Перстень с арабской надписью. Можно перевести?

[Volos 12]

Может кто помочь с переводом и прибл.датировкой?

[Vestik 1 092]

ИМХО, La Ilah illa Allah - Нет Бога кроме Аллаха, а вот датировку, шрифт и происхождение подскажут профи... будем ждать...

[Vasilijs 83]

ИМХО, La Ilah illa Allah - Нет Бога кроме Аллаха, а вот датировку, шрифт и происхождение подскажут профи... будем ждать...

Точно не "нет Бога кроме Аллаха", ни одного слова из этой фразы нет.

Первое слово мне напоминает Halal - "разрешенное". Про второе слово даже догадок нет.

[somik 16]

По типажу и манере исполнения у меня есть подобное.

Определили мне его как Хазары.

[Volos 12]

По типажу и манере исполнения у меня есть подобное.

Определили мне его как Хазары.

По типажу и манере исполнения можно найти и ещё аналогии. Например, у Седовой М.В. в «Ювелирные изделия древнего Новгорода (X-XV вв)» есть [рис.49-8], только без камня («два бронзовых перстня начала XIVв имеют литые выпуклые шипы по краям овального щитка и поперечный выступ посередине его»); аналогичный найден в слоях X-XIIIв Полоцка. Т.е. если б не надпись на арабском, то можно было б и не узнать, что он с Востока. Но, собственно говоря, это всё ничего нового не даёт по данному перстню и прочтению надписи .

[RSMR 156]

Предположу что это "Халил Хасан"

[Volos 12]

Спасибо всем ответившим!

И, если не трудно, можно что-либо сказать об этом перстне? Есть предположение, что на нём тоже надпись. Или это рисунок такой замысловатый?

[Sews 339]

а не печать ли это в виде тамги?

[298СД 1 676]

Прошу не казнить меня за поднятия старой темы, но я увидев ее не смог пройти мимо.....

 

Это перстень печать с надписью "Басмалла" - ( С именем Аллаха )