Китайская не монета, медаль? (Маньчжоу-го, знак за "заботу" о железной дороге)

[Vestik 1 092]

Прощу прощения за то, что выкладываю не монету, но здесь есть люди, хорошо знающие китайский язык, рассчитываю на их помощь. Потом эту тему можно будет удалить. Вопрос традиционный - что на ней написано, и что это за знак?

Изменено 26 авг 2016, 11:48:13 пользователем DJK1965
4.9

[Vestik 1 092]

Манчжоуго?

[БОРИС 55 2 412]

Думаю, что Япония. Памятный армейский жетон.

[SSCC 1 440]

Сделайте, пожалуйста, нормальное фото: по изображению размером 14 кб, сделанному под углом и не в фокусе - читать довольно сложно.

Заранее благодарен.

[SSCC 1 440]

На аверсе изображен рельс, надпись я не могу различить, к сожалению.

На реверсе отчетливо вижу только 3 последних знака: 

鐵路 - tielu - железная дорога,

章 - zhang - знак, значок

[SSCC 1 440]

Думаю, что Япония. Памятный армейский жетон.

 

Уважаемый Vestik прав: это - Маньчжоу-го,

обратите внимание на цвета эмали, они соотв. цветам флага Маньчжоу-го 

[SSCC 1 440]

Аверс:

справа от рельса сверху-вниз: 愛護- aihu - оберегать, проявлять заботу

слева от рельса сверху-вниз: 鐵路 - tielu - железная дорога

Реверс:

愛護鐵路章 - aihu tielu zhang

 

Знак за "заботу" о железной дороге

[Vestik 1 092]

Спасибо огромное, уважаемый SSCC! А "забота" не может быть "охраной"? Т.е. это знак для тех, кто обслуживал железную дорогу, а не охранял ее?

[SSCC 1 440]

http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%84%9B%E8%AD%B7

Сложно сказать точно по поводу охраны

Изменено 26 авг 2016, 10:23:46 пользователем SSCC

[Vestik 1 092]

Иероглифы я искать в гуглу могу :-)  :

 

 

http://www.quancang.com/dv_rss.asp?s=xh&boardid=314&id=331770&page=2

 

Спасибо, уважаемый SSCC!