Монетные дворы в Венгрии

[ValeryElf 10]

Столкнулся с такой фразой: "the other coins were struck by Metrom Works in Hungary."

И возник вопросы:

Что это за Metrom Works?

Где находится (-лся) (город) Metrom Works?

Венгерский государственный монетный двор в Будапеште и Metrom Works это одно и тоже или нет?

[kav 191]

О монетах какого периода идет речь?

[Max Otto von Stirlitz 2 619]

Артекс поди какой-нибудь...

[Nipitna 542]

Столкнулся с такой фразой: "the other coins were struck by Metrom Works in Hungary."

И возник вопросы:

Что это за Metrom Works?

Где находится (-лся) (город) Metrom Works?

Венгерский государственный монетный двор в Будапеште и Metrom Works это одно и тоже или нет?

Валерий, уточните плз, где именно с этим столкнулись, источник, контекст какой. А то, бывает, читаешь, к примеру, переводную книгу с немецкого на русский , так там такие варианты венгерских названий можно найти, что и венграм не снилось.

[kav 191]

Артекс поди какой-нибудь...

Кремница, адназначна!

(там буква м есть.)

[Max Otto von Stirlitz 2 619]

Вообще, город Metrom Works - звучит посильней, чем "Фауст" Гете

[ValeryElf 10]

Валерий, уточните плз, где именно с этим столкнулись, источник, контекст какой. А то, бывает, читаешь, к примеру, переводную книгу с немецкого на русский , так там такие варианты венгерских названий можно найти, что и венграм не снилось.

OCTAVIAN ILIESCU THE HISTORY OF COINS IN ROMANIA (cca. 1500 B.C. – 2000 AD) Bucharest.2002

15 August 1947: Issuance of copper-zinc coins with face value of 50 bani, 1 leu and 2 lei, and aluminium coins with face value of 5 lei; the 2 lei coins were minted in former Czechoslovakia, the other coins were struck by Metrom Works in Hungary.

Кроме того, вот по этой ссылке также упоминается сея организация: http://romaniancoins.org/5lei1947.html

[kav 191]

Как я и предполагал, основной ряд шлепнули в Кремнице!

Прогуглив Метром - понял, что так в Румынии и Венгрии называют предприятия, специализирующиеся на штамповке чего-нибудь...

http://www.metrom.com/index.php?id=6&L=1

http://www.mipbrasov.ro/overview.html

Концы, конечно, можно найти, но не сразу.

[Nipitna 542]

Как я и предполагал, основной ряд шлепнули в Кремнице!

Прогуглив Метром - понял, что так в Румынии и Венгрии называют предприятия, специализирующиеся на штамповке чего-нибудь...

http://www.metrom.com/index.php?id=6&L=1

http://www.mipbrasov.ro/overview.html

Концы, конечно, можно найти, но не сразу.

Кавалерист - он и есть кавалерист. Где ж ты Кремницу-то увидел?

Или типо Крым форевер, потому что там тепло, там яблоки?

Сам же ведь нарыл, что Брашов - http://en.wikipedia.org/wiki/Brașov

[kav 191]

Кавалерист - он и есть кавалерист. Где ж ты Кремницу-то увидел?

Или типо Крым форевер, потому что там тепло, там яблоки?

Сам же ведь нарыл, что Брашов - http://en.wikipedia.org/wiki/Brașov

"Issuance of copper-zinc coins with face value of 50 bani, 1 leu and 2 lei, and aluminium coins with face value of 5 lei; the 2 lei coins were minted in former Czechoslovakia,"

Если в 47 году кроме Кремницы в "former Czechoslovakia" что-то было, считайте меня кавалеристом!

[kav 191]

Впрочем, там какая-то херь-на-Нисе фаршистские цинки фигачила...

Так что согласен на филателиста и велосипедиста.

[Dimovi 685]

Кавалерист - он и есть кавалерист. Где ж ты Кремницу-то увидел?

Зато пытливый и старательный

Впрочем, там какая-то херь-на-Нисе фаршистские цинки фигачила...

Эта хрень называется Чешский монетный двор в Яблонец-на-Нисе

[WhiteKorean 89]

15 August 1947: Issuance of copper-zinc coins with face value of 50 bani, 1 leu and 2 lei, and aluminium coins with face value of 5 lei; the 2 lei coins were minted in former Czechoslovakia, the other coins were struck by Metrom Works in Hungary.

Как я и предполагал, основной ряд шлепнули в Кремнице!

вроде из первой цитаты следует что чехи чеканили только двушку, а не "основной ряд"

[kav 191]

вроде из первой цитаты следует что чехи чеканили только двушку, а не "основной ряд"

Хрюкнулся, бывает...

Но уж румынским Брашовом там и не пахнет, пахнет какой-то венгерской скобяной фабрикой...

[ValeryElf 10]

Но уж румынским Брашовом там и не пахнет, пахнет какой-то венгерской скобяной фабрикой...

Ага, типа Толбухин у Ворошилова заказал жетончиков начеканить, так по дружбе... Не верю!

[Max Otto von Stirlitz 2 619]

Но уж румынским Брашовом там и не пахнет, пахнет какой-то венгерской скобяной фабрикой...

Ага, типа Толбухин у Ворошилова заказал жетончиков начеканить, так по дружбе...

