


Рев. На щите изображены Орёл (герб Польши), три короны (герб Швеции), Погонь (герб Великого Княжества Литовского) и лев, повернутый в левую сторону Щит опоясан цепью с Орденом Золотого Руна. В центре щита – герб династии Ваза. По бокам щита стоит знак минцмейстера GP. Снизу большого щита есть малый щит с гербом Сас. Орден Руна прерывает легенду внизу. Легенда: 49 SA·SE ·CZ·N·N·SV·GO·V·H·RE· 16
Bandtke.403(zb. F Potocki); Zagórski.495, Gumowski(1914).1763; Szuda( WN 1968 z.3-4),14; Szwagrzyk.682; Kopicki.1798 R7; Kamiński.532R8; Reichel.1389; Pińczewski(1902),389; Chełmiński; Kubicki 1261; Frankiewicz.617; Strother.389; Sobański, Mańkowski, Czerwiński; A Potocki; Czapski. 190BR7; SBV42,1573(13,64); Hobbista.,1391(13,88), Korolkiewicz.2301(14, 194); M Coins. 2,273(14,25); zbp.(14, 194), MNW; MAiE; Ermitaż; MNW; MNP; Kaczorowski; R6
3. Ав.: CASI:OG - REX·PO·MD
Рев.: 16 49 SA·SE ·CZ·N·N·S·V·GO·V·H·RE· 16


Lanz.39,976; R7-R8
Очень редкий полталер. Гумовский видел его только в пяти коллекциях (Собаньского, Маньковского, Потоцкого, Червеньского и Чапского), а так же в каталогах аукционных. Этот тип монет по меньшей мере продавался на пяти послевоенных аукционах. Анализ проведенный по фотографиям показывает, что это были разные экземпляры. Был описан ещё один дробный вариант – с точкой между литерами SV и поправленной в штемпеле буквой E в сокращении SE.
4. Ав.: IO: CASI:DG - REX·PO·MD


Рв.: Герб Сас без щита. Легенда: 49 SA·SE ·CZ·NEC(Sas) N·SV·GO·V·H·RE· 16
Gumowski(1914).1763; Mikołajczyk(14, 06, skarb z Hellerup).31; Kopicki.1796R8; Sobański, Potocki; Chomiński.495; Czapski.10314(14,25)R7; Gomy.45(1989),3363; SBV32,2366(13,88); zb. pr.(13,88, ex Chomiński; R6-R7
Тип III
5.Ав.: IOAN:CASI:DEI·GRA·REX:POL·M:D:LIT


Рев.: Герб Сас без щита. Легенда: 16 SA·SE ·CZ·NEC·/(Sas)N·SV·GO·V·H·RE· 49
Kopicki 1796R8; Schultes-Rechberg.1686; Freiherr(1924),s.1149; Czapski.9744(14,32)R7; zb. pt: Lwów(14,23); R8

6. Ав.: Портрет Яна Казимира. На короле корона, доспехи, Орден Золотого Руна. Плащ прикреплен брошью к плечу. Портрет прерывает легенду вверху монеты. Вокруг портрета шнуровая и линейная обводка. Легенда: IOAN :CASI: DEI·GRA· REX: POL· M: D: LIT
Рев.: На щите изображены Орёл (герб Польши), три короны (герб Швеции), Погонь (герб Великого Княжества Литовского) и лев, повернутый в левую сторону. Щит опоясан цепью с Орденом Золотого Руна. В центре щита – герб династии Ваза. По бокам щита стоит знак минцмейстера GP. Снизу большого щита есть малый щит с гербом Сас. Орден Руна немного попадает в надпись. Легенда: 49 R·P· M· S· L· NE· NO ·/·SV·GO· VA·Q·H·RE 16
Gumowski(1914). 1762; Kopicki. 1800;Reichel 1387; Czapski. 1907(14,127)R7; Ermitaż: MNW; R8
7. Półportugał коронный отчеканенный в серебре без даты
В каталогах эта монета указана как полталер, отчеканенный в золоте. Однако, похоже, что монетный двор приготовил эти штемпели для чеканки полталеров и талеров. На легендах монеты умещались титулы короля без указания ARGENTA или AVREA. Эти же штемпели использовались при изготовлении 5 дукатов. Эту монету так же принял за półportugał М.Курнатовский в 1885 году, когда описывал золотые монеты из коллекции Чапского. Известно четыре экземпляра данной монеты отчеканенной в золоте из известных коллекций Чапского, Потоцкого, Чарнецкого и Сабаньского. Серебряный półportugał известен лишь в одном экземпляре.
Ав.: Портрет Яна Казимира. На короле корона, доспехи, Орден Золотого Руна. Плащ прикреплен брошью к плечу. Легенда: IOAN :CASI: DEI·GRA: REX·POL·M: D: LIT


