Ограбление нумизматического магазина в Будапеште

[Nipitna 542]

Вчера в будапештском клубе узнал об ограблении нумизматического магазина, и о том, что его хозяин находится в реанимации. Хорошо знаю Вильмоша (кстати, этот магазин отмечен и на сайте Кротова с хорошими отзывами). Самое главное - в понедельник был у Вильмоша за несколько часов до ограбления...

Сегодня прочитал в местном интернете кое-какие подробности, пытаюсь по мере сил перевести:

Предыдущий клиент [насколько я понимаю, имеется в виду, что грабитель сначала зашел в магазин под видом покупателя, типа на разведку] и его два товарища ограбили в понедельник владельца магазина монет на столичном бульваре Эржебет (Erzsébet körút). Три правонарушители были пойманы полицией в Дебрецене, все они отрицают, что преступление было совершено ими. Полиция начала в отношении подозреваемых дело о попытке убийства ради финансовой выгоды и поместила их в предварительное заключение. Добычей было только 70000 форинтов.

- Полиция поймала в Дебрецене трех мужчин, которые подозреваются в участии в ограблении магазина монет на бульваре Елизаветы в понедельник днем ​​и нанесению владельцу угрожающих жизни ранений, - заявил в среду Йожеф Сигети, полковник Уголовного отдела штаба полиции Будапешта ( BRFK ). Полицейские Будапешта и Дебрецена задержали во вторник вечером и в среду утром и взяли под стражу подозреваемых в ограблении монетного магазина и завладении вышедшими из обращения монет и банкнот. Подполковник Петр Станек , руководитель группы защиты жизни [я так понимаю - что-то типа убойного отдела] Будапештского Департамента полиции на пресс-конференции заявил, один из подозреваемых в понедельник во второй половине дня зашел в магазин монет , где находился только владелец магазина. Мужчина потребовал наличные, а затем ударил владельца ножом . Тогда началась борьба , и подозреваемый ударил его еще два раза в голову. Согласно сообщению подполковника, это было неоправданно жестоким нападением , в котором владелец получил рану глубиной 15 см в голову, после чего нападавший скрылся. Владелец магазина получил опасные для жизни травмы , но все же ему удалось позвать на помощь. Его уже прооперировали, и он смог дать информацию о злоумышленнике полиции. В ходе расследования возникли подозрения о бывших партнерах пострадавшего, в результате чего были идентифицированы два других подозреваемых. После состоявшихся в Дебрецене поисков были найдены украденные банкоты и монеты у 19- , 35- и 50-летнего мужчин. Предварительно владелец оценил ущерб в 70000 форинтов [230евро. Но я не уверен, что это все украденное, т.к. Вильмош еще в больнице, и не факт, что знает, что у него в магазине отсутствует, а оценил только то, что нашли у подозреваемых. Возможно, что, не ожидав отпора, не разбирающийся в теме грабитель схватил в суматохе первое, что под руку попало]. Трое мужчин, включая предполагаемых злоумышленника и подстрекателей, отрицают совершение преступления, но полиция задержала всех троих по подозрению в попытке убийства в целях получения выгоды.

оригинал текста: http://www.magyarhirlap.hu/racs-mogott-a-koruti-keselos-rablok

в квадратных скобках - мои замечания и пояснения.

извините за негладкость перевода.

[немец1_2010 3 302]

Сволочи.

Скорейшего выздоровления Вашему знакомому.

[КадюнЯ 638]

За содеянное объективное наказание -25 лет тюрьмы или 18 лет работ( или воевать в пехоте при необходимости ).

Здоровья пострадавшему!

[Johnel 12]

Ироды, чтоб им на рудниках не прокашляться. Здоровья Пострадавшему.

[filipok 190]

грабёж всегда очень страшно и обидно, зачастую кроме мат. ценностей теряют люди здоровье, а то и жизнь свою и близких.

выздоровления пострадавшему.

[нахалёнок 7 509]

передавай ему пожелания скорейшего выздоровления от советских товарищей

[гриф 76]

В нашем мире на всё есть закономерность . Сожалею .

[Jaroslaff 5 283]

Пострадавшему - здоровья!

Налётчиков - в Дунай в тазике с цементом!

[elar 22]

Пострадавшему скорейшего выздоровления. Но рана в голову в 15 см - это что-то нереальное.

[нахалёнок 7 509]

думаю она рваная