Загадка (French Indochina)

[sema 2]

Что бы это значило??

[Случайный прохожий 666]

А на каковском языке там каракули нашлёпаны?

[А 240]

Иероглифами "YouJi" ЮЦзи

Два варианта.

Либо это имя собственное, и означает токен какой-то лавки.

Либо если переводить смысл, то получится что-то вроде "знака дружбы". Что это может означать-хз.

[дюймовочка 1 044]

дырка посередине, с китайского, трактуется примерно так-

"сюда уже стреляли"-на русский- "мина(пуля,бомба и т.пр.)-2 раза в одну воронку не падает"-можно носить у сердца(....любимой....)

[charm 37]

Иероглифами "YouJi" ЮЦзи

Два варианта.

Либо это имя собственное, и означает токен какой-то лавки.

Либо если переводить смысл, то получится что-то вроде "знака дружбы". Что это может означать-хз.

Иероглиф Цзи часто используется в качестве последнего символа в китайских надчеканках, на бамбуковых бирках и т.д. Это нечто вроде обозначения торгового знака или имени фирмы.

Иероглиф Ю не используется в качестве имени собственного.

Поэтому ЮЦзи в данном случае может означать "Фирма/компания/лавочка Дружба/Партнер".

Сема - интересная штучка, первый раз такую вижу.

[sema 2]

Стало быть, "лавка любви"? Где-то тут уже была ветка про токены публичных домов

А если серьезно, Владимир, я пытался запостить картинку на Zeno для обсуждения, но не понял в какой раздел ее следует засоывыать.

Монета, к сожалению, не моя...

[charm 37]

А если серьезно, Владимир, я пытался запостить картинку на Zeno для обсуждения, но не понял в какой раздел ее следует засовывать.

ну, надо было засунуть куда-нибудь, а там разобрались бы :-)

Размещайте вот здесь, например - http://www.zeno.ru/showgallery.php?cat=1293

[sema 2]

Запостил. Разбирайся!

http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=32491