И типа был Мехлисом за это бит рукоятью ТТ по мордасам, а адьютанта егойного ваще расстреляли нах (с последующей высылкой семьи в Караганду), чтобы под ногами не путался, мудак эдакой, когда люди разговаривают.. потомству в пример. А несостоявшийся заказ передали на мало затронутые всемирной бойней берега реки Neiße Нисы.

[Max Otto von Stirlitz 2 619]

Не верю!

Бегом к Станиславскому и Данченко! (Немирова - оставить здеся)

[ValeryElf 10]

А несостоявшийся заказ передали на мало затронутые всемирной бойней берега реки Neiße Нисы.

Вот тут сказано, что 2 леи чеканили в Кремнице http://romaniancoins.org/2lei1947.html, хотя, возможно это так же дань стереотипам...

А все таки, в каком венгерском городе располагалась "скобяная фабрика"?

[kav 191]

Если бы был будапештский МД - так бы и написали.

Может быть был какой-то венгерский филиал румынского Метрома - там и шлепнули?

[Nipitna 542]

Столкнулся с такой фразой: "the other coins were struck by Metrom Works in Hungary."

И возник вопросы:

Что это за Metrom Works?

Где находится (-лся) (город) Metrom Works?

Венгерский государственный монетный двор в Будапеште и Metrom Works это одно и тоже или нет?

Хрюкнулся, бывает...

Но уж румынским Брашовом там и не пахнет, пахнет какой-то венгерской скобяной фабрикой...

вот давайте таки мух и котлЭт в отдельные кюветы раскидывать. А то столько хни наслушаешься (как в этой ветке, к примеру), что и совсем перестанешь соображать.

(Прошу прощения, но в данный момент нахожусь вдали от своей библиотеки, опираюсь только на интернет, но и это при неспешно-некавалерийском подходе позволяет иногда не слишком быстро мимо истины проскакивать).

Я не знаю, где эти монеты чеканились. Я не знаю, насколько можно доверять неумелым переводам национальных каталогов на английский язык. Но... Задан вопрос - где находится Metrom Works in Hungary?

Отвечаю:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Metrom

Румынского не знаю, перегугливать лениво мне, но и так имхо понятно, да и в венгерском интернете нашел несколько ссылок на некоторые сложные технические изделия (моторы и т.п.), произведенные "на заводе Метром в Брашове" (a brassói Metrom gyárban), а так же несколько биографий венгров, которые работали там инженерами.

Повторяю, не следует излишне переоценивать уровень тех людей, которые переводят с родного на английский свои каталоги. я сам неоднократно над венгерскими и югославскими авторами ржал до такой уссачки, что на два байта переслать ни капли не оставалось.

А фразу "Metrom Works in Hungary" я могу на венгерский перевести только как "a brassói Metrom gyár", а на русский - "завод Метром в Брашове". А уж чеканились ли там монеты вообще или конкретно выуказанные монеты или же сковородки бронебойные штамповались - это уже другая сказка.

kav наш лерист до Брашова первый доскакал (пост№8), но затем решил испить водички с херью из Нисы, а тут и Мехлис с Толбухиным подскакали, перекрикивая друг друга: "Кремница, адназначна!"

Насчет филиалов фирмы в Венгрии ничего не нашел, могу только предположить, что предпритие в момент создания (1923 год, буквально сразу после Трианона) только территориально считалось румынским, потому что тамошнее румынское население тогда было преимущественно крестьянским, а в городах и промышленных центрах преобладали венгры и немцы, так что в формулировку "румынско-австрийское предприятие" (http://www.metrom.ro/about_us_history_eng.html) как-то не очень верится. А вот то, что перевести в румынской книге на английский фразу "завод, созданный венграми на бывшей венгерской территории" могли очень даже упрощённо - в это верится даже вполне.

Но это только мои предположения, в коих, как впрочем и в выводах, от ошибок не застрахован ни разу.

[Ещё один гость 20]

На том же сайте есть и румынский текст:

http://romaniancoins.org/ro5lei1947.html

Вот как эта фраза выглядит в оригинале:

În Monetele României (Iliescu şi Radovici, 2004) se afirmă că o parte din tirajul de 52.400.000 de piese a fost bătut la Bucureşti, şi o parte în Ungaria, la uzina Metrom.

Перевод её на английский мне видится корректным.

Переводчик выдаёт значение слова "uzina" - завод.

Поиск "uzina Metrom" выдаёт Uzina Metrom Brasov.

Думаю, в выводе Nipitna прав - завод Метром в Брашове.

Ну не написали, что завод в Брашове, может у них это любой дошкольник знает.

[ValeryElf 10]

Огромное спасибо за помощь.

[посЪтителю 4]

подтверждаю также что перевод с английского был достойный

[kav 191]

Не!

Ну, просто, не могу молчать!

Есть две навеки вражественные страны: Румыния(которую из Венгерского королевства выковыривали в свое время) и Венгрия.

Вопрос о Трансильвании до сих пор открытый.

Брашов - ни разу не спорная территория.

In Hungarian, во вражеском языке, имеет ровно два значения: "в Венгрии" и "по-венгерски".

Брашов по-венгерски, Брассо.

Отженитесь, бесы, Аминь!

[Max Otto von Stirlitz 2 619]

"В Венгрии" будет in Hungary.