Рев. На щите изображены Орёл (герб Польши), три короны (герб Швеции), Погонь (герб Великого Княжества Литовского) и лев, повернутый в левую сторону (полный герб провинции Готланд идущий лев на фоне трёх диагональных полос). Щит опоясан цепью с Орденом Золотого Руна. В центре щита – герб династии Ваза. По бокам щита стоит знак минцмейстера GP. Под большим щитом находится малый щит с гербом Сас., который прерывает легенду. Легенда: 49 SA·SE ·CZ·N·N·SV·GO·V·H·RE· 16
Экземпляр показанный на фотографии происходит из коллекции Чарнецкого. Сигизмунд Чарнецкий. Чарнецкий (1828-1903) был известным помещиком в Королевстве Польском. В 1863 году он купил главную коллекцию у Кароля Бейера. Собирал монеты до 1872 года. Когда коллекция была закончена, Чарнецкий ее продал за 41 тысячу рублей. Большая часть коллекции оказалась в нумизматической фирме Е.Мерцбахера. Коллекция насчитывала 2845 монет и 1378 медалей, в том числе 404 золотых. Потом часть коллекции попала к Т. Револиньскому, С. Валевскому и А. Платеру.

Jarosław Dutkowski

http://numia.pl/article/show/article_id/680

Отсебятина
Полезные ссылки:
Герб Золотого Руна
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD_%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%80%D1%83%D0%BD%D0%B0
Династия Ваза
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B0_(%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F)
Герб Сас
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%B1_%D0%A1%D0%B0%D1%81

Честно говоря, не понял почему автор называет монету под номером 7 полпортугалом. И пока выяснить не удалось. Если кто-то может дать объяснение, буду благодарен.
Еще не понял, что на монете делает герб Сас. Тоже буду рад услышать пояснения.

[34na43 376]

Честно говоря, не понял почему автор называет монету под номером 7 полпортугалом. И пока выяснить не удалось. Если кто-то может дать объяснение, буду благодарен.

Известно четыре эолотых монеты отчеканенных этим штемпелем и одна серебряная. Логично предположить, что штемпель изготавливался для чеканки полупортугалов, а серебряный экземпляр проба или артефакт. Впрочем, можно предположить, что штемпель был изготовлен для чеканки полуталеров, но дальше нескольких подарочных экземпляров в золоте дело не пошло. Изменено 30 мар 2013, 18:18:56 пользователем Max Otto von Stirlitz

[yongtour 95]

Известно четыре эолотых монет отчеканенных этим штемпелем и одна серебряная. Логично предположить, что штемпель изготавливался для чеканки полупортугалов, а серебряный экземпляр проба или артефакт. Впрочем, можно предположить, что штемпель был изготовлен для чеканки полуталеров, но дальше нескольких подарочных экземпляров в золоте дело не пошло.

Это вы в статье нашли? Или еще где-то?

[yongtour 95]

Я тут спрашивал, что делает на монетах герб Сас. Ответ нашел сам:

Сас – русско-валашский, венгерский и польский шляхетский герб. Точное происхождение названия герба неизвестно. Согласно первой версии, имя Драго-Сасов происходит от имени воеводы Саса, сына Драга, наместника короля Венгрии в Мармоше (на границе Венгрии с Молдовой). В то время эта земля была населена «сасами» - саксонскими колонистами. Потомки Саса впоследствии переселились в Червонную Русь. Вторая теория ссылается на венгерское происхождение слова «szasz», что в переводе означает «орёл». «Drago» с венгерского означает дорогой, милый, бесценный.

Первое упоминание о гербе Сас как гербе польском относится к 1253 году. В 1262 г. были зафиксированы Дрогомирецкие герба Сас, происходящие с Руси. В Галицкую Русь же Драго-Сасов приглашал король Даниил Галицкий.

Полумесяц – происходит от сарацинов, от которых его переняли крестоносцы (использовался как символ славы). Он так же символ веры, верности, успеха, семейного счастья. В магических обрядах символизирует тайну или серебро.

Стрела – может означать того кто без всякого колебания может принять участие в битве, без оглядки на то какой будет финал, а так же умения быть наготове и скорость.

Звезда – свидетельствует о стремлении к намеченной цели. Так же она является атрибутом свободы, вдохновения, амбициозной цели. Шестиконечная звезда означает высокие поступки, надёжного проводника.

Одним из родов носящих герб Сас был род Даниловичей. Представителем, которого был Подскарбий Великий Коронный Николай Данилович. В 1610 году Николай становится подскарбием надворным коронным, в 1614 – каштеляном львовским, а в 1616 – Подскарбием Великим Коронным, должность которого он занимает до своей смерти в 1624 году. Его сын Ян Николай Данилович так же занимал эту должность с 1632 г по1650 г

Должностные обязанности подскарбия великого коронного определил еще статут Александра Ягеллончика в 1504 году:

1) Подскарбий был хранителем королевских драгоценностей

2) Управлял государственной казной, её доходами и расходами.

3)Контролировал государственные финансы и осуществлял выпуск в обращение монеты, как руководитель государственного монетного двора.

4)Заведовал свободными коронными землями, собирая доходы от них в центральную казну.

5) В своей деятельности Подскарбий был подотчетен Сейму.

Полторак, 1616, Краков.

Ав.: SIGI.3.D.G. REX P M D L

Рев: 1 6 Z4 MONE.NO.REG.POL

Kopicki 842. Изображение взято с сайта WCN