Как правильно: гутер грошен или гуте грошен ?

[huszar 201]

Столкнулся с тем, что данный номинал как по русски, так и по немецки называют по разному :

• гутер грошен (Guter Groschen (https://www.acsearch.info/search.html?id=2736526) (русский вариант гутергроше у Фенглера и Гирроу в переводе Арсеньева )
• гуте грош (русский вариант есть, например, в " Свѣдѣнія по проекту Генералъ- Лейтенанта относительно монеты, обращающайся въ Лифляндіи и Курляндіи" // Вл.Кн.  Георг. Михайловичъ -Монеты Императора Александра I- стр 67
• гуте грошен (Gute Groschen,  как написано на самих  монетах https://www.acsearch.info/search.html?id=1377921 )

Так как же оный номинал именовать???

[Гюнтер 2 199]

Столкнулся с тем, что данный номинал как по русски, так и по немецки называют по разному :

• гутер грошен (Guter Groschen (https://www.acsearch.info/search.html?id=2736526) (русский вариант гутергроше у Фенглера и Гирроу в переводе Арсеньева )
• гуте грош (русский вариант есть, например, в " Свѣдѣнія по проекту Генералъ- Лейтенанта относительно монеты, обращающайся въ Лифляндіи и Курляндіи" // Вл.Кн.  Георг. Михайловичъ -Монеты Императора Александра I- стр 67
• гуте грошен (Gute Groschen,  как написано на самих  монетах  )https://www.acsearch.info/search.html?id=1377921

Так как же оный номинал именовать???

не совсем корректно... Тут https://www.acsearch.info/search.html?id=1377921 дано во множественном числе...

 

а в единственном будет 1 guter Groschen

[captcha 748]

Там хитрость со склонениями прилагательных. Т.е. от контекста зависит. Есть ли ещё какие прилагательные поблизости и т.д.

 

http://www.de-online.ru/index/sklonenie_prilagatelnykh/0-68

[D_R 768]

Единственное число: [ein] guter Groschen

Множественное число: gute Groschen

Родительный и винительные падежи единственного числа, а также дательный падеж множественного числа: guten Groschen (часто используется,к примеру, во фразах типа "Taler zu 24 Guten Groschen")

Родительный падеж множественного числа - снова guter Groschen

При этом у существительного Groschen - форма и единственного и множественного числа. Формы Grosch не существует.

Изменено 17 авг 2016, 13:02:13 пользователем D_R

[huszar 201]

Единственное число: [ein] guter Groschen

Множественное число: gute Groschen

Родительный и винительные падежи единственного числа, а также дательный падеж множественного числа: guten Groschen (часто используется,к примеру, во фразах типа "Taler zu 24 Guten Groschen")

Родительный падеж множественного числа - снова guter Groschen

При этом у существительного Groschen - форма и единственного и множественного числа. Формы Grosch не существует.

Огромное спасибо! А как его по русски правильно писать??  1 гуттер грошен и 8 гуте грошенов????

[AVION 2 286]

Пишите по старинке, 1/24 либо 1/3 талера

[D_R 768]

Огромное спасибо! А как его по русски правильно писать??  1 гуттер грошен и 8 гуте грошенов????

 

На мой дилетантский взгляд - да.

Только "гутер" - с одним "т".

[huszar 201]

На мой дилетантский взгляд - да.

Только "гутер" - с одним "т".

спасибо, а с т меня старушка клавиатура подвела.