п портсигар Полиглоты есть?

[Любитель 89 1 093]

Во время ВМВ в немецких дивизиях были штатные проститутки, может быть от этого надо отталкиваться тогда, раз он дамский?  Может быть такое было и в австро-венгерской армии? 

[Ростовский 2 040]

полка 912 у гонведов как-бы и не было.

[SSCC 1 440]

Посмотрел внимательно Asztaltársaság:

társaság - имеет значение не только "рота"

Asztal - это стол.

Asztaltársaság - что-то типа "застолье" (посмотрите гугл, картинки на это слово)

[Ростовский 2 040]

а ТС прямо-ТАКИ интригу создал с  последующей демонстрацией крышки портсигара ))

 

может мед.сестре ? 

а может хозяйке борделя в  городе в котором несли службу г-да офицеры ?

[Ростовский 2 040]

Посмотрел внимательно Asztaltársaság:

társaság - имеет значение не только "рота"

Asztal - это стол.

Asztaltársaság - что-то типа "застолье" (посмотрите гугл, картинки на это слово)

 

"предводителю от его любимой* компании"

 

1 июня 1912 г.

 

* вариант: застольной ( то есть-собутыльников.если по смыслу и по-русски)

А Я ПРО ЧТО !!!

[SSCC 1 440]

Во время ВМВ в немецких дивизиях были штатные проститутки, может быть от этого надо отталкиваться тогда, раз он дамский?  Может быть такое было и в австро-венгерской армии? 

Точно были, по этому поводу, по-моему, у Ярослава Гашека было в "Швейке". Но здесь не об этом.

Но я точно намудрил тогда: поверил подстрочнику и явно увел всех не в ту сторону.

[БОРИС 55 2 409]

Посмотрел внимательно Asztaltársaság:

társaság - имеет значение не только "рота"

Asztal - это стол.

Asztaltársaság - что-то типа "застолье" (посмотрите гугл, картинки на это слово)

Может имеется ввиду офицерская столовая.

[Siberianmax 166]

Думаю все же цифры не имеют отношения к армии. А так 1 июня  1912 года была суббота. По субботам видать и тогда отмечали различные праздники, сдается мне это более вероятно...

[SSCC 1 440]

Короче, это подарок "предводительнице" застольной компании.

Насчет даты смущает только одно: отсутствие "тысячи". Я не видел, чтобы даты обозначались таким образом.

[SSCC 1 440]

По субботам видать и тогда отмечали различные праздники, сдается мне это более вероятно

 

http://dicipedia.net/dic-hu-ru-term-5392.htm?#

 

Сложность с переводом таких вещей заключается в том, что нужно представлять себе культуру и уклад жизни в рассматриваемое

время в конкретном месте.

Подозреваю, что здесь идет речь о группе завсегдатаев какого-либо заведения.

В Германии, например, для этого есть понятие Stammtisch. Это как сам стол для постоянных посетителей, так и группа этих посетителей.

Как правило, людей за таким столом объединяет какая-то тема.

Они встречаются в определенное время, обсуждают интересующие их вопросы, пьют пиво и т.д.

Я думаю, что это - подарок от такой группы людей своему "модератору"

[Red-haired 16]

Уважаемому ТС для точного перевода возможно имеет смысл обратиться с вопросом на лингвофорум в ветку венгерского языка:
http://lingvoforum.net/index.php/topic,140.0.html
или спросить в соц.сети кого-либо из группы города Берегово (Закарпатье)

 

[A1963 407]

или спросить в соц.сети кого-либо из группы города Берегово (Закарпатье)

 

Прямо "серпом по яйцам" ностальгической памяти, покатался я на закате СССР в этот замечательный городок да и в соседнее Мукачево за джинсами автомафонами и прочими "бесценностями" советского времени