Перевести с немецкого на русский

[Случайный прохожий 666]

Ну не могу я, при всём своём желании, владеть правильной терминологией всех тем нумизматики, филателии, фалеристики, бонистики и ещё с десятка направлений наряду с аксессуарами и прочими приблудами.

А чем из этого Вы увлекаетесь, или интересы столь разносторонни, что охватывают всё?

[sandco 46]

Ну не могу я, при всём своём желании, владеть правильной терминологией всех тем нумизматики, филателии, фалеристики, бонистики и ещё с десятка направлений наряду с аксессуарами и прочими приблудами.

А чем из этого Вы увлекаетесь, или интересы столь разносторонни, что охватывают всё?

Увлекаюсь я Россией (филателия, нумизматика, бонистика) - но всё больше для общего профессионального развития. Пришёл к этому через профессиональную принадлежность к коллекционному бизнесу, хотя и свято верю в то что увлечение и профессию нельзя смешивать. Иначе теряется грань между работой и отдыхом.

[sandco 46]

2СП

Кстати ещё раз о терминологии - в разных направлениях коллекционирования, одни и те же в принципе вещи называются по разному. То что в нумизматике например "брак", то в филателии "ошибка печати".

[sandco 46]

3) Как правильно?

старинные печатные машинки

или

старинные пишущие машинки

[Случайный прохожий 666]

печатными станки бывают, а машинки пишущие

[sandco 46]

печатными станки бывают, а машинки пишущие

Спасибо. Какое у Вас направление в нумизматике? Интересуетесь ли чем либо ещё?

[нахалёнок 7 497]

ли чем-либо ещё

или это вросто вопрос СП а не для перевода?

[sandco 46]

ли чем-либо ещё

или это вросто вопрос СП а не для перевода?

Danke Миш. Очень актуально кстати.

или это вросто вопрос СП а не для перевода?

Вопрос к СП, но коррекция в тексте очень своевременна

[Случайный прохожий 666]

Мои интересы - это кино, вино, домино и девки. Но кино сейчас интересно нет, поэтому не смотрю. Вино по состоянию здоровья противопоказано. В домино нет партнёров. А девки надоели. Остаётся только дрочить на монеты.

В нумизматике я чужд сектантству и узконаправленности. Мои интересы настолько разносторонни, что количество монет перевалило за несколько тысяч. Но увлечение это молодое и не основное, в отличие от гербофалетристики, которой заболел ещё в 1980 году.

[sandco 46]

Мои интересы - это кино, вино, домино и девки. Но кино сейчас интересно нет, поэтому не смотрю. Вино по состоянию здоровья противопоказано. В домино нет партнёров. А девки надоели. Остаётся только дрочить на монеты.

В нумизматике я чужд сектантству и узконаправленности. Мои интересы настолько разносторонни, что количество монет перевалило за несколько тысяч. Но увлечение это молодое и не основное, в отличие от гербофалетристики, которой заболел ещё в 1980 году.

С меня любой актуальный каталог Краузе. Век на Ваше усмотрение. Если уже есть в наличии - назовите каталог которого нет, но хотелось бы иметь.

[Случайный прохожий 666]

Большое спасибо, но в России сейчас можно приобрести любой каталог Краузе не дороже, чем в любой другой стране. А после моего последнего общения с таможней, я временно прекратил связь с заграницей

[sandco 46]

Большое спасибо, но в России сейчас можно приобрести любой каталог Краузе не дороже, чем в любой другой стране. А после моего последнего общения с таможней, я временно прекратил связь с заграницей

Жаль. В принципе бываю в Москве и могу привезти. Речь идёт не о приобрести, а о подарке. Могу оставить Нахалёнку (если он не против)

[pa3ot 680]

Большое спасибо, но в России сейчас можно приобрести любой каталог...

Ты чего отказываешся? И приведи быстро свой автар в порядок,

когда с самим Краузе разговариваешь! Крючок застегнуть!

[Garik™ 1 177]

Крючок застегнуть!

Крючок или ширинку?

[Случайный прохожий 666]

Ну ежели только в подарок, хотя моя скромная персона и не заслуживает столь щедрого подарка, не отказался бы от 18 века. А оставить можно брату Нумифоксу, он меня знает и если что отловит

[sandco 46]

хотя моя скромная персона и не заслуживает столь щедрого подарка

А я ещё и не закончил с вопросами

[Случайный прохожий 666]

я чувствовал, что здесь что-то нечисто

[МИ-16 87]

Большое спасибо, но в России сейчас можно приобрести любой каталог...

Ты чего отказываешся? И приведи быстро свой автар в порядок,

когда с самим Краузе разговариваешь! Крючок застегнуть!

А где металл в голосе ?!

[pa3ot 680]

А где металл в голосе ?!

Крючок бля застегнуть бля!

[Юрий В. 360]

хотя моя скромная персона и не заслуживает столь щедрого подарка

А я ещё и не закончил с вопросами

Кажется факт вербовки состоялся

В общем так подручный Джона

Стал находкой для шпиона,

Как случиться может с каждым

Если пьян и мягкотел(с)

[sandco 46]

хотя моя скромная персона и не заслуживает столь щедрого подарка

А я ещё и не закончил с вопросами

Кажется факт вербовки состоялся

В общем так подручный Джона

Стал находкой для шпиона,

Как случиться может с каждым

Если пьян и мягкотел(с)

Ну если учесть то, что далее следуют строки про прекрасного семъянина, а Джона сменил мирный грек, то неизвестно кто